Chapitre 5
VS Épisode 2 Chapitre 2 Épisode 2/Chapitre 2 : Légion (2)
Traduction : Tsubak
Édition : Isalee
C’est au moment où Tae Ho et Bjorn échangeaient des regards empreints de malchance et de compassion que Reginleif, le visage rayonnant, observa les guerriers présents au banquet et leva à nouveau son épée.
« Guerriers ! Avez-vous vérifié vos légions respectives ?! »
« Oui ! »
« Ohh ! »
« Ouais ! »
Les guerriers hurlèrent d’enthousiasme. Ils criaient si fort qu’on aurait pu croire qu’ils allaient s’abîmer les oreilles ou les cordes vocales. Reginleif rit, satisfaite.
« Alors, le banquet d’aujourd’hui s’achève ici ! Suivez les Valkyries qui vous mèneront à vos légions ! Un lit chaud et confortable vous attend ! Vous allez enfin entrer au Valhalla ! »
« Ohh ! »
« Valhalla ! »
Les guerriers s’excitèrent de nouveau. Leurs visages reflétaient l’arrivée dans le lieu dont ils avaient tant rêvé.
Tae Ho ressentit un décalage thermique flagrant entre lui et les guerriers. Il laissa échapper un long soupir. Bjorn lui tapota à nouveau l’épaule.
« Hm, je dois y aller. »
« Merci pour tout ce que tu as fait. »
Tae Ho le remercia. Bjorn se leva et déclara : « J’appartiens à la légion de Tyr. On se reverra. »
Tyr.
C’était un nom qu’il ne connaissait pas non plus. Cependant, cela sonnait bien, car cela ressemblait à Thor.
Alors que Bjorn s’éloignait d’un pas léger, Tae Ho, qui regardait son dos, hébété, scruta à nouveau les environs. Bientôt, des Valkyries s’alignèrent à l’entrée.
« Thor ! »
« Odin ! »
À mesure que les Valkyries scandaient les noms des dieux, les guerriers criaient et couraient vers elles. Ils se rangèrent en file, et les colonnes devant les Valkyries d’Odin et de Thor étaient démesurément longues.
« Tyr ! »
« Heimdall ! »
Les autres files devant les Valkyries s’allongèrent également. Tae Ho se leva lentement et attendit que le nom d’Idun soit appelé, mais il ne l’entendit pas.
« Est-ce que je devrais m’approcher un peu ? »
Il y avait des centaines de guerriers alignés, mais la moitié d’entre eux se trouvaient dans les files d’Odin et de Thor. De plus, ils étaient tous respectueux et attendaient leur tour, donc il n’était pas très difficile de s’approcher des Valkyries.
Après avoir dépassé les Valkyries qui criaient les noms des dieux, il put enfin entendre le nom qu’il espérait.
« Idun~ Idun~ »
C’était une voix sans entrain, mais elle appelait clairement Idun.
Tae Ho tourna son regard vers l’endroit d’où provenait la voix et vit une Valkyrie aux cheveux roux assise dans un coin sur une boîte en carton.
C’était une vraie beauté, qui surpassait même les autres Valkyries, mais elle avait une expression terne. Elle mâchouillait une branche de saule et sa posture, assise, était affalée.
De plus, elle était la seule Valkyrie à n’avoir personne dans sa file.
Il se sentit mal à l’aise, mais il ne pouvait pas faire grand-chose. Tae Ho s’approcha de la Valkyrie.
« Qu’est-ce que tu veux ? »
Alors que Tae Ho s’approchait, la Valkyrie fronça les sourcils et l’interrogea. On aurait dit qu’elle posait vraiment la question.
« Euh, j’appartiens à la légion d’Idun. »
« Hein ? Il y a un nouveau ? »
La Valkyrie cligna des yeux, surprise. Puis, elle se leva et déroula un petit parchemin.
« Waouh, c’est vrai. »
Tae Ho ferma inconsciemment les yeux. Ensuite, la Valkyrie remit le parchemin à sa ceinture et tapota l’épaule de Tae Ho avec une expression gênée.
« Ouais. Enfin bref. Courage. »
Pourquoi tout le monde le plaignait-il ?
Tae Ho ouvrit les yeux au lieu de poser la question. La Valkyrie, qui semblait nonchalante, sourit et dit : « Je suis Heda. »
« Je suis Lee Tae Ho. »
Il se demandait si elle afficherait une expression similaire à celle de Bjorn, mais elle sembla simplement l’accepter et hocha la tête.
