Chapitre 113
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon intrigant ◈
Chapitre 113 : Haman
──────
Dès que sa conversation avec Johan prit fin, Serena se rendit directement chez Horentz.
Elle s’assit en face de lui dans son bureau.
Horentz s’adressa à sa fille.
« Alors, qu’en est-il du Document du Pacte ? »
Serena posa une feuille de parchemin sur la table.
« J’ai obtenu sa signature. »
Une tache de sang marquait le bas du parchemin.
C’était une signature faite avec le sang de Johan.
Horentz plissa les yeux, satisfait.
« Bien joué. C’est bien ma fille. Qu’a-t-il demandé en échange de sa signature ? »
Serena pinça les lèvres, puis répondit d’un air perplexe.
« Eh bien… en fait, le Gardien de Narak n’a rien voulu. »
Horentz parut tout aussi déconcerté.
« Il n’a rien exigé ? »
Serena hocha la tête.
« Oui, père. Il a signé le Document du Pacte sans poser la moindre condition. »
À présent qu’il avait conclu un pacte au moyen du Document du Pacte, Johan ne pouvait révéler à personne l’existence de l’Œil transperçant l’esprit.
Même la simple menace de dévoiler l’Œil transperçant l’esprit au grand jour aurait désavantagé la Maison Marcano, et pourtant Johan venait lui-même de supprimer cette possibilité.
Il avait abandonné sans la moindre hésitation une carte politique.
Horentz laissa échapper un grondement pensif.
« J’ai beau y réfléchir, je ne comprends pas. Le Gardien de Narak est peut-être jeune, mais il n’a jamais été du genre à se laisser berner. »
Horentz ne considérait pas Johan comme un garçon ordinaire.
Johan était un politicien habile.
Il avait fait pression sur Horentz en lui révélant l’existence de l’Œil transperçant l’esprit, et Horentz avait bel et bien ressenti cette pression.
Johan savait comment prendre l’avantage dans ses relations avec les autres.
Quelqu’un comme lui ne se débarrasserait pas à la légère d’une carte en sa possession.
Du moins, c’était ce que pensait Horentz.
Après un instant de réflexion, Serena prit la parole.
« Puis-je vous faire part de mon avis ? »
Elle était jeune, mais intelligente.
Les opinions de Serena avaient toujours été d’une grande aide à Horentz.
Horentz s’anima.
« Parle librement. »
Serena répondit avec calme.
« Pour le Gardien de Narak, savoir que l’Œil transperçant l’esprit existe ne représente probablement pas une carte si importante. Sir Johan doit disposer de meilleurs moyens pour gagner les faveurs de notre famille ou faire pression sur elle. Son assurance et son calme en sont la preuve. »
Horentz réfléchit à ses paroles avant de répondre.
« Comme tu le dis, son regard était plein d’assurance. Il était certain de pouvoir se fiancer à toi. »
Serena acquiesça.
« Je l’ai senti aussi. Sir Johan considère peut-être déjà l’Œil transperçant l’esprit comme sa propriété. De son point de vue, il ne devrait pas laisser sa nature être révélée au grand jour. »
Vu la nature de l’Autorité appelée Œil transperçant l’esprit, son efficacité diminuerait naturellement de beaucoup si le monde entier venait à connaître ses capacités.
Si Johan était certain d’épouser Serena, il n’avait aucune raison d’affaiblir le pouvoir de l’Œil transperçant l’esprit.
L’Autorité de son épouse deviendrait son propre pouvoir.
Horentz eut un rire sans joie.
« … Si tes suppositions sont justes, le Gardien de Narak est bien plus audacieux que je ne le pensais. »
« Il est étrange à bien des égards. C’est un peu dommage que je ne puisse pas utiliser l’Œil transperçant l’esprit sur lui. »
Une étrange frustration emplit la poitrine de Serena.
Elle voulait sonder la véritable nature de Johan, mais ne parvenait pas à se résoudre à utiliser l’Œil transperçant l’esprit.
À cause de l’avertissement de Johan.
S’il la laissait pénétrer son cœur, il considérerait cela comme un acte d’hostilité.
Horentz déclara : « Pour l’instant, contentons-nous de voir comment les choses évoluent. Ce soir, pendant le repas, accède au plus grand nombre possible de ses demandes. Nous devons aussi lui montrer notre bonne foi. »
Serena se leva.
« Compris. Je devrais y aller. Je dois me préparer à partir. »
Horentz hocha la tête et Serena quitta le bureau.
Resté seul, Horentz fouilla sur la table.
