Chapitre 110
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon intrigant ◈
Chapitre 110 : Horentz Marcano (2)
──────
« Veuillez vous assurer de dire à dame Serena de ne pas utiliser l’Œil transperçant l’esprit sur moi. »
Horentz ne put dissimuler son trouble à ces mots de Johan.
Ses yeux étroits s’écarquillèrent.
Les pupilles qui y apparurent tremblèrent légèrement.
Horentz prit la parole à voix basse.
« … Pourriez-vous répéter ? »
« Veuillez dire à dame Serena de ne pas sonder mon cœur. »
Les muscles du visage d’Horentz se crispèrent.
Il était complètement décontenancé.
Comment Johan pouvait-il connaître l’Œil transperçant l’esprit ? C’était difficile à croire.
Les informations sur l’Œil transperçant l’esprit figuraient parmi les secrets les mieux gardés de la Maison Marcano.
Seul le chef de la Maison y avait accès.
Un étranger n’aurait même pas dû en entendre parler.
Mais Johan était différent.
Il connaissait clairement le nom de l’Œil transperçant l’esprit et ses capacités.
Le choc frappa Horentz de plein fouet.
Complètement désorienté, il parvint malgré tout à garder son calme.
Son esprit s’emballa.
D’où l’information avait-elle pu filtrer ?
Quelles mesures pouvait-il prendre sur-le-champ ?
Que devait-il répondre, ici et maintenant ?
Devait-il admettre l’existence de l’Œil transperçant l’esprit ?
Vaudrait-il mieux le nier ?
Et ainsi de suite.
Une multitude de pensées envahirent l’esprit d’Horentz.
Tic-tac.
Le temps passa.
Johan attendit Horentz en silence.
Après avoir réfléchi un bon moment, Horentz prit enfin la parole.
« C’est le comte Staviana qui vous a parlé de l’Œil transperçant l’esprit ? »
Horentz avait décidé de sa réponse.
Pour le moment, il comptait reconnaître l’existence de l’Œil transperçant l’esprit.
Johan savait déjà tout. Le nier ne servirait à rien.
Horentz devait d’abord découvrir comment l’information avait filtré.
Johan afficha un calme imperturbable.
« Le comte ? Puis-je savoir pourquoi vous le mentionnez ? »
Il répondit à une question par une autre.
Ce n’était pas sa manière de parler préférée, mais il n’avait pas le choix.
Johan voulait satisfaire sa curiosité.
Horentz répondit : « Son Excellence m’a toujours évité. Jusqu’à présent, je pensais que c’était à cause de mes origines. Comme je viens d’un milieu modeste, je me disais que le noble comte ne souhaitait tout simplement pas me rencontrer. Mais désormais, je crois que cette supposition était peut-être quelque peu erronée. »
Comme le comte l’avait dit à Johan peu auparavant, il croyait qu’Horentz possédait l’Œil transperçant l’esprit.
C’était pour cette raison qu’il l’évitait.
Qui aurait envie de discuter avec quelqu’un capable de lire dans son cœur ?
Le comte, surtout, politicien jusqu’au bout des ongles, ne pouvait s’empêcher de trouver Horentz gênant.
Mais la situation avait quelque peu changé.
Johan avait rectifié les informations du comte.
Horentz ne possédait pas l’Œil transperçant l’esprit.
C’était sa fille, Serena, qui l’avait.
Le comte n’éviterait plus Horentz.
Johan demanda : « Vous pensez que le comte vous évitait à cause de l’Œil transperçant l’esprit ? »
Horentz acquiesça.
« C’est exact. À vrai dire, ce n’est plus une supposition. J’en suis certain. »
Un regard perçant se glissa sous ses paupières étroites.
Johan s’exclama doucement :
« Vous avez tout à fait raison. Comme vous le pensez, le comte connaissait l’existence de l’Œil transperçant l’esprit. »
En s’appuyant sur l’attitude habituelle du comte, les liens politiques entre celui-ci et Johan, ainsi que la mention de l’Œil transperçant l’esprit par Johan, Horentz avait conclu que le comte lui en avait parlé.
Il avait trouvé la réponse en peu de temps.
Il était doué pour tirer les choses au clair.
Le visage d’Horentz s’assombrit.
Il prit la parole, les traits figés.
« Je ne vous demanderai pas pourquoi Son Excellence est au courant de l’Œil transperçant l’esprit. Mes soupçons sont probablement fondés. »
« À cause de votre père, Horian Marcano. »
À peine le nom d’Horian prononcé, le visage d’Horentz s’assombrit davantage.
