Chapitre 29
VS Épisode 8 Chapitre 1 Épisode 8/Chapitre 1 : Guerrier de rang inférieur (1)
Traduction : Tsubak
Édition : Isalee
Les guerriers du Valhalla, au nombre de plus de 2 000, étaient alignés devant la Forteresse noire. La Valkyrie Reginleif se tenait sur un rocher élevé et hurla en pointant les portes violettes.
« Guerriers ! Nous préparons un banquet pour vous ! Rendez-vous au lieu du banquet après avoir franchi la porte ! »
« Ouah ! »
Les guerriers répondirent par un cri aux paroles de Reginleif. À voir leurs visages, on aurait dit qu'ils mouraient d'envie de viande et d'alcool, eux qui n'avaient pas pu festoyer à cause de leur garde durant la semaine passée.
Mais malgré cela, ils ne pouvaient pas simplement se précipiter vers les portes violettes. Comme il n'y avait que deux portails spatiaux dans la plaine, ils devaient attendre leur tour.
Rolph eut un sourire en coin, comme si même l'attente l'amusait, et déclara : « On a été rappelés de justesse. »
« Pourtant, la semaine dernière a été vraiment paisible, non ? »
« Même au Valhalla, on ne fait pas la guerre tous les jours. »
En réalité, c'était une expression un peu trompeuse. Il était fort probable qu'une autre bataille féroce se déroulait ailleurs dans Asgard.
« Ils ont bien dit que les deux autres planètes étaient aussi en guerre... »
L'Olympe et le Temple.
En comptant Asgard, trois planètes étaient en plein conflit. L'ampleur de la guerre était telle qu'il était impossible d'imaginer ce qu'il en était sur les lignes de front.
Tae Ho hocha la tête modérément aux paroles de Rolph, puis se tourna pour observer la forteresse.
« Rolph, qui sont-ils, au juste ? Ils sont un peu différents des guerriers. »
Rolph tourna la tête à la question de Tae Ho. Il fronça les sourcils en observant les soldats qui montaient la garde sur les remparts du côté ouest.
« Ce sont des guerriers qui n'ont pas pu entrer au Valhalla. J'ai entendu dire qu'ils sont généralement déployés dans des situations comme celle-ci, quand on manque de main-d'œuvre. Il paraît même que certains viennent de Niflheim et de Nastrond. »
C'était une force envoyée à la Forteresse noire pour la garder à la place des guerriers du Valhalla.
« Ah, c'était donc ça la raison ? »
Il trouvait cela étrange de ne rien voir en utilisant l'Œil du dragon, mais il comprit tout en entendant les explications de Rolph.
« Ce n'est pas qu'ils sont à un niveau différent comme les Valkyries, que je ne pouvais pas voir dès le départ. »
Leurs runes étaient si faibles qu'on aurait dit qu'ils n'en avaient aucune.
« Les pauvres. J'ai aussi entendu dire que leurs émotions sont totalement atrophiées comparées aux nôtres. »
Tandis que Rolph claquait la langue, les guerriers alentour posèrent eux aussi un regard plein de pitié sur les soldats postés sur la forteresse.
« Ne sont-ils pas différents de nous ? »
Ils restaient pourtant des soldats comme les autres.
« Enfin, suis-je le seul à penser ça ? »
Si les soldats de la forteresse étaient des troupes ordinaires déployées de force, les guerriers du Valhalla, eux, étaient venus de leur plein gré.
De plus, bien qu'ils aient du mal à s'en rendre compte physiquement — car, après tout, cela restait une armée —, ils étaient plutôt bien traités.
Surtout, la progression basée sur les runes jouait un rôle majeur. Pour les guerriers du Valhalla qui vénéraient la force, les runes revêtaient une importance capitale, car elles représentaient ni plus ni moins que le chemin vers la puissance.
Alors que tout le monde observait les soldats dans la forteresse, l'heure vint pour la troupe de Siri d'entrer. Siri se posta à l'avant et se retourna pour crier à ses membres :
« C'est notre tour ! En avant ! »
Ils semblaient avoir attendu trop longtemps, car le pas des guerriers était rapide. Peut-être était-ce parce qu'il avait vécu toutes sortes d'épreuves depuis son arrivée au Valhalla, mais Tae Ho franchit la porte violette sans la moindre hésitation. Après avoir fermé puis rouvert les yeux, il se retrouva dans l'immense hall qu'ils avaient quitté au départ.
