Chapitre 261
Épisode 72/Chapitre 5 : Ragnarok (5)
Traduction : Tsubak
Édition :
La taille physique n'avait plus aucune importance.
La puissance divine de Tae Ho se heurta à celle de Surtr, en plein cœur du champ de bataille.
Ces deux forces appartenaient à un Dieu-Monde.
À la puissance de Tae Ho s'ajoutaient l'assistance d'Asgard et son titre de maître des quatre mondes ; à celle de Surtr s'ajoutaient la force d'Angra Mainyu, qui avait accédé au trône dans l'Avesta, et celle de Muspelheim, qui apportait la fin des mondes.
Le premier choc généra une explosion dévastatrice. Un cratère béant se forma au milieu du champ de bataille sous l'impact. Tout ce qui se trouvait dans son rayon fut exterminé, et le ciel comme la terre furent pulvérisés.
Le Dragon-Monde lutta lorsqu'il ressentit la puissance de Tae Ho. Des ailes de flammes jaillirent du dos de Surtr. Il bondit par-dessus le Dragon-Monde et s'envola, mais pas en direction de Tae Ho. Il se dirigeait vers un tout autre endroit.
Il ne s'agissait pas simplement de déplacer le champ de bataille. Au moment où Odin vit le géant de feu s'élever, Zeus hurla comme un coup de tonnerre.
« Vers l'Arbre-Monde ! »
Ce fut comme si la foudre s'était abattue dans leurs esprits. À cet instant, Odin comprit lui aussi. Il se souvint de la scène où le mont Olympe avait été détruit.
Le mont Olympe n'était pas qu'un simple lieu. C'était le noyau qui soutenait le monde appelé Olympe.
L'Arbre-Monde Yggdrasil était identique. C'était le pilier qui soutenait Asgard.
Le géant, qui avait tenté d'écraser tous ceux qui lui résistaient avant de brûler l'Arbre-Monde, tout comme il l'avait fait sur l'Olympe, changea ses plans dès que Tae Ho libéra la puissance d'un Dieu-Monde.
Il allait d'abord brûler l'Arbre-Monde. Il allait plonger Asgard dans une situation critique.
L'Olympe était différent d'Asgard. L'Arbre-Monde Yggdrasil ne soutenait pas seulement le monde des dieux, Asgard et Vanaheim, mais aussi des mondes plus petits comme le monde mortel de Midgard, le monde des fées Alfheim, etc. Si l'Arbre-Monde disparaissait, ces mondes plus petits pourraient s'effondrer en un instant.
Et cela mènerait inévitablement à la destruction totale d'Asgard, affaiblissant ainsi la puissance du Dieu-Monde d'Asgard.
Odin était un dieu de la guerre cruel et rusé, mais il n'avait jamais imaginé qu'on puisse brûler l'Arbre-Monde. Il en allait de même pour son vieil ennemi, le roi magicien Utgard Loki.
L'Arbre-Monde était bien plus vaste que le mont Olympe, et l'idée même de consumer une telle entité dépassait leur logique.
De plus, la destruction de l'Arbre-Monde entraînerait celle d'Asgard tout entier. Maintenant qu'ils se trouvaient à Asgard, le Royaume de Feu ne serait pas épargné non plus. La majeure partie de leur armée périrait avec celle d'Asgard.
Mais Surtr ne s'en souciait pas. Il avait déjà détruit le mont Olympe, et l'Arbre-Monde n'était qu'une cible de plus. Peu importait si le Royaume de Feu devait périr avec lui ; tant que Surtr restait debout, il pouvait réduire le Temple en cendres. Asgard et Tae Ho constituaient la véritable ultime résistance.
Surtr fonça vers l'Arbre-Monde. Tae Ho, comprenant ses intentions tout comme Odin et Zeus, déploya précipitamment ses ailes de dragon. Il traversa le ciel pour lui barrer la route.
Le champ de bataille se divisa en deux. Surtr et Tae Ho s'affrontèrent devant l'Arbre-Monde, séparés du conflit entre le Royaume de Feu et l'alliance des quatre mondes.
L'Arbre-Monde était immense. Le véritable Yggdrasil était un arbre gigantesque qui s'étendait jusqu'à plusieurs petits mondes, bien qu'on dise que seule une partie de son système était manifestée.
Surtr n'attaqua pas Tae Ho. Dès qu'il fut à portée de l'Arbre-Monde, il projeta son épée de flammes. L'arme se mit à grandir, tout comme lorsqu'il avait détruit le mont Olympe. Elle devint une lame immense traversant le ciel et la terre, fonçant droit vers l'Arbre-Monde. C'était une attaque contenant toute la puissance et l'autorité de Surtr.