« … Alors père était vraiment à l’origine de tout. Jusqu’au bout, il continue de me mettre des bâtons dans les roues. »
Horian, le père d’Horentz, n’avait jamais été particulièrement proche de Wolfgang.
Un jour, alors qu’il était ivre, Horian s’était confié à Wolfgang au sujet de l’Œil transperçant l’esprit.
Il lui avait révélé qu’il possédait le pouvoir de sonder le cœur d’autrui.
Après la mort d’Horian, Wolfgang en avait parlé à son gendre, le comte Staviana.
Il avait révélé au comte le secret de la Maison Marcano.
Dès qu’il avait entendu le récit de Wolfgang, le comte avait commencé à garder ses distances avec Horentz.
Comme l’Autorité d’une famille se transmettait généralement de génération en génération, Horentz avait forcément dû hériter de l’Œil transperçant l’esprit.
Le comte n’avait pas eu d’autre choix que de l’éviter.
Johan exprima une admiration sincère.
« Impressionnant. À une exception près, toutes vos déductions sont justes. »
Horentz fixa Johan.
« … Me suis-je trompé sur quelque chose ? »
« Pas exactement. Il y a un fait qu’il était impossible de découvrir par déduction. »
Les yeux étroits d’Horentz se plissèrent encore davantage.
« Puis-je savoir de quoi il s’agit ? »
Johan acquiesça.
« Je vais vous le dire. En vérité, je connaissais l’Œil transperçant l’esprit avant même que le comte m’en parle. Ainsi, pour répondre à votre première question — Son Excellence m’a-t-elle parlé de l’Œil transperçant l’esprit ? — la réponse est non. »
Enfin, il avait répondu à la question.
Horentz avait l’air perplexe.
Il lui était difficile de croire Johan.
Si ce n’était pas le comte, Johan n’aurait pas pu apprendre l’existence de l’Œil transperçant l’esprit.
Du moins, c’était ce que croyait Horentz.
« … Comment avez-vous pu le savoir ? À vrai dire, j’ai du mal à y croire. »
« Je comprends. Et j’espère que vous comprendrez que je ne peux pas vous révéler ma source. »
Il ne pouvait pas dire qu’il l’avait lu dans Inmarok.
Horentz lui lança un regard étrange.
« Je ne crois pas que vous soyez du genre à avancer des choses en l’air, mais sans preuve, je ne peux pas me fier à vos paroles. »
Johan acquiesça.
« C’est pourquoi je compte vous en apporter quelques-unes. D’abord, l’Œil transperçant l’esprit ne se transmet pas à chaque génération. Il apparaît une génération sur deux. Le comte l’ignorait. »
L’Œil transperçant l’esprit se manifestait une génération sur deux.
Il n’apparaissait pas chez l’enfant de son détenteur, mais chez son petit-enfant.
En effet, il avait sauté Horentz et s’était éveillé chez sa fille, Serena.
Horentz réfléchit aux paroles de Johan.
Il était vrai que le comte Staviana s’était méfié d’Horentz seul.
Même lorsque Serena était absente, le comte refusait de rencontrer Horentz.
Comme Johan l’avait dit, peut-être que le comte ignorait que l’Autorité se transmettait une génération sur deux.
Horentz reprit la parole.
« … Quelle est votre deuxième preuve ? »
Johan répondit sans ciller.
« Je connais toutes les conditions d’activation de l’Œil transperçant l’esprit, les signes qui la précèdent et ses effets secondaires. »
L’Œil transperçant l’esprit imposait de nombreuses restrictions, à la mesure de sa puissance.
Ses effets secondaires étaient mortels. Peu de ceux qui éveillaient l’Œil transperçant l’esprit pouvaient donc s’en servir correctement.
Horentz prit la parole.
« C’est une preuve peu convaincante. Mon père a très bien pu révéler ces détails aussi. »
Johan acquiesça.
« Vous avez raison. Mais qu’en est-il de votre fille ? Dame Marcano possède un trait inné qui lui permet d’échapper à chacun de ces effets secondaires. »
L’expression d’Horentz se figea.
Il doutait de ce qu’il venait d’entendre.
Connaître l’Œil transperçant l’esprit était une chose, mais aucun étranger ne pouvait savoir quoi que ce soit au sujet de sa fille.
Au monde, seul Horentz connaissait le trait de sa fille.
Il parla d’une voix tremblante.
« O-Où avez-vous entendu une chose pareille… ? »
Johan l’interrompit.
« Comme je vous l’ai dit, je ne peux pas vous le révéler. »
Les yeux étroits d’Horentz semblèrent transpercer le regard de Johan.