« Waouh, je vais devenir fou », lâcha l'un des guerriers à ses côtés.
Puis, les autres guerriers se mirent à ajouter : « J'en ai l'eau à la bouche. Je suis sûr que c'est l'odeur du miel ! »
Tous les guerriers étaient séduits par cette délicieuse odeur. Lorsqu'il était arrivé au Valhalla pour la première fois, le banquet auquel il avait assisté ne sentait pas aussi bon.
Siri guida les guerriers surexcités et entra dans la salle de banquet. L'endroit était assez vaste pour accueillir plus de 2 000 personnes et comportait des centaines de tables sur lesquelles étaient disposées d'énormes quantités de nourriture.
Les guerriers prirent place et commencèrent à profiter de l'alcool et de la viande à cœur joie. Tae Ho, lui aussi, se sentait plus à l'aise avec les guerriers depuis la semaine passée et mangeait sans retenue.
Au bout de 30 minutes, quelqu'un lança : « Oh, Tae Ho. Regarde là-bas. »
« Mes yeux brillent. »
Lorsqu'il se retourna, il vit que les trois Valkyries qui étaient avec eux à la Forteresse noire commençaient à atterrir sur une table en pierre décorée. Cependant, toutes les trois portaient des robes au lieu de leurs armures.
Exactement comme l'avait dit le guerrier inconnu, c'était un régal pour les yeux. Rasgrid, qui portait une robe bleue et une couronne d'argent au lieu de son armure, leva légèrement sa coupe et déclara : « Odin a été témoin de vos exploits. Tous ceux qui ont participé à cette bataille seront récompensés. »
« Odin ! »
« Roi des Dieux ! »
Rasgrid attendit que les acclamations des guerriers s'estompent, puis éleva à nouveau la voix.
« Il y a une autre chose que nous allons annoncer, Reginleif. »
Reginleif, vêtue d'une robe rouge et portant une couronne dorée, répondit à l'appel. Rasgrid se tenait sur le côté tandis que Reginleif prenait place au centre et s'écria : « Je vais annoncer les guerriers qui ont accédé au rang subalterne. Avancez lorsque votre nom sera appelé ! »
À présent, le silence régnait dans la salle, remplaçant les acclamations. Tout le monde déglutissait nerveusement, le visage tendu, comme s'il s'agissait d'une salle d'attente où l'on annoncerait les élus.
« Légion de Thor, guerrier Bracky ! »
« Légion d'Ullr, guerrier Rolph ! »
À chaque nom prononcé, des cris de joie et de tristesse s'élevaient parmi les guerriers. Reginleif nomma une dizaine de guerriers avant de se tourner vers les membres de la légion d'Ullr. Elle s'éclaircit la gorge et appela : « Légion d'Idun, guerrier Tae Ho ! »
« Le guerrier qui a chevauché une Valkyrie ! »
Les guerriers acclamèrent. Ils ne connaissaient peut-être pas les autres, mais ils savaient qu'ils devaient reconnaître Tae Ho.
« Vous ne pourriez pas m'appeler "Tueur de géants" ou quelque chose du genre ? »
Ou plutôt le guerrier à qui une Valkyrie a rendu visite.
Cependant, pour les guerriers, Tae Ho était déjà celui qui avait chevauché une Valkyrie.
Finalement, Tae Ho abandonna l'idée et s'avança. Puis, Rasgrid, qui avait elle aussi renoncé, s'adressa aux guerriers alignés.
« Vous avez accédé au rang subalterne à partir d'aujourd'hui. J'attends beaucoup de vos performances à l'avenir. Ce poignard est le symbole du rang subalterne. »
Alors que Rasgrid faisait un geste de la main, Ingrid, vêtue d'une robe verte, commença à distribuer un poignard à chaque guerrier. L'arme manquait de forme, mais des runes assez élaborées ornaient le manche et la lame.
Une fois l'annonce terminée, le banquet reprit son cours, entre ripailles et boissons. Tae Ho et Rolph se dirigèrent vers la nouvelle table, aux côtés des guerriers de rang subalterne.
« Alors, tu as bel et bien été promu. Enfin, si ce n'est pas toi, qui d'autre ? »
À peine s'était-il assis qu'une main large et rassurante se posa sur son épaule. Tae Ho savait qui c'était sans même se retourner.
.