Tae Ho l'arrêta. Il leva son Épée de la Création et concentra les sentences des quatre mondes en une seule.
Les deux épées s'entrechoquèrent, et la collision entre les deux divinités explosa au milieu du champ de bataille.
Ils restèrent à égalité. Non, Tae Ho fut légèrement repoussé. Il ne pouvait pas bloquer totalement l'épée de flammes qui cherchait à détruire l'Arbre-Monde.
La raison était simple.
Ce n'était pas parce que la puissance du monde d'Asgard était inférieure à celle du monde de l'Avesta.
C'était comme Nyx l'avait dit. C'était parce que la fin approchait, comme l'avait prédit Nuwa.
La destruction était une raison pure.
S'il y a un début, il y a une fin, et ce moment était arrivé, c'est tout.
Ils ne pourraient pas inverser la tendance, peu importe leurs efforts.
C'était une lutte admirable, mais elle s'arrête ici. Acceptez simplement cette fatalité.
Déclara Surtr.
Il ne parlait pas en tant qu'être destructeur. C'était une affirmation de celui qui exécutait la fin du monde.
L'Épée de Flammes se brisa en morceaux. Tae Ho en détruisit plus de la moitié, mais les restes de la lame passèrent outre et atteignirent l'Arbre-Monde. Les flammes qui consumaient le monde se propagèrent en un instant, recouvrant l'Arbre-Monde.
L'Arbre-Monde commença à brûler.
S'il s'était agi de flammes ordinaires, elles n'auraient même pas pu brûler une petite branche, mais celles-ci étaient les dernières flammes, celles qui constituaient la fin elle-même.
Les flammes se propagèrent jusqu'aux branches les plus hautes. Elles traversèrent Asgard, Midgard, Niflheim, et se dirigèrent vers les racines couvertes par un brouillard dense.
Les racines qui soutenaient Alfheim et Nidavellir prirent feu. On pouvait voir l'Arbre-Monde brûler partout dans le monde.
Le monde commença à trembler. Les flammes nées de l'Arbre-Monde se propagèrent aux mondes plus petits, comme Midgard et les autres royaumes.
Odin s'agenouilla. Il s'effondra sur lui-même, incapable de dire un mot.
Il n'avait jamais cessé de résister, même en connaissant la destruction promise, mais à cet instant, il ne pouvait plus l'admettre.
L'Arbre-Monde brûlait toujours. Il faudrait un temps considérable pour que tout l'arbre disparaisse, et les mondes plus petits s'effondreraient à mesure qu'ils perdraient leur pilier.
Mais ils ne pouvaient plus rien faire. Le monde ferait face à la destruction promise, à la fin.
Plus le rang de votre divinité était élevé et puissant, plus vous étiez capable de comprendre la situation actuelle avec rapidité et précision.
C'était la fin.
La fin était arrivée.
Les humains de Midgard furent saisis de terreur. Les êtres défunts de Niflheim contemplèrent l'Arbre-Monde avec des yeux remplis de chagrin.
Les nains de Nidavellir se recroquevillèrent, et les fées d'Alfheim et de Svartalfheim regardèrent la forêt brûler avec désespoir.
Les dieux cessèrent de résister. Zeus laissa tomber sa foudre Astrape, tandis qu'Apollon et Athéna s'assirent. Ils fixaient l'Arbre-Monde en feu avec des yeux ardents.
Thor, qui chargeait avec sa foudre, s'arrêta net. Sun Wukong lâcha son bâton et respira bruyamment. Héraclès, qui écrasait le Royaume de Feu, ne bougea plus, comme s'il était devenu un rocher.
Le désespoir des dieux se propagea en un instant. Les guerriers du Valhalla, les artistes martiaux du Temple et les héros de l'Olympe perdirent la force de combattre. Certains s'effondrèrent en larmes.
Siri, qui chargeait en portant Bracky, s'immobilisa. Bracky ouvrit la bouche, mais aucun cri ne sortit. Il laissa tomber le marteau qu'il tenait haut.
Nidhogg éclata en sanglots. C'étaient les larmes de l'ancienne déesse Audhumla, qui ne pouvait finalement pas haïr le monde. Nuwa secoua la tête, et Adenmaha se mordit les lèvres en serrant Nidhogg contre elle. Heda laissa retomber ses épaules et son épée, observant l'Arbre-Monde avec les yeux d'Idun.
Tout le monde abandonna.
Tout le monde sombra dans le désespoir.
C'était une situation face à laquelle on ne pouvait qu'agir ainsi.
Mais une seule personne.
Il n'y avait qu'une seule personne qui ne renonça pas alors que tous les autres avaient sombré dans le désespoir.
Et une puissance fut transmise à cette personne.
[Taux de synchronisation : 105 %]
Tae Ho regarda l'Arbre-Monde.