« Très bien, on y va ? »
Heda poussa la boîte sur laquelle elle était assise avec ses pieds et demanda précipitamment à Tae Ho.
« Euh, il n’y a personne d’autre ? »
Le nombre de guerriers rassemblés dans la salle se comptait par centaines. Mais Tae Ho était le seul à appartenir à la légion d’Idun parmi eux ?
Bien sûr, à en juger par l’expression de Heda, cela semblait être le cas. Cependant, il voulait en avoir le cœur net. Heda répondit avec une expression sincère.
« Ouais. Tu es le dernier. Mais tu es aussi assez particulier. À quoi pensais-tu quand tu as souhaité rejoindre notre légion ? »
« Oui ? Souhaité ? »
Un souhait. Ce n’était donc pas une affectation forcée ?
À la question de Tae Ho, Heda pencha la tête puis sourit joyeusement.
« Ah, tu es passé par le manège ? Enfin, ton nom est assez particulier. »
« Euh, qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Normalement, ils entrent dans la légion du dieu qu’ils vénéraient de leur vivant. C’est pour ça que notre légion manque toujours de membres, parce qu’Idun n’est pas une déesse de la guerre. Quels guerriers aiment nos batailles, hein ? Waouh, maintenant que j’y pense, ça fait combien de temps qu’un nouveau n’a pas rejoint notre légion ? »
Heda regarda Tae Ho comme si c’était un miracle.
Tae Ho se sentit très loin après avoir entendu les mots « nouveau » et « longtemps ».
« Bref, ceux qui ne vénéraient aucun dieu en particulier passent par le manège. Euh, bienvenue en tout cas. Alors, courage. »
Heda tapota à nouveau l’épaule de Tae Ho.
« Je me souviens du bon vieux temps. »
La première équipe d’e-sport qu’il avait rejointe était vraiment une galère.
« Hé, hé. Arrête de fixer le vide et de te sentir misérable. On y va. »
Heda parla d’un ton enjoué et tira la main de Tae Ho. Alors qu’il se laissait entraîner, ils sortirent de la salle et virent un port où se trouvaient pas mal de navires.
« On embarque ici pour rejoindre nos légions respectives. »
Dès que Heda eut fini d’expliquer, les Valkyries et les guerriers se déversèrent dehors.
« Guerriers d’Odin ! Suivez-moi ! »
« En avant ! Pour Thor ! »
Les Valkyries, dotées d’une grande discipline militaire, menèrent les guerriers à bord des navires. Les autres Valkyries qui avaient beaucoup de membres en avaient des dizaines, et celles qui en avaient peu n’en avaient qu’une dizaine.
« Au moins, je voyagerai confortablement puisqu’il n’y a personne d’autre. »
Il pensait de manière plutôt positive quand Heda tira à nouveau sa main.
Au bout du port, il n’y avait qu’une seule barque en bois à côté des navires alignés.
« Hé, monte. »
Heda fit un geste de la main après avoir sauté dans la barque. Tae Ho regarda le navire qui se trouvait à côté d’eux au lieu de monter immédiatement.
« On n’a pas tant de membres que ça. Alors pourquoi aurait-on besoin d’un gros navire ? »
La réponse de Heda était logique. Finalement, Tae Ho monta dans la barque en bois.
« Tu veux en fumer une ? On dirait que tu en as besoin. »
Heda sourit en saisissant les rames, puis toucha du pied la boîte qui se trouvait à côté d’elle. À l’intérieur, il y avait une blague à tabac et une pipe.
« Nous partons ! »
Le son de la trompe retentit avec un grand cri. Les gros navires partirent un par un, en commençant par celui de gauche.
Heda remplit la pipe de tabac, soit pour la donner à Tae Ho, soit pour la fumer elle-même.
« Hé, c’est pas grave. On a aussi un point fort qui n’est pas un défaut comparé aux autres. »
Même ainsi, c’était quand même la légion d’un dieu, donc il devait y avoir des bénédictions.
« C’est quoi ? »
Alors que Tae Ho demandait avec un peu d’espoir, Heda mit la pipe à sa bouche et dit :
« C’est...... »
< Épisode 2 – Légion (2) > Fin