« Toi aussi, Bracky. »
« Eh bien, ça me semblait évident. »
Bracky, avec qui il s'était lié d'amitié au cours de la semaine passée, afficha un sourire en coin et vida sa chope de bière. Rolph, assis de l'autre côté, déclara avec admiration : « Vous êtes incroyables, tous les deux. Vous avez été promus après une seule expédition. »
« Combien d'expéditions as-tu faites, toi ? »
« J'en ai fait trois, similaires à celle-ci. Mais évidemment, celle-ci était la plus chaotique. »
En réalité, Rolph avait lui aussi été promu assez rapidement. C'était simplement que Tae Ho et Bracky, promus dès leur première expédition, constituaient des cas particuliers.
« Rolph, Tae Ho. Félicitations. »
« Capitaine Siri. »
Siri portait des vêtements confortables au lieu de l'armure de cuir qu'elle arborait habituellement, bien qu'il ne s'agisse pas des robes que portaient les Valkyries. Elle s'approcha d'eux, servit de l'alcool à Tae Ho et Rolph, puis laissa retomber ses épaules, se détendant un peu.
« Nous sommes tous au rang subalterne maintenant. Rolph, je te verrai plus souvent. »
« Je m'attends à un logement de rang subalterne. »
Dans le cas de Rolph, c'était un peu comme passer au collège après l'école primaire.
« Ce serait la même chose pour moi, n'est-ce pas ? »
Tae Ho serait toujours seul avec Heda.
Après leurs rires et leurs discussions, un visage joyeux de plus apparut.
« Kya, assurément. Assurément. J'ai du flair pour juger les gens. »
« Bjorn ! »
Bjorn rit, s'approcha naturellement et s'assit entre Tae Ho et Bracky avant de s'adresser aux guerriers alentour.
« Félicitations pour votre ascension. Vous avez prévu quelque chose pour fêter ça ? »
« Des projets de fête ? »
« Hé, tu n'es pas devenu un guerrier de rang inférieur ? Il faut bien profiter de ce qu'on a. »
Tandis que Bjorn exagérait le trait, tous les guerriers se mirent à le fixer.
« Intéressant. Développe. »
Alors que même Bracky se joignait à la conversation, Bjorn observa les alentours, puis se pencha sur la table et murmura : « Alors ? Ça vous dirait de m'accompagner à Anaheim ? »
« Anaheim ? »
« C'est l'une des régions voisines du Valhalla. On y trouve du bon alcool, de belles femmes, des jeux d'argent palpitants, de la nourriture délicieuse et de bons combats ! C'est le paradis dont tous les guerriers rêvent ! »
À cet instant, le regard des guerriers changea. De son côté, Siri afficha une expression pleine de pitié, secoua la tête et s'en alla vers un autre endroit.
Bjorn n'y prêta pas attention et poursuivit d'une voix basse, comme s'il partageait un secret.
« L'accès à Anaheim est autorisé dès le rang inférieur. Vous ne devez pas dépenser l'or que vous recevez après chaque bataille ? C'est fait pour être dépensé à Anaheim. »
« C'est vrai. »
« Il n'y a nulle part ailleurs où l'utiliser. »
« Je pensais qu'il s'agissait d'un jeton commémoratif. »
Tae Ho rétorqua intérieurement : « D'après ce que Heda m'a dit, il a bien plus d'utilités que ça. »
Il jeta un coup d'œil à Rolph et aux autres. À voir leurs expressions, ils semblaient avoir amassé une bonne quantité d'or. Les yeux de Bjorn brillèrent de nouveau.
« Je connais tous les bons coins d'Anaheim. Si vous me suivez, vous découvrirez la douce saveur du Valhalla. »
« Quelle fiabilité. »
« Je t'admire. »
« Ils ressemblent à des soldats débutants qui partent pour leur permission du centième jour. Non, ne sont-ils pas plutôt comme des apprentis qui prennent leur premier jour de congé ? »
La façon dont ils envisageaient de s'amuser donnait exactement cette impression.
Tae Ho les observa avec un regard tiède. Bjorn raffermit son bras et déclara : « Tae Ho, tu viens aussi avec nous. Tu comprends ? »
Rolph ajouta lourdement : « Je crois qu'il préférerait être seul avec la Valkyrie de sa légion plutôt que de jouer avec nous. »
Tous les guerriers se tournèrent vers Tae Ho avec des expressions figées. Au bout du compte, Tae Ho n'avait qu'un seul choix.
