Chapitre 258
Épisode 72/Chapitre 2 : Ragnarok (2)
Traduction : Tsubak
Édition :
Impossible de savoir exactement ce qui se passait au-delà du passage de liaison.
Mais Odin estimait qu'il faudrait quatre jours au géant de feu pour détruire ce passage et faire son apparition.
« Parce qu'ils n'ont aucune raison de perdre leur temps. »
Ils n'avaient aucune raison de réduire l'Olympe en cendres. Il ne restait plus personne sur l'Olympe pour résister au Royaume du Feu.
Le souhait du Royaume du Feu — Angra Mainyu et Surtr, après avoir ne fait plus qu'un — était la destruction de tous les mondes. Si l'on se plaçait de leur point de vue, il était plus important de frapper un monde qui possédait encore la force de résister plutôt qu'un monde qu'ils pouvaient détruire quand bon leur semblait.
« Ils n'ont aucune raison de nous laisser du temps. »
Odin fixait l'entrée scellée du passage de liaison, assis à l'intérieur d'un char de combat. Une immense porte dorée, assez large pour laisser passer une centaine de personnes, se dressait à cet endroit. Elle n'avait pas cet aspect à l'origine, mais elle avait été modifiée lors des réparations consécutives aux événements survenus sur l'Olympe.
Les choses brillantes et tape-à-l'œil, c'était le goût de Freya.
« Ça se brise. »
Freya, qui appuyait sa tête sur l'épaule d'Odin, parla d'une voix basse. Elle paraissait calme, mais ses doigts tremblaient de peur.
Odin caressa les cheveux bleu ciel de Freya de sa grande main. Il l'embrassa sur le front, elle qui s'obstinait à vouloir rester avec lui au moins jusqu'au début de la bataille, puis il releva son menton pour couvrir ses lèvres petites et jolies.
Freya se suspendit au cou d'Odin comme pour s'y accrocher. C'était parce qu'elle ignorait si ce baiser serait le dernier.
Odin serra Freya contre lui avec rudesse. Il ne se contenta pas de répondre à sa langue, il la désira avec une telle intensité qu'il semblait vouloir la dévorer.
Mais cela ne dura qu'un instant. Leurs lèvres se séparèrent et leurs souffles s'éloignèrent.
Odin caressa la joue de Freya. Ses mains étaient si grandes qu'elles pouvaient couvrir le petit visage de la déesse. Freya posa sa joue contre la main d'Odin. Elle leva les yeux vers lui, les larmes aux yeux, comme si elle le foudroyait du regard.
« S'il te plaît, reviens. Peu m'importe que tu reviennes en piteux état, mais ne meurs jamais. »
« Je ferai de mon mieux pour revenir entier. Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons continuer. »
Freya frappa la poitrine d'Odin avant d'être à nouveau serrée dans ses bras. Elle embrassa Odin une dernière fois.
Qu'il y ait une prochaine fois.
Qu'il soit possible de continuer.
Freya continua d'embrasser la joue d'Odin comme si cela ne suffisait jamais, peu importe le nombre de fois, puis elle s'envola après s'être transformée en cygne. Son rôle dans cette bataille n'était pas de combattre en première ligne. Un rôle important, que seule la Déesse de la magie pouvait accomplir, lui avait été confié.
Odin ne regarda pas le cygne qui s'en allait. Il ne regarda pas non plus son corps qui conservait encore la chaleur de celle-ci.
Il leva simplement la tête pour observer le chemin de liaison. Freya avait raison. Le chemin de liaison était en train d'être détruit. Les portes hermétiquement closes allaient bientôt s'ouvrir, elles aussi.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Odin parla d'une voix basse.
&
« Ton état est-il bon ? Qu'en est-il de tes reins ? »
Cú Chulainn, qui était resté silencieux après s'être tenu sur le champ de bataille, posa soudainement la question. Et avant même que Tae Ho, qui fixait le chemin de liaison, ne puisse ouvrir la bouche, Astelone s'empressa de dire :
[Ce serait une chance si ce n'était que ses reins. Tout son corps est couvert de marques d'ongles. De plus, Heda et Adenmaha n'ont pas seulement eu les reins déplacés, elles sont couvertes de bleus sur tout le corps. Elles sont devenues folles en disant qu'elles pourraient récupérer si elles mangeaient une pomme d'or.]
« Oh, waouh. »
[En plus de ça, la nuit dernière...]
« La nuit dernière ? »
« Tu es vraiment en train d'écrire un roman. »
Lorsque Tae Ho frappa la lame de l'Épée du dragon, Astelone râla comme un enfant gâté qui venait de se faire gronder.
[Quoi, quoi, quoi ? Ai-je menti ? Hein ? Est-ce que j'ai menti ?]
Un fait est toujours une arme redoutable. Cú Chulainn fit claquer sa langue alors que Tae Ho, décontenancé, ne trouvait pas de réponse.
« Espèce de brute. Et puis, ces pommes d'or ne sont-elles pas censées être précieuses ? Tu peux vraiment les manger comme ça ? N'est-ce pas un abus de pouvoir ? »
Cú Chulainn semblait bien s'entendre avec Astelone, mais il avait désormais appris à attaquer avec des faits, tout comme elle. Tae Ho tressaillit à nouveau et changea de sujet.
« Comment te sens-tu, Cú Chulainn ? »
« Je me sens comme d'habitude. Mais contrairement à certains, j'ai pris des dispositions minutieuses pour le combat. Ce n'est valable que pour aujourd'hui, mais Gae Bolg sera plus puissante que d'ordinaire. »
En revanche, elle ne pourrait pas déployer sa pleine puissance pendant les trois ou quatre jours suivants.
Mais cela n'avait aucune importance. Car la bataille actuelle allait décider si les jours à venir existeraient ou non.
Tae Ho fixa la pointe de Gae Bolg. Il pouvait sentir qu'elle était plus puissante que d'habitude, sans même avoir besoin d'utiliser l'« Œil du dragon ».
« Cú Chulainn. »
« Quoi ? »
« As-tu fait tes adieux à maître Scathach ? »
« Je la vois ce soir, alors pourquoi ferais-je une chose pareille ? Mais bien sûr, je traite toujours mon maître avec égard. Je suis un vrai gentleman, contrairement à certains. »
Alors que Cú Chulainn commençait à faire le fanfaron, la silencieuse Astelone intervint à nouveau.
[C'est ça, c'est ça. Adenmaha te suppliait de la sauver hier. De la laisser se reposer un peu.]
« Oh, waouh. »
Il avait à peine réussi à changer de sujet que la conversation revenait déjà sur ce terrain.
« Est-ce que je ne peux pas me battre uniquement avec l'épée de la Table Ronde... »
Astelone gloussa devant les lamentations de Tae Ho.
[Eh bien, dois-je arrêter de t'attaquer avec la vérité, pour le moment ?]
« C'est vrai. On dirait que sa nervosité s'est dissipée. »
Tae Ho cligna des yeux aux paroles de Cú Chulainn, puis réalisa que ce que les deux disaient était vrai.
Il était calme. Il était certainement nerveux. Cú Chulainn rit et dit :
« Pourquoi te recroqueviller ? Ce n'est pas ton genre. Hé, bats-toi, c'est tout. Ne baisse pas les bras en te disant : "Le destin du monde repose sur mes épaules !" ou "Je dois gagner !". Quand est-ce que tu t'es battu sans porter le destin du monde sur tes épaules ? Ce n'est même pas la première fois. »
[C'est vrai, ce n'est pas la première fois. Fais simplement ce que tu as fait durant l'Âge des Ténèbres. Tu as sauvé la Terre plusieurs fois là-bas. Ce n'est pas si différent.]
Ils parlaient sur un ton léger, mais tout était vrai. Tae Ho avait déjà sauvé le monde à plusieurs reprises et continuerait de le faire.