&
L'Arbre-Monde brûlait. La fin approchait.
Tae Ho l'admit et l'accepta, comme Surtr l'avait dit.
Mais il ne s'arrêta pas là.
Il pensa au nouveau commencement qui suivrait la fin.
&
[Taux de synchronisation : 110 %]
Astelone l'avait dit. Le taux de synchronisation représentait sa force en tant que fragment de Terra. Tae Ho était l'existence la plus puissante parmi tous les fragments de Terra de toute l'histoire.
Alors, si tel était le cas.
Il pouvait encore avancer.
[Taux de synchronisation : 120 %]
Tae Ho réfléchit. Il chercha un moyen, même au moment où tout le monde avait désespéré.
Si la puissance du Dieu-Monde d'Asgard ne suffisait pas.
Si le titre de maître des quatre mondes ne suffisait pas.
[Taux de synchronisation : 130 %]
Surtr remarqua le changement. Lui qui contemplait l'arbre en feu tourna à nouveau son regard vers Tae Ho.
Siri releva la tête et Bracky laissa échapper une exclamation étouffée. Nidhogg cessa de pleurer et cligna des yeux, tandis qu'Adenmaha murmurait le nom de Tae Ho.
[Taux de synchronisation : 140 %]
La puissance de Terra s'ajoutait à celle de Tae Ho. Le procédé était le même que lorsqu'ils avaient invoqué la puissance du Dieu-Monde d'Asgard, combiné au résultat de pouvoir libérer la puissance du maître de l'Olympe, qu'il pouvait désormais utiliser librement.
Astelone l'avait dit.
Même si le monde de l'Âge des Ténèbres était une construction, les histoires de ce monde étaient réelles, et la foi de ceux qui y croyaient n'était pas un mensonge.
C'était inutile.
L'Arbre-Monde brûlait déjà.
Peu importe à quel point tu deviens fort, tu ne pourras pas empêcher la destruction d'Asgard.
Dit Surtr, avant d'être déconcerté par sa propre voix. Il y avait de la précipitation dans son ton.
C'était la même chose que pour les forces sacrées. La puissance de Terra, c'est-à-dire la puissance de tous ceux qui croyaient en l'Âge des Ténèbres et en Kalsted, avait franchi les frontières du monde pour se concentrer sur Tae Ho.
[Taux de synchronisation : 160 %]
[Taux de synchronisation : 190 %]
Le taux de synchronisation continuait d'augmenter, et à un certain point, il ne fut plus affiché. La force de Tae Ho ne pouvait plus être mesurée par ce taux.
Dieu-Monde d'Asgard.
Maître des quatre mondes.
Proxy de Terra.
Il était arrivé à ce stade. Les histoires qu'il avait accumulées à Asgard, en Erin, sur l'Olympe et dans le Temple s'étaient unies pour donner naissance à cela.
Le protecteur d'Asgard et des neuf mondes, tout simplement.
Celui qui portait le nom le plus fort, non seulement dans l'Âge des Ténèbres, mais dans les dix mondes.
Saga, Guerrier immortel.
La puissance qui avait transcendé un Dieu-Monde était descendue.
Surtr saisit précipitamment une nouvelle épée de flammes et rugit.
Il est déjà trop tard. L'Arbre-Monde brûle déjà. La fin est arrivée !
C'était le cas. Peu importe la puissance qui venait de naître, l'Arbre-Monde était déjà en train de brûler. Peu de temps après, les dernières flammes feraient s'effondrer Asgard tout entier. Les paroles de Surtr n'étaient pas fausses.
C'est pourquoi Tae Ho ne le nia pas.
Il ne pensait pas à une fin, mais à un nouveau commencement.
« Pas une saga, mais un cheat. »
Cú Chulainn rit, et Astelone lui dit de leur montrer.
Tae Ho n'éteignit pas le feu de l'Arbre-Monde. Au contraire, il l'intensifia et pensa à une seule histoire.
Les voix de Heda et d'Idun résonnèrent dans son esprit.
La déesse de la jeunesse sourit sous le pommier d'or.
Si la fin était arrivée, il créerait un nouveau commencement. Il ferait alors en sorte que l'histoire continue.
L'Arbre-Monde disparut avec les dernières flammes.
Et la puissance de Tae Ho combla le vide. Un magnifique et brillant pommier d'or jaillit. Il soutint Asgard avec ses nouvelles branches et ses nouvelles racines.
Saga de rang Création.
Création.
Le début d'une histoire.
Surtr resta bouche bée sous le choc, tandis que Tae Ho le fixa en souriant.
Pour la vraie fin et le nouveau commencement.
Le guerrier immortel leva son épée.
< Épisode 72 – Ragnarok (5) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture ~