Chapitre 36
Épisode 10/Chapitre 2 : Ragnar Lodbrok (2)
Traduction : Tsubak
Édition : Isalee
Ragnar Lodbrok.
L'aube des Vikings, et une légende parmi eux.
Le plus exalté des guerriers et explorateurs, celui qui s'aventura vers l'inconnu et ne craignit jamais les défis.
Il eut plusieurs épouses. Toutes étaient belles et donnèrent à Ragnar des enfants vigoureux.
Ragnar était un tueur de dragons. Il fut le guerrier qui affronta un dragon en duel singulier pour sauver une belle dame prisonnière d'une tour.
Il était fort, vaillant et sage. C'était un expert rusé des guerres cruelles, tout comme Odin, le Roi des Dieux.
Les guerriers de la légion d'Ullr se mirent à parler de Ragnar Lodbrok avec une telle ferveur qu'ils en postillonnaient. Siri ne participait pas vraiment, mais elle comprit que Tae Ho ne le connaissait pas et se mit à lui expliquer tout cela dans les moindres détails.
Tae Ho écouta tout cela avec un air nonchalant, perdu dans ses pensées.
« Hum, c'est donc un roi légendaire. Quelqu'un comme le roi Arthur ou Gwanggaeto. Enfin, est-ce une bonne façon de voir les choses ? »
Bien qu'il fût un personnage important pour les Vikings, c'était la première fois qu'il entendait son nom. Cela ne l'avait pas plus impressionné que ça.
Heda parla d'une voix basse, comme si elle devinait les pensées de Tae Ho.
« Pour le dire plus simplement, c'est un guerrier de rang supérieur. »
« Oh ! »
Tae Ho comprit immédiatement, car il lui était impossible de saisir ce niveau, même avec les yeux du dragon. Eh bien, si tout ce qu'il avait entendu jusqu'ici était vrai, il fallait au moins être de rang supérieur pour que cela ait du sens.
Gandur ajouta : « Il était un guerrier d'élite à son apogée, mais il a pris sa retraite pour diverses raisons. »
« Ah ! »
Ceux qui haussèrent le ton cette fois furent les guerriers de la légion d'Ullr. Ils semblaient comprendre pourquoi Ragnar était un guerrier de rang supérieur plutôt qu'un guerrier d'élite.
« S'il montrait sa véritable force, vous ne pourriez même plus respirer. »
Alors qu'Heda ajoutait cela, elle hocha la tête avec un air enthousiaste.
« Enfin, au bout du compte, c'est quelqu'un de vraiment incroyable. »
Le reste importait peu, mais le fait que Siri affiche une telle expression fit penser à Tae Ho que Ragnar était vraiment exceptionnel.
« Mais... »
Pourquoi Heda l'avait-elle appelé ?
Tae Ho jeta un coup d'œil à Heda, qui hocha lentement la tête. Elle regarda Gandur et dit : « Hum, Gandur. À partir de maintenant, je veux que cela reste entre nous. Peux-tu m'aider ? »
« Eh bien, ce n'est pas impossible. Une barrière suffirait-elle ? »
« Oui, merci. »
Tandis qu'Heda acquiesçait, Gandur sortit de sa poche un morceau de roche gravé de runes. Heda en sortit un identique et, après les avoir placés dans les airs face à face, un faible rideau de lumière se déploya entre les lits de Tae Ho et de Siri.
Alors que la pièce se divisait en deux, Heda posa sa pierre runique et s'assit au pied du lit de Tae Ho.
« La raison pour laquelle j'ai appelé Ragnar, c'est pour qu'il devienne ton maître. »
« Maître ? »
« Oui, c'est ça. »
« Mais pour ce qui est d'un maître, tu... »
« Tu as utilisé la puissance du Dieu, n'est-ce pas ? » demanda Heda d'une voix basse. Ce n'était pas un reproche, elle voulait juste en avoir le cœur net.
Tae Ho hocha la tête en guise de réponse. Heda ferma les yeux un instant, puis esquissa un sourire inquiet.
« Je m'y attendais un peu. Non, devrais-je appeler ça une intuition... Tae Ho, tu es une existence qui dépasse les normes pour bien des raisons. »
Mais le fait qu'il l'utilise vraiment était une autre paire de manches.
Heda ouvrit lentement les yeux. Elle posa sa main sur celle de Tae Ho et dit : « Je ne peux pas y arriver seule. C'est pourquoi j'ai beaucoup cherché et réussi à faire venir Ragnar. »
Ce n'était pas un guerrier appartenant à la légion d'Idun. Il appartenait à la légion d'Odin et, même à la retraite, les guerriers de la légion d'Ullr l'admiraient profondément. Cela signifiait qu'il était un poids lourd parmi les poids lourds.
