Chapitre 101
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon intrigant ◈
Chapitre 101 : Wolfgang von Eisenfeldt
──────
Le pont-levis menant à la ville de Beldana était, comme toujours, bondé.
Une longue file s’étirait à perte de vue.
Tous étaient venus pour entrer dans la ville.
Ascètes, pèlerins, voyageurs, aventuriers, marchands, migrants, nobles de province… des gens de tous horizons remplissaient la file.
Parmi eux, un groupe de nobles provinciaux se mit à chuchoter.
« N’est-ce pas l’emblème de la Maison Myatro ? »
Tous se tournèrent vers le pont-levis d’en face.
Ce pont était désert.
Il n’y avait aucune file d’attente.
Seuls les invités du comte pouvaient emprunter ce pont-levis.
« C’est bien ça. Le croissant de lune. Il représente le Veilleur de Narak. »
Un unique carrosse ancien traversa le pont silencieux.
Un croissant de lune bleu était gravé sur son flanc.
C’était le symbole de la Maison Myatro.
Aucun noble n’aurait pu ne pas reconnaître cet emblème.
La Maison Myatro avait peut-être décliné, mais elle avait autrefois été la plus grande maison noble du continent.
« Les rumeurs étaient donc vraies. On raconte que Son Excellence le comte s’est allié au jeune baron de la Maison Myatro. »
Le pont-levis opposé n’était ouvert qu’aux invités de marque.
Le jeune baron de la Maison Myatro se trouvait certainement dans ce carrosse.
« Pourquoi l’appeler jeune baron ? Ça fait déjà plus de deux mois que ce bâtard est devenu le chef de la maison. »
Plusieurs personnes affichèrent leur perplexité.
« À un si jeune âge, comment peut-il être le chef d’une maison ? »
« Exactement. J’ai entendu dire que ce n’était encore qu’un gamin. »
Un noble claqua la langue.
« Vous êtes terriblement mal informés. Vous ne savez pas que le Conseil a modifié la loi ? La capitale royale était en émoi parce qu’ils voulaient faire de ce bâtard le chef de la maison. »
Tous les nobles du Conseil avaient été convoqués pour cette révision de la loi.
La réunion avait duré plusieurs jours et, finalement, l’amendement avait été adopté à l’unanimité.
Johan von Myatro, le fils illégitime du baron, était désormais officiellement le Veilleur de Narak.
Tous poussèrent des exclamations de stupeur.
« Cette histoire était tellement absurde que je l’ai écartée d’emblée, mais la rumeur était donc vraie. »
« Je croyais que la famille royale avait envoyé un avis officiel par erreur. »
« La fin des temps est proche. Un bâtard à la tête d’une maison, et en plus Veilleur de Narak. »
Le noble qui se trouvait devant les autres se frappa la poitrine, exaspéré.
« Bande de rats de campagne à l’esprit étroit. Le problème ne se limite pas à ce qu’un bâtard ait hérité d’une maison. »
« Qu’est-ce qui pourrait être plus important ? »
« Ce bâtard est désormais membre du Conseil ! »
Le Conseil était composé de dix nobles qui gouvernaient le royaume.
Chacun d’eux comptait parmi les figures les plus puissantes du royaume.
Un bâtard issu d’une maison baronniale reculée ne pouvait tout de même pas se tenir sur un pied d’égalité avec les nobles du Conseil.
Tous furent profondément choqués.
« C-Comment une chose aussi scandaleuse a-t-elle pu arriver ? »
« Le monde est vraiment devenu fou ! »
« Sa Majesté a approuvé ça ? »
Un noble poussa un soupir.
« Quel pouvoir Sa Majesté détient-elle ? Ce n’est rien d’autre que la marionnette de Son Excellence le comte. »
« B-baissez la voix. Et si quelqu’un vous entendait ? »
« Ai-je tort ? N’êtes-vous pas tous ici pour vous attirer les faveurs du comte plutôt que celles du roi ? »
Plusieurs personnes se raclèrent la gorge.
Ils ne pouvaient pas le nier.
Ils étaient venus à Beldana pour nouer le moindre lien avec le comte.
Plusieurs nobles de ce genre affluaient chaque jour sur les terres du comte.
« Hum. Quoi qu’il en soit, le Conseil a pris une décision plutôt hâtive. »
« Je suis d’accord. Franchement, je ne peux pas l’accepter. »
« C’est peut-être la volonté de nos supérieurs, mais j’ai beau y réfléchir, je n’y comprends rien. »
Chacun exprima son désaccord en observant le pont-levis d’en face.
Jalousie, envie, désir, résignation et mille autres émotions se lisaient dans leurs regards.
Malgré toute cette attention, le carrosse poursuivait silencieusement sa route.
Les opinions et les émotions des gens ordinaires n’avaient aucune importance.
Johan n’avait pas le temps de s’en préoccuper.
* * *
Dans le carrosse, Ilea écarta légèrement le rideau et regarda dehors.
« Ils nous regardent tous. On attire pas mal l’attention. »
Johan, assis en face d’elle, reposa sa tasse de thé.
« C’est normal. Mon nom doit circuler dans tout le royaume. »
La plupart des nobles ne verraient pas Johan d’un bon œil.
Dans la société noble, un bâtard capable était le genre d’individu qui faisait froncer les sourcils.
Il ne pouvait pas s’attendre à recevoir des regards bienveillants.
Ilea esquissa un sourire.
« Quels regards impudents. Je leur jouerais bien un petit tour. »
Elle pouvait se servir de la magie pour les tourmenter un peu.
Johan répondit d’un ton égal :
« Inutile. Ils n’en valent pas la peine. »
Johan ne voulait pas gaspiller ses forces, même sur des figurants comme eux.
Il devait conserver autant d’énergie mentale que possible pour affronter les nobles du Conseil.
Ilea referma le rideau.
« Pour être honnête, je m’ennuie un peu. Ça fait presque dix jours qu’on est dans ce carrosse, je commence à tourner en rond. »
Tous deux avaient voyagé en carrosse du sud jusqu’au centre du royaume.
Ils avaient fait le trajet normalement, sans recourir à la magie ni à l’Autorité.
Ils avaient délibérément fait en sorte que tout le monde les voie en route vers la capitale royale.
Le but était de faire connaître la Maison Myatro dans tout le royaume.
Le plan avait parfaitement fonctionné.
En dix jours, Johan avait traversé d’innombrables territoires et villages. Désormais, les rumeurs à son sujet se répandraient dans tout le royaume.
Le Veilleur de Narak arrivait au cœur du royaume.
Sous les yeux d’innombrables personnes, le statut de Johan grimperait ou s’effondrerait selon ses actes.
Bien sûr, la moindre erreur le ferait chuter tout aussi vite. Mais Johan était sûr de pouvoir gérer la situation.
Il avait l’habitude de manier une arme à double tranchant.
Johan lança : « Tu disais que tu aimais ça parce que ça ressemblait à un voyage. Tu en as déjà assez ? »
Johan et Ilea avaient passé dix jours entiers ensemble dans ce carrosse exigu.
Ils avaient aussi discuté davantage que d’habitude.
Pour Ilea, ç’avait été une expérience très agréable.
« Assez ? J’ai aimé ça, et j’aimerais recommencer un jour. Mais là, j’ai un petit coup de blues. On va devoir vivre séparément pendant quelque temps. »
Ilea resterait quelque temps chez le comte.
Johan la laisserait derrière lui et partirait pour la capitale royale.
Ils ne pourraient pas rester ensemble pendant un moment.
« Encore un peu de patience. Je viendrai te chercher bientôt. »
Ilea fixa Johan, puis lui adressa un sourire malicieux du regard.
« En tant que marié ? »
Une fois Johan marié à la fille adoptive du comte, la Maison Myatro aurait un pouvoir absolu.
Johan avait clairement envisagé une éventualité semblable.
Il répondit avec calme :
« Je ne sais pas encore, mais ce n’est pas impossible. Même si nous nous marions, ce ne sera que pour les apparences, alors ne t’inquiète pas. Tu ne perdras pas ta liberté. »
Ilea s’illumina.
« Ça ne me dérangerait pas, pourtant. »
« Quoi ? »
« Je pourrais vivre comme la femme de Johan. »
« Ça vaut aussi pour moi. Une relation de façade ne me dérange pas. »
Dans ce monde, chaque interaction avec quelqu’un était un combat pour survivre.
Épouser quelqu’un, prêter serment de fidélité à quelqu’un… La plupart des relations n’étaient que des moyens d’arriver à ses fins.
Prendre une Sorcière pour épouse ne ferait pas exception.
Ilea gonfla légèrement les joues.
« Johan, tu comprends ce que je veux dire ? »
Johan acquiesça.
« Bien sûr. Quel que soit le lien qui nous unit, je t’aiderai à atteindre la Transcendance. En échange, tu pourras utiliser ma position et mon pouvoir comme bon te semblera à l’avenir. »
Ilea fixa Johan.
Puis elle soupira soudainement.
« Laisse tomber. N’en parlons plus. Je me sens mal, tout à coup. »
Johan eut l’air perplexe.