Il scrutait chaque détail de sa personne.
Ce ne fut qu’après un long moment qu’il prit la parole.
« Pourquoi me dites-vous tout ça ? Cherchez-vous peut-être à vous entourer de mystère pour m’effrayer ? »
Johan répondit d’un ton égal.
« C’est proche, mais ce n’est pas tout à fait ça. Je vous donne simplement un conseil, à vous et à dame Serena. Ne vous servez pas de l’Œil transperçant l’esprit sur moi, je vous prie. Comme je l’ai dit, je sais tout à son sujet. »
Si Serena utilisait l’Œil transperçant l’esprit sur Johan, il s’en apercevrait.
Dès qu’il le détecterait, Johan ne laisserait pas passer.
Il comptait leur faire payer d’une manière ou d’une autre.
Tout ce qu’ils avaient dit jusque-là constituait un avertissement à ce sujet.
Horentz eut un rire sans joie.
« Je comprends, maintenant. Vous voulez vous approprier le pouvoir de ma fille. »
Johan venait de proposer à la Maison Marcano des fiançailles.
Leur conversation précédente avait clairement révélé ses intentions.
Johan s’était adressé à la Maison Marcano à cause de l’Œil transperçant l’esprit.
Johan répondit aussitôt.
« Je ne le nierai pas. J’ai besoin de l’Œil transperçant l’esprit. »
Un œil capable de voir le cœur véritable d’autrui. Quel que soit l’usage qu’il en ferait, il lui serait d’une grande aide pour la suite.
Le visage d’Horentz se refroidit.
Il aurait pu sembler offensé, mais ce n’était pas le cas.
Horentz calculait en silence.
C’était un marchand dans l’âme.
Il faisait passer le profit avant les émotions.
Au lieu de matière grise, c’était de l’or qui circulait dans la tête d’Horentz.
Il parla calmement.
« … Le prix sera très élevé. Plus élevé que ce que vous pouvez vous permettre dans votre situation actuelle. »
Même dix millions de pièces d’or ne valaient rien face à l’Œil transperçant l’esprit.
Johan acquiesça.
« Je le sais. Pour l’instant, Serena a plus de valeur que moi. Mais cela changera bientôt. »
Johan était convaincu qu’il pourrait amener Horentz à demander lui-même les fiançailles.
Horentz sourit.
« J’attends ce jour avec impatience. »
De nombreuses émotions devaient se mêler derrière ce sourire.
La conversation du jour ne pouvait qu’avoir profondément secoué Horentz.
Johan dit : « Bien. Pour autre chose, Seigneur Horentz, pourrais-je vous demander une faveur ? »
Une faveur. Horentz se demanda ce que Johan allait lui demander.
« Je vous écoute. »
Johan eut un sourire gêné, qui ne lui ressemblait pas.
« Cela va peut-être vous paraître étrange, mais… pourriez-vous me prêter dame Serena pour seulement deux heures ? »
C’était une demande terriblement gênante.
Horentz eut du mal à répondre sur-le-champ.
« Je dois dire que cela me prend un peu au dépourvu. »
« Je vous paierai, bien entendu. »
Il parlait comme s’il proposait de payer des frais d’utilisation pour un objet.
Horentz éprouva une étrange sympathie pour Johan.
Peut-être que, lui aussi, avait de l’or à la place de la matière grise.
Horentz dit : « Un paiement ? Je veux d’abord en connaître le montant. »
« J’autoriserai la Compagnie commerciale Marcano à ouvrir une succursale à Beldana, sur le territoire du comte Staviana. »
À l’exception de la capitale royale, Beldana était la ville la plus prospère du royaume.
Pourtant, la Maison Marcano n’avait pas pu y faire le moindre commerce.
Le comte les avait toujours repoussés.
S’ils parvenaient à changer ne serait-ce que cette relation, les Marcano prospéreraient bien davantage qu’à présent.
Les yeux d’Horentz se plissèrent encore davantage.
Sous ses paupières étroites, ses pupilles ondulaient de convoitise.
« … Est-ce possible ? »
« Bien sûr. Vous savez sans doute à peu près quels liens le comte et moi entretenons, Seigneur Horentz. »
Après un bref moment de réflexion, Horentz reprit la parole.
« Une dernière question. Que comptez-vous faire de l’Œil transperçant l’esprit de Serena ? »
Le visage de Johan s’assombrit.
Il répondit à voix basse.
« Rien de grave. Je souhaite simplement vérifier quelque chose. »
Johan comptait inviter Serena au repas qu’il partagerait avec le majordome Haman.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>