« Heda. »
Celui qui parla fut Ragnar. Il écoutait la conversation entre Heda et Tae Ho tout en restant appuyé contre le mur. Il tordit ses lèvres en un sourire.
« Je n'ai toujours pas dit que je prendrais ton guerrier sous mon aile. »
Les yeux de Ragnar souriaient, mais ils émettaient en même temps une lueur dangereuse.
Heda leva les yeux vers lui et parla comme pour le provoquer.
« Oui, mais le monde va bientôt changer. Tu voudras vraiment t'occuper de lui. En fait, tu le demanderas toi-même. »
Pour Tae Ho, qui n'avait connu que la Heda douce et délicate, cette Heda provocatrice au regard acéré était une nouveauté.
Ragnar renifla et dit : « Qu'un guerrier de rang inférieur utilise la force d'un Dieu, c'est une chose vraiment étonnante. Mais ça s'arrête là. »
Même les enfants de Ragnar pouvaient en faire autant. C'était impressionnant, mais pas rare.
Ragnar regarda Heda comme s'il attendait une réponse de sa part. Heda saisit légèrement les mains de Tae Ho et dit : « Tae Ho, j'ai confiance en Ragnar. Alors, pourquoi ne lui montrerais-tu pas ta saga ? »
C'était censé être un secret.
Celle qui avait préparé le terrain était Heda, mais au bout du compte, c'était Tae Ho qui décidait de se lancer ou non.
Tae Ho se tourna vers Ragnar et hocha la tête.
« Si tu le dis, alors je le ferai. »
Il ne savait toujours pas quel genre d'homme était Ragnar, mais il croyait vraiment en Heda. Il ne pouvait même pas imaginer Heda faire quelque chose qui pourrait lui nuire.
« Bien, merci. »
Heda se leva et donna une plume d'acier à Tae Ho et à Ragnar. C'était un objet que Tae Ho avait déjà utilisé une fois.
Un outil magique capable de montrer sa saga à une autre personne.
Ragnar saisit la plume comme pour lui dire d'essayer. Tae Ho prit une profonde inspiration. Au lieu de parler, il pensa instantanément à sa saga.
[ Saga : Guerrier immortel ]
C'était l'histoire du chevalier dragon Kalsted, considéré comme l'existence la plus puissante du Dark Age.
Le récit du meilleur joueur professionnel au monde, Lee Tae Ho.
Ragnar écarquilla les yeux. Lui qui était appuyé contre le mur fut surpris et redressa immédiatement sa posture.
« Toi... »
Il était littéralement sans voix. Il parvint à peine à articuler quelque chose après avoir claqué des lèvres pendant un moment.
« Qu'est-ce que tu faisais, bâtard... non, personne. Non, monsieur... ? »
Il avait à peine réussi à prononcer le dernier mot. Tae Ho regarda Ragnar un instant au lieu de répondre, et Heda afficha un joli sourire, comme si c'était ce à quoi elle s'attendait.
&
« C'est dingue que ce soit possible. »
Ragnar continua de rire un moment après avoir quitté la maison avec Heda. Il était lui-même un tueur de dragons ayant chassé des créatures légendaires et possédait une saga incroyable qui faisait de lui une légende des Vikings. Pourtant, Tae Ho était au-dessus de lui.
« Tu es vraiment un type étrange. »
Il possédait cette saga incroyable, mais n'était qu'un simple guerrier de rang inférieur. Les déséquilibres avaient aussi leurs limites.
« Non, il devient fort. Et très rapidement, en plus. »
Il n'était qu'un guerrier de rang le plus bas jusqu'à récemment. Il était devenu un guerrier de rang inférieur hier, mais il commençait déjà à utiliser la force d'un Dieu, censée être réservée au rang intermédiaire.
Ragnar était une légende parmi les Vikings, et pour cette raison, il était un guerrier idéal du Valhalla. Il aimait les guerriers forts et exaltés.
Heda déglutit et demanda d'une voix légèrement nerveuse :
« Ragnar, comment vois-tu les choses ? »
« Quoi ? »
« Quand la saga de Tae Ho sera complète et qu'il sera aussi fort que sa saga. »
Jusqu'à quel royaume pourrait-il grimper ?
Ragnar ne réfléchit pas longtemps. Il répondit presque immédiatement.
« Au moins comme Sigurd. »
Le tueur de dragons. L'homme avait vaincu des dizaines de dragons alors qu'on pouvait déjà devenir une légende en n'en battant qu'un seul.