« Quelque chose te tracasse ? »
« Tout, sans exception. »
« Dis-moi tout. Je ferai presque tout ce que tu voudras. »
Johan comptait accéder à la plupart des demandes d’Ilea.
Elle l’avait beaucoup trop aidé jusqu’ici.
En vérité, il lui devait énormément.
Ilea répondit d’un ton indifférent :
« Réfléchis-y toi-même, Johan. »
Elle n’ajouta rien.
Johan se sentit quelque peu contrarié.
Dans le silence pesant, le carrosse entra dans la ville.
* * *
Dans le somptueux salon de réception du comte de Staviana, celui-ci était assis à une table, le regard fixé droit devant lui.
En face de lui se tenait un homme immense aux cheveux blancs.
La chaise étroite devait être inconfortable : le géant n’arrêtait pas de remuer.
Il finit par se lever d’un bond et par hurler :
« Saleté de chaise ! Je ne peux plus rester assis là-dessus ! »
Son rugissement, puissant et profond, évoquait celui d’une bête sauvage.
Le géant donna un violent coup de pied dans la chaise.
Elle s’envola et heurta le plafond.
Un fracas assourdissant retentit.
La chaise vola en éclats.
Des morceaux brisés retombèrent dans toute la pièce.
Malgré ce vacarme soudain, le comte de Staviana ne réagit pas.
Il but une gorgée de thé et parla calmement.
« Beau-père, nous ne sommes pas dans le Nord. Tenez-vous correctement. »
Le géant repoussa ses cheveux blancs coupés court.
Au moindre mouvement, les tendons et les muscles de ses bras saillaient nettement.
Pour un homme approchant les cent cinquante ans, il était remarquablement robuste.
Le vieil homme colossal tonna :
« Bien se tenir ? Cromwell, tu es toujours aussi obsédé par les apparences ! Même les femmes du Nord n’utilisent pas ce genre de mot ! »
C’était le Tigre du Nord, le chef de la Maison Eisenfeldt. Il était le margrave chargé de défendre le royaume contre les bêtes magiques.
Le comte de Staviana répondit sans expression :
« Je le répète : nous ne sommes pas dans le Nord. »
Wolfgang von Eisenfeldt éclata d’un grand rire.
« Tu l’as oublié ? Je suis le Nord, et le Nord, c’est moi. Là où je me tiens, c’est le Nord. Si tu es dans le Nord, respecte ses lois, Cromwell Staviana. »
Le comte de Staviana ravala un grognement.
Comme prévu, il était impossible de raisonner avec Wolfgang.
« Très bien. Venons-en au fait. Pourquoi as-tu demandé à me voir en privé ? »
Wolfgang prit un air mécontent.
« Le chancelier du royaume ne peut même pas me parler en face ? Cromwell, où est passée ta vigueur d’autrefois ? Tu étais trop faible pour protéger ta propre femme. »
Le visage du comte de Staviana s’assombrit un instant.
Il se ressaisit rapidement et répondit :
« Beau-père, Yeriel est aussi ta fille. »
Wolfgang était le père de Yeriel et le beau-père de Cromwell.
Wolfgang renifla.
« J’ai déjà plus de vingt filles. Toi, tu n’avais qu’une seule femme. Si Yeriel avait été mon unique enfant, je l’aurais protégée au péril de ma vie. Mais toi, tu as échoué. »
Le comte de Staviana fixa froidement Wolfgang.
Alors qu’il s’apprêtait à répondre, on frappa à la porte.
Un chevalier entra dans le salon de réception.
« Excusez-moi. Une affaire urgente. »
Le chevalier s’approcha du comte et lui murmura quelque chose.
À cet instant, Wolfgang frappa la table du poing.
« Ne va pas chuchoter devant moi ! »
La table vola en éclats, ses morceaux se dispersant partout.
Le chevalier se figea.
La présence de Wolfgang l’avait écrasé.
Le comte de Staviana parla calmement :
« Même avec l’âge, ton caractère ne s’est pas amélioré… »
Wolfgang le coupa brusquement.
« Le Veilleur de Narak est arrivé ? Faites-le venir devant moi immédiatement. »
Son ouïe avait saisi chaque mot de ce murmure discret.
Wolfgang avait déjà tout entendu de ce que le chevalier avait dit.
Le comte de Staviana ouvrit la bouche.
« N’es-tu pas occupé ? Dis-moi brièvement ce que tu veux et va-t’en. »
Wolfgang esquissa un large sourire.
« C’est justement pour ça que je suis là. Johan Myatro. Je veux savoir pourquoi tu prends le parti de cet homme. »
Le comte était très embarrassé.
Il était incapable de prévoir ce qui arriverait si Johan et Wolfgang se rencontraient.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>