Il se sentit plus léger, dans son corps comme dans son esprit, rien qu'en ayant échangé quelques mots.
Astelone poussa un soupir comme si elle était satisfaite et garda le silence. Parler lui demandait trop d'efforts. Ce qu'elle venait de faire, c'était uniquement pour le bien de Tae Ho.
Cú Chulainn semblait satisfait lui aussi. Il vit le visage de Tae Ho s'apaiser et demanda :
« Combien de temps reste-t-il ? »
« Environ 3 minutes. »
« C'est suffisant pour te calmer. Prends une grande inspiration et vas-y. Ne me fais pas honte. »
Cú Chulainn était fidèle à lui-même, et c'est pourquoi Tae Ho devait, lui aussi, rester fidèle à lui-même.
Les armées d'Asgard, de l'Olympe et du Temple étaient rassemblées près du passage, avec le dragon sacré noir qui se tenait derrière elles.
Tae Ho n'appartenait à aucun de ces groupes. Il se trouvait à un endroit d'où il pouvait tous les observer, seul.
Quand la porte s'ouvrit.
Et quand la bataille commença.
Tae Ho activa l'« Œil du dragon ». Une fissure commença à se former sur la porte dorée hermétiquement close.
&
La fissure s'agrandit. Elle se propagea ensuite sur toute la porte et des flammes pourpres commencèrent à jaillir de cette ouverture.
Heimdall porta le Gjallarhorn à sa bouche. Odin se leva et Zeus saisit Astrape. Nuwa, qui reposait dans les profondeurs du Valhalla, releva la tête.
Sigurd ne dit rien. Il tira simplement Gram en silence.
Héraclès leva sa massue. Ses yeux, dissimulés par la fourrure du lion de Némée, laissèrent échapper une lueur limpide.
Sun Wukong resta immobile et fixa l'entrée du passage. Il serrait son bâton plus fort que nécessaire.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Déclara Thor. La foudre frappa au même instant et tous les combattants sur le champ de bataille poussèrent des acclamations.
Les guerriers d'acier et les guerriers du Valhalla levèrent les bras et se frappèrent la poitrine. Ils rugirent d'une voix qui n'avait rien à envier à ce coup de tonnerre.
« Pour Asgard et les neuf mondes ! »
Heimdall fit retentir le Gjallarhorn avec fracas. Les Valkyries d'Heimdall, présentes sur tout le champ de bataille, soufflèrent également dans leurs cors.
Rasgrid prit une profonde inspiration. Reginleif leva haut l'étendard. Gandur raffermit sa prise sur sa lance et Ingrid se tourna une dernière fois vers la direction où se trouvait Tae Ho.
« Mon guerrier, Tae Ho. »
Heda, qui menait l'armée d'Idun, parla d'une voix qui était celle d'Idun. Ses yeux dorés pouvaient voir l'entrée du passage de connexion voler en éclats.
Des flammes pourpres jaillirent comme une explosion. Elles ne se contentèrent pas de détruire l'entrée, elles ravagèrent aussi tout ce qui l'entourait. Une fissure se forma dans le ciel, qui se brisa comme du verre. Odin hurla à cet instant précis :
« Feu ! »
D'innombrables projectiles volèrent vers l'entrée du passage. Des pluies d'acier et des Flashs Noirs s'abattirent comme une averse.
Les dragons du Temple ouvrirent leurs gueules et crachèrent leur souffle, imités par les dragons de l'Olympe.
Nidhogg rugit. Le dragon sacré noir déploya ses ailes avant de libérer une lumière blanche. Elle érigea des piliers là où toutes les armées pouvaient se rassembler. Puis, elle se transforma en Dragon-Monde, maniant en un seul corps la puissance d'Asgard et de Terra.
Le Dragon-Monde émit lui aussi une lumière intense. Tous les combattants mobilisables frappèrent l'entrée brisée.
Et Odin attendit. Zeus retint son souