Chapitre 6
VS Épisode 2 Chapitre 3 Épisode 2/Chapitre 3 : Légion (3)
Traduction : Tsubak
Édition : Isalee
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Eh bien, tu n’as aucun supérieur pour t’abuser et personne en dessous de toi pour te pourrir la vie petit à petit. N’est-ce pas le paradis absolu ? »
Heda tira sur la cigarette éteinte pour économiser le feu, puis la tendit à Tae Ho après avoir toussée. Tae Ho prit la pipe, mais au lieu de fumer, il fronça encore plus les sourcils.
« Suis-je vraiment le seul ? »
Il s’agissait tout de même d’une légion d’un Dieu. Les autres légions comptaient des dizaines, voire des centaines de personnes.
Devant le regard déçu et inquiet de Tae Ho, Heda haussa les épaules, mais ce ne fut que pour un instant. Elle esquissa ensuite un sourire en coin et déclara : « Il y en a quelques autres, mais ce sont tous des guerriers de rang supérieur. C’est pour ça qu’ils ne sont pas à l’endroit où tu vas. À partir du rang supérieur, un autre logement est attribué. »
Les navires qui étaient partis en même temps qu’eux avaient tous disparu. C’était parce qu’ils avaient chacun emprunté leur propre route.
Les guerriers du Valhalla étaient classés en 5 catégories.
Rang inférieur, rang subalterne, rang intermédiaire, rang supérieur et rang d’élite.
Selon les dires de Heda, Tae Ho était le seul issu des trois rangs inférieurs. Puisqu’elle avait aussi précisé qu’il y en avait « quelques-uns » au rang supérieur, il ne devait pas y en avoir tant que ça.
« Est-ce que ça peut vraiment être comme ça ? »
Peut-on appeler ça une légion avec un effectif aussi réduit ?
Alors que le regard de Tae Ho commençait à se refroidir, Heda prit la parole après avoir claqué de la langue à quelques reprises.
« Très bien, je vais te donner un autre point fort de la légion d’Idun. C’est moi. »
Elle le dit fièrement en se bombant le torse, mais l’expression de Tae Ho resta inchangée.
« C’est quoi cette tête ? »
« Alors, quelle tête devrais-je faire ? »
Était-elle en train de se vanter d’être une beauté ? Ou était-ce une affirmation sans fondement ?
Alors que les yeux de Tae Ho commençaient à perdre encore plus de leur éclat, Heda s’empressa d’ouvrir la bouche.
« Tae Ho, quel est selon toi le rôle des Valkyries au sein des légions ? »
« Euh… L’administration et le ravitaillement ? »
Diriger les guerriers, les informer de ceci et de cela, et combattre en première ligne sur le champ de bataille. À en juger par ce qu’il pouvait voir en surface, elle ressemblait à un sous-officier de l’armée.
Bien qu’on ne sache pas vraiment s’il existait des postes d’administration et de ravitaillement au Valhalla, ou si elle avait simplement laissé passer la remarque, Heda hocha la tête en guise de réponse.
« Eh bien, c’est assez similaire. Quoi qu’il en soit, nous sommes également chargées de former les guerriers. Parce que les guerriers du monde mortel sont moins habitués aux sagas ou à la magie. Mais réfléchis-y. S’il y a des centaines de guerriers, la Valkyrie sera-t-elle capable de les instruire méticuleusement un par un ? »
Il y avait des centaines de nouveaux venus dans les légions d’Odin et de Thor. Bien qu’elles aient eu quelques Valkyries de plus pour les diriger, cela ne pouvait être comparé au nombre de guerriers.
« Donc… un tutorat personnalisé est possible dans la légion d’Idun ? »
« C’est exact. »
Heda frappa dans ses mains.
« C’est certain. »
Si Tae Ho avait été le seul guerrier, il aurait pu recevoir tout le tutorat pour lui tout seul. De plus, son temps de formation serait bien plus long que dans les autres légions.
« Hm, je pense effectivement que c’est un point… fort. »
Tae Ho, qui commençait à penser positivement, regarda le visage de Heda qui affichait un sourire un peu niais et changea ses mots. En y réfléchissant, celle qui allait le former, c’était Heda.
Ils ne s’étaient rencontrés que depuis peu, mais comment dire… Elle ne dégageait pas la même force que Reginleif. Pour être concis, dirait-on qu’elle n’est pas fiable ?
Sous le regard de Tae Ho, Heda fit la moue. Puis elle bombarda le torse et dit : « Fais-moi confiance. Les guerriers de rang supérieur de notre légion ont aussi été formés par moi. J’enseigne bien. »
Tae Ho hocha la tête pour le moment. L’humeur de Heda sembla s’améliorer et elle parla d’une voix calme en regardant au loin.
« L’élitisme par la minorité. C’est la particularité de la légion d’Idun. »
Ça sonnait bien, mais plutôt que d’être spontané, n’était-ce pas un peu forcé ?
« Avant ça, tu ne vas pas fumer ça ? »
Il jeta un coup d’œil à la pipe. Tae Ho hocha immédiatement la tête.
« Fumer, c’est un peu… »
« Alors rends-la-moi. Je dois éteindre le feu. »
C’était inattendu, car il pensait qu’elle allait la fumer. Quoi qu’il en soit, Heda éteignit le feu très soigneusement, puis rangea la blague à tabac. Elle semblait être du genre méticuleux, contrairement à ce qu’elle laissait paraître.
« Nous sommes arrivées. »
C’était un quai qui convenait à un bateau. Il ne savait pas comment le Valhalla était composé, mais pour l’instant, il serait juste de dire que c’était comme un navire.
Tandis que Tae Ho observait les quelques huttes en bois et un bâtiment en pierre, Heda sauta du navire et dit : « Alors, allons saluer la déesse ? »
« On va vraiment la voir ? »
Tae Ho était surpris. C’était parce qu’il avait vu Thor en personne sur le champ de bataille.
Le Dieu du Tonnerre qui chevauchait les cieux et déchaînait la foudre.
Bien qu’Idun et Thor fussent des Dieux différents, ils restaient des Dieux. Alors, à l’idée de faire face à une telle existence, son cœur se mit à battre la chamade.
Il ne savait pas si c’était une bonne chose ou non, mais Heda secoua la tête.
« Non, pas directement, mais à distance. C’est l’endroit pour les guerriers de rang inférieur. La Déesse est tout là-haut. »
Heda pointa le ciel du doigt. Tae Ho leva les yeux et hocha la tête. Cet endroit semblait effectivement approprié.
« Voici le temple. À partir d’ici, tu dois y aller seul. »
C’était un bâtiment en pierre raffiné mais solidement construit. Sous l’insistance de Heda, Tae Ho entra et les bougies s’allumèrent automatiquement.
« Amuse-toi bien. »
Heda tapota l’épaule de Tae Ho de manière enjouée avant de sortir et de fermer la porte. Tae Ho regarda devant lui dans le silence. Le simple fait de contempler la magnifique statue de la déesse fit battre son cœur plus vite.
« Approche, mon guerrier. »
Une voix résonna dans sa tête. Tae Ho déglutit et s’approcha de la statue. Et alors, le monde changea. Au milieu du ciel et de la terre sombres, une lumière dorée commença à se déverser du ciel.
« Lee Tae Ho. Le guerrier qui a rejoint ma légion. »
Il y avait un grand pommier devant lui, et une déesse devant celui-ci.
Ses cheveux étaient dorés. À part cela, il pouvait seulement dire qu’elle était magnifique. La lumière dissimulait la déesse comme s’il était interdit de la regarder directement.
Tae Ho s’agenouilla devant la déesse et fit preuve de déférence. Le geste était aussi naturel que l’eau coulant d’une source élevée.
« Je t’accorde maintenant ma bénédiction, moi, Idun. »
La déesse sourit. À cet instant, la lumière dorée qui se déversait du ciel enveloppa le corps de Tae Ho.
La bénédiction d’un Dieu.
Tae Ho ferma les yeux. Lorsqu’il les rouvrit, il était déjà à l’extérieur du temple. Il pouvait voir Heda sourire.
« Alors, tu as reçu la bénédiction. »
Tae Ho hocha la tête. Alors qu’il pensait à la bénédiction de la déesse comme il pensait à la saga, des messages dorés commencèrent à apparaître devant lui.
[ Bénédiction d’Idun ]
[ Sentence de Vie ]
« Alors, je vais t’enseigner le véritable point fort de notre légion d’Idun. »
Heda redressa sa posture, puis changea même d’expression. Elle regardait Tae Ho avec un visage tout à fait sérieux.
« Idun est la déesse qui représente la vie et la jeunesse, et son symbole est une pomme d’or. C’est pourquoi les guerriers qui rejoignent la légion d’Idun reçoivent la bénédiction de la vie. »
Les Dieux de la mythologie nordique n’étaient pas immortels. Ils devaient consommer régulièrement des pommes d’or pour maintenir leur jeunesse et leur force.