Il prit une feuille de papier.
C’était un rapport qu’un subordonné lui avait remis plus tôt.
En lisant son contenu, Horentz froissa soudain le papier.
« … Quel petit merdeux vraiment effronté, ce Gardien de Narak. »
Le rapport contenait des informations sur Ilea.
Une roturière que Johan avait emmenée dans la capitale royale était devenue la fille adoptive du comte Staviana.
Qu’est-ce que cela pouvait bien signifier ?
Horentz devina aussitôt la réponse.
Johan comptait devenir le gendre du comte.
Et en plus de cela, Johan avait jeté son dévolu sur la jeune dame Marcano.
Il essayait de mettre la main sur deux femmes et deux maisons à la fois.
Horentz baissa les yeux sur le rapport, un sourire mielleux dans le regard.
« Il ne s’en rend peut-être pas encore compte, parce qu’il est jeune, mais une avidité excessive mène au désastre. »
Il n’avait aucune intention de faire ce que Johan voulait.
Du moins, pas encore.
* * *
Au domaine de Myatro, les serviteurs s’affairaient.
Quelques-uns commencèrent à maugréer.
« Le baron est vraiment incroyable. Pourquoi veut-il dîner à cette heure-ci ? »
« L’heure, passe encore, mais il aurait pu nous prévenir. J’ai déjà assez de travail comme ça. »
Le soleil était haut dans le ciel, pourtant les préparatifs du dîner battaient leur plein.
Le déjeuner venait à peine de se terminer.
Il était bien trop tôt pour prendre un autre repas.
Les serviteurs ne comprenaient rien à Johan.
Ils chuchotèrent entre eux.
« Haman, tu crois que ce majordome a encore fait une erreur ? »
« Quelle erreur ? »
« Tu ne trouves pas ça bizarre ? La jeune dame Marcano est invitée à dîner, mais rien n’a été préparé. Haman a dû oublier les instructions du baron, puis nous les transmettre à la dernière minute. »
Haman était plutôt lent d’esprit. Il faisait bien trop souvent des erreurs.
Il avait sûrement oublié de préparer le repas.
Tous les serviteurs qui écoutaient acquiescèrent.
« Ça va être un désastre. Regardez cette table misérable. Qu’est-ce que la jeune dame Marcano va en penser ? »
Les nobles accordaient une grande importance aux apparences.
Si le repas servi à un invité était aussi minable, celui-ci ne pouvait que se sentir insulté.
Elle pourrait même repousser sa chaise et partir.
Le prestige de Johan s’effondrerait alors.
Quelqu’un poussa un long soupir.
« On dirait que l’erreur de cet imbécile va aussi nous retomber dessus. »
Tous avaient décidé que Haman était responsable.
Il était devenu leur ennemi commun.
« Faisons au mieux avec le temps qu’il nous reste. Il faut rendre tout ça présentable, d’une façon ou d’une autre. »
Il restait moins de dix minutes avant le repas.
Les serviteurs préparèrent les plats aussi vite qu’ils le purent.
* * *
Un silence pesant s’abattit sur le domaine de Myatro.
La salle à manger était mortellement silencieuse.
Le majordome Haman se tenait devant Johan comme un criminel, incapable même de s’asseoir.
Il baissa profondément la tête.
« … Je suis désolé, baron. J’ai oublié l’heure du repas. »
La table était beaucoup trop dépouillée.
Il n’y avait presque rien à manger.
Son immense taille rendait le tout encore plus maigre.
Johan fixa Haman, incrédule.
« Je dois dire que je suis perplexe. Pourquoi diable me faites-vous ça ? »
Il posait la question sincèrement.
Johan ne comprenait absolument pas les intentions de Haman.
Serena, assise à côté de Johan en bout de table, prit la parole.
« Sir Johan, notre maison vous a-t-elle si mal reçue ? »
Elle lui adressa un sourire malicieux.
La table ne l’avait pas du tout offensée.
Elle connaissait dans les grandes lignes la situation de Johan et n’était pas venue ici uniquement pour manger.
Johan eut l’air embarrassé.
« Je vous prie de m’excuser. Je vous ai gravement manqué de respect, ma dame. Je vous demande sincèrement pardon. »
Il s’inclina profondément.
Haman s’écria, au bord des larmes :
« N-non ! C’est entièrement ma faute ! Punissez-moi ! J’accepterai volontiers n’importe quel châtiment ! »
Serena observa Haman d’un air pensif.
« C’est assez inhabituel. Sir Johan, puis-je commencer ? »
Elle comptait utiliser l’Œil transperçant l’esprit sur Haman.
Johan acquiesça.
« Je vous en prie. »
Aussitôt, une lueur étrange apparut dans les pupilles dorées de Serena.
Son expression se fit calme et impassible.
« J’aimerais vous poser une question. Vous vous appelez Haman, c’est bien cela ? »
Haman eut l’air stupéfait.
« … Pardon ? »
Serena porta aussitôt un mouchoir à son nez.
Elle saignait probablement du nez.
C’était un effet secondaire de l’utilisation de l’Œil transperçant l’esprit.
Serena reprit :
« Je vous le redemande. Vous êtes bien Haman ? »
Une tension extrême se peignit sur le visage de Haman. Il déglutit.
« M-ma dame, je suis vraiment désolé. Le baron n’a rien fait de mal. »
Il ne répondait pas vraiment à sa question.
Serena et Johan froncèrent les sourcils en même temps.
Une frustration écrasante les submergea.
Tout en s’essuyant le nez, Serena reprit : « … C’est la dernière fois que je vous le demande. Répondez correctement. Quel est votre nom ? »
Haman échangea des regards entre Johan et Serena.
Johan lui indiqua silencieusement le menton.
Il ne pouvait pas parler.
Une fois l’Œil transperçant l’esprit activé, les pensées intimes de toute personne parlant dans son rayon d’action affluaient dans l’esprit de Serena.
Pour l’instant, Johan ne pouvait donc pas ouvrir la bouche.
La voix de Haman trembla.
« H-Haman, ma dame. »
Au même instant, Serena esquissa un étrange sourire.
« Bien, Haman. J’ai encore quelques questions. Cela vous convient-il ? »
Haman jeta un regard nerveux à Johan.
Johan ne disait toujours rien.
Il haussa simplement les épaules.
Haman répondit : « D-d’accord, ma dame. Je répondrai honnêtement. »
Serena acquiesça.
« Bien. Première question. Savez-vous ce qui s’est passé dans ce domaine la nuit dernière ? »
Haman répondit aussitôt.
« U-un incident ? Il ne s’est rien passé de tel. Le baron a clairement dit que la nuit avait été paisible. »
Serena sourit doucement.
« Hmm, je vois. C’est donc ce qui s’est passé. Intéressant. Passons à la question suivante. »
Elle entendait toutes les pensées de Haman.
Haman, quant à lui, semblait perdu.
« Ma dame, qu’est-ce que vous… »
« Haman. Non, Verdan. Voici ma deuxième question. Où se trouve le véritable Haman en ce moment ? »
À peine eut-elle terminé sa phrase que Haman se figea sur place.
Il força un sourire.
« Ha ha, ma dame. Le véritable Haman ? De quoi parlez-vous tout à coup ? »
Serena parla d’un ton calme.
« Hmm, vous l’avez laissé en vie pour le moment ? »
« Pardon ? »
« Inutile de jouer la comédie, Verdan. J’ai tout entendu. »
« … Ha ha. »
La lueur étrange disparut des pupilles de Serena.
Elle se tourna vers Johan.
« La situation est plus intéressante que je ne le pensais. »
Johan ne comprenait rien à leur conversation.
La frustration lui crispa légèrement les traits.
« Verdan ? Le véritable Haman ? Qu’est-ce que tout cela signifie ? »
Serena sourit en regardant Haman.
« L’homme qui se tient devant nous n’est pas Haman. C’est un tout autre individu, qui porte le masque de “Haman”. Il s’appelle Verdan. Il semble très célèbre dans les bas-fonds de la capitale royale. »
Une ombre passa sur le visage de Haman.
Son sourire s’effaça.
Son expression, autrefois terne, se durcit.
D’une voix inconnue, il marmonna : « … Vous pouvez lire dans mes pensées ? »
Serena lui sourit radieusement.
« Verdan le Mimétique. C’est bien cela ? »
Au même instant, Verdan passa à l’action.
Il sortit quelque chose de ses vêtements et le jeta à ses pieds.
Une fumée blanche jaillit et envahit la salle à manger.
Quand la fumée se dissipa, Verdan avait disparu.
Johan fronça les sourcils, agacé.
« Il s’est volatilisé. »
Serena resta calme.
« Ne vous inquiétez pas. J’ai appris tout ce qu’il fallait, de ses déplacements à son identité, sans oublier l’endroit où se trouve le véritable Haman. Si vous le souhaitez, nous pouvons le capturer immédiatement. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>