« Je dois venir avec vous. »
« Héhé, tu as bien réfléchi. »
Tandis que Rolph riait, les visages des autres guerriers se détendirent également.
« Si tu reviens, demande à rejoindre les Valkyries de ta légion. Puisque tu as participé à une expédition et que tu viens d'être promu, elles accepteront sûrement. »
Bjorn expliqua tout ce dont il avait besoin, puis frappa sur la table.
« Attends-toi à ça. Demain, tu comprendras pourquoi le Valhalla est le paradis des guerriers. »
Bjorn eut un sourire en coin, et les guerriers se regardèrent en souriant à leur tour.
C'est alors que Reginleif éleva la voix sur la plateforme.
« Guerriers. Les Valkyries de vos légions sont venues vous accueillir. Retournez vous reposer de votre fatigue. »
Les portes situées sur les côtés de la salle s'ouvrirent toutes. Au premier coup d'œil, on aurait dit qu'il y avait un quai derrière.
« Il est temps de nous séparer, mais nous nous reverrons bientôt. »
« À demain. »
« À demain. »
Bjorn poussa des acclamations avec les guerriers, puis ils se séparèrent après s'être salués du regard.
Tae Ho se rendit seul au quai, étant le seul membre de sa légion, et y trouva Heda.
« C'est la Valkyrie d'Idun. »
« Oh, alors c'est elle, la Valkyrie dont tout le monde parle. »
« Qu'elle est jolie. »
Heda était devenue célèbre parmi les guerriers ayant participé à l'expédition de la Forteresse noire grâce à Tae Ho. Elle faisait semblant de ne rien entendre et gardait un air calme, mais ses yeux étaient tout rouges.
« Heda. »
« Allons-y, vite. »
Alors que Tae Ho s'approchait pour lui parler, Heda saisit précipitamment la main de Tae Ho et se dirigea vers le bateau en bois. Ils ne dirent pas un mot pendant un long moment. Ce n'est qu'une fois suffisamment éloignés du quai que Heda laissa échapper un soupir de soulagement.
« Haa, je respire enfin. »
Regardant Heda, Tae Ho demanda : « Il ne s'est rien passé de ton côté ? »
« Et toi ? »
Heda n'avait pas pu venir le rencontrer au cours de la semaine passée. Tae Ho haussa les épaules et dit : « C'était calme après ça. Je ne suis sorti patrouiller que quelques fois. »
« La situation avait déjà été réglée. »
C'était aussi l'une des raisons pour lesquelles Heda n'était pas allée le voir.
« Avant cela, Heda, puis-je demander un jour de congé pour demain ? »
« Hein ? Tu veux partir ? »
« En fait...... »
Tae Ho résuma l'histoire de ce qui s'était passé au banquet. Au début, il n'y avait pas prêté attention, mais à mesure qu'il parlait, il commença à anticiper cette pause, car c'était la première fois qu'il allait prendre des vacances depuis son arrivée au Valhalla.
Mais l'expression de Heda sembla devenir étrange à mesure qu'elle écoutait, et elle commença à éviter le regard de Tae Ho.
« Heda ? »
« Hein ? Euh, oui. »
« Pourquoi évites-tu mon regard ? »
« Euh, alors...... Je suis désolée. Je l'ai aussi reçu quand je suis arrivée ici. »
Heda haussa les épaules et jeta un coup d'œil à Tae Ho en lui donnant un ordre.
Un rassemblement était prévu pour les guerriers de rang inférieur.
Lee Tae Ho, qui appartenait au rang inférieur de la Légion d'Idun, devait y participer avec les troupes de guerriers de rang inférieur de la Légion d'Ullr.
Jour du rassemblement : le jour de Thor.
C'était un ordre sans fioritures, tout à fait à l'image du Valhalla.
Il commença à être gagné par l'inquiétude en lisant la lettre. Tae Ho déglutit difficilement et regarda la date du rassemblement.
« Hum, est-ce que c'est peut-être... ? »
« Oui... c'est demain. »
Le jour de Thor.
Heda répondit avec un air désolé, et Tae Ho ferma les yeux. Il se souvint des visages de Rolph et des autres guerriers qui riaient et parlaient joyeusement de leur sortie prévue pour demain.
< Épisode 8 – Guerrier de rang inférieur (1) > Fin