Il était le propriétaire de l'épée divine Gram, offerte par Odin. Il était le partenaire de la belle Valkyrie Brynhildr et le roi doré qui détenait une partie des trésors du dragon Fafnir.
Heda ferma les yeux de joie. Elle interrogea à nouveau Ragnar, qui venait de citer l'un des meilleurs guerriers, même parmi les guerriers d'élite.
« Et qu'en est-il du meilleur ? »
Ragnar ne répondit pas cette fois. Il ferma à nouveau les yeux et esquissa un sourire amusé.
« Donc, je n'ai plus qu'à enseigner à ce gars ? »
« Pas à moitié. Et tu ne peux pas précipiter les choses. »
Il y avait un avertissement dans les yeux d'Heda. Cependant, Ragnar sourit comme s'il plaisantait.
« Quand même, tu ne peux pas le garder comme un trésor. »
Ragnar plongea son regard dans celui d'Heda. Elle était belle et simple, et c'était la raison pour laquelle elle avait des yeux si doux. C'était très différent des yeux de Ragnar, qui reflétaient ceux d'un loup.
« Je te le confie », dit Heda avec un soupir, et Ragnar sourit en hochant la tête.
« Très bien, je m'occuperai de lui. »
Cela faisait très longtemps qu'il n'avait pas enseigné à quelqu'un. Cependant, c'était une existence qui lui donnait envie de le faire.
« Maintenant que j'y pense, Heda, ne sais-tu rien sur cette affaire ? »
Ragnar changea de sujet. Ce n'était que pour un instant, mais il avait affronté des basilics, il était donc naturel qu'il soit curieux.
Heda poussa un long soupir et dit : « Je ne sais pas encore, mais je suis certaine que les Géants sont impliqués. Vu qu'un régénérateur est apparu, cela doit venir du camp d'Utgard Loki. »
Celui qui avait créé les premiers régénérateurs était le Roi des Géants, Utgard Loki, aussi appelé le Roi Magicien.
« Que cherchaient-ils ? »
« C'est ce que nous devons découvrir. »
Ils manquaient encore d'informations. Ils venaient tout juste de commencer à enquêter sur la famille Mollo, ils avaient donc besoin de plus de temps.
« Hum, mais Ragnar. »
« Quoi ? »
Ragnar s'approcha d'Heda et l'interrogea. Heda leva les yeux vers Ragnar et demanda à nouveau :
« Alors, quel est le meilleur niveau que tu puisses imaginer ? »
C'était la question à laquelle il n'avait pas répondu.
Ragnar écarquilla les yeux et s'approcha un peu plus d'Heda. Il murmura ses pensées à son oreille.
&
« C'est vraiment mon maître... »
Tandis qu'Heda et Ragnar discutaient à l'extérieur, il se retrouva seul avec Siri une fois de plus et se mit à réfléchir à tout ce qu'il avait affronté jusqu'à présent.
« Eh bien, il semble que j'en aurai besoin. »
Les cours d'Heda étaient principalement théoriques.
De plus, Heda était une Valkyrie. Il ne savait pas si ce serait plus efficace que d'apprendre directement auprès d'un guerrier du Valhalla.
« Un homme en qui Heda a confiance. »
Tae Ho allait aussi lui faire confiance pour le moment. Il allait être formé par un guerrier que Rolph et même Siri louaient.
« Tout d'abord... »
Tae Ho marmonna d'une voix basse et regarda le morceau d'épée ancien et brisé qu'il tenait entre ses mains. S'il regardait avec les yeux du dragon, il pouvait toujours voir les lettres aux couleurs de l'arc-en-ciel qui représentaient un objet de rang épique.
« Je suis sûr que c'est un rang épique, mais... »
Il ne savait tout simplement pas comment l'utiliser. Comment utiliser une épée dont il ne restait que la garde ?
« Non, je suis sûr qu'il y a quelque chose. C'est une intuition. »
C'était le sens du joueur professionnel, difficile à expliquer.
[Morceau d'épée brisé et inconnu]
Ce n'était pas normal, peu importe comment il le regardait. Bien que ce ne fût que dans le Dark Age, il n'existait aucun objet de rang épique pouvant servir de matériau. Les matériaux pour fabriquer une arme de rang épique étaient tous d'un rang inférieur : le rang unique.
Serait-ce le premier matériau de rang épique ?
Ou avait-il une valeur de rang épique juste comme ça ?
« Les traces de la Grande Guerre. »
Si c'était vraiment le cas, ne pourrait-ce pas être un fragment d'une arme utilisée par une existence divine ?
Tae Ho effleura la garde. Il regarda les lettres aux couleurs de l'arc-en-ciel.
< Épisode 10 – Ragnar Lodbrok (2) > Fin