Idun était la déesse qui conservait ces pommes d’or.
La bénédiction de la vie était accordée par Idun.
Heda retrouva son expression enjouée et dit : « Bien qu’il puisse arriver souvent que tu sois blessé sur le champ de bataille, tu ne mourras pas réellement car tu porteras la bénédiction de la vie en toi. »
Un don de vie inébranlable.
Une persistance qui te maintient en vie dans des situations où tu devrais normalement mourir.
« Bien que le niveau de la bénédiction soit encore bas, il grandira avec toi. Pourquoi penses-tu que le surnom de notre légion est la légion zombie ? Ah, mais ne sois pas trop confiant pour autant. Tu es seulement difficile à tuer ; si tu te fais décapiter, tu mourras vraiment, tu comprends ? »
Heda fit un clin d’œil à Tae Ho à la fin, puis lui tapota l’épaule.
« Quoi qu’il en soit, tu es fatigué, n’est-ce pas ? Je vais te conduire à ton logement. Repose-toi aujourd’hui. »
C’était peut-être à cause des paroles de Heda qu’il semblait être devenu plus fatigué. C’était évident, car les choses auxquelles il avait fait face aujourd’hui étaient déjà incroyables. N’avait-il pas été sur le champ de bataille ?
Le soleil se couchait déjà. Heda pointa les maisons en bois et expliqua au milieu du crépuscule.
« Ça, c’est les toilettes et ça, c’est le bain. Ça, c’est ton logement. »
Tout comme pour le banquet de rang inférieur, le logement ressemblait vraiment à celui du rang le plus bas. On aurait dit qu’il n’y avait que le strict nécessaire.
« Nous commencerons l’entraînement demain matin, alors dors tôt. Ah, je répondrai aussi à tes questions demain. Tu en as beaucoup, n’est-ce pas ? »
Il avait évidemment beaucoup de questions : comment utiliser la saga, qu’est-ce qu’une rune, quels étaient les ennemis qu’il avait combattus aujourd’hui, etc.
Mais après qu’elle eut dit cela, il semblait qu’il devrait attendre demain.
Alors que Tae Ho hocha la tête, Heda fit un pas en arrière et agita la main.
« Alors, rendez-vous demain matin. Dors bien. »
Heda fit demi-tour et monta sur le bateau en bois. Le ciel orange commença à s’assombrir.
Tae Ho regarda Heda s’éloigner pendant un moment avant d’entrer dans son logement et de s’allonger sur son lit. Le lit était fait de paille, mais ce n’était pas si inconfortable.
Nuit.
Et sommeil.
Vraiment un moment pour être seul.
« Je suis mort aujourd’hui. »
Il ne réalisait pas. Il était dans un endroit inconnu appelé Valhalla, mais il était vivant.
Pourtant, c’était la vérité.
Que se passait-il en ce moment ? Organisaient-ils les funérailles de Tae Ho ? À quoi pensaient ses parents ? Qu’en était-il de ses coéquipiers, de son entraîneur et de ses fans ?
Qu’est-ce qui se serait passé si la Valkyrie n’était pas apparue ?
Et…
« Serai-je capable de retourner ? »
Il était en vie en ce moment, de toute façon.
Tae Ho ferma les yeux et les rouvrit. Il vit des phrases briller.
[ Saga : Guerrier Immortel ] [ Taux de synchro : 2% ]
[ Saga : La Charge d’un Guerrier est comme une Tempête ]
[ – ]
Il pensa au premier champ de bataille auquel il avait fait face dans sa vie, et aux combats qui s’y étaient déroulés.
L’endroit où il devait désormais continuer à se tenir debout.
« Dormons. »
Tae Ho se parla à lui-même, puis ferma les yeux. Peut-être était-ce parce qu’il était vraiment fatigué, mais il tomba bientôt dans un sommeil profond.
&
À son réveil, Heda était déjà arrivée. Elle pressa Tae Ho de se lever, puis commença à préparer les leçons après lui avoir donné deux petits morceaux de pain et de la bouillie à la bière. Il y avait un grand tableau noir et une table dans ce qu’on pouvait appeler la salle de classe.
« Alors, commençons par les leçons de base. C’est le plus important. »
Heda s’éclaircit la gorge une fois, puis frappa sur le tableau.
« Contre qui nous battons-nous, et pourquoi ? »
< Épisode 2 – Légion (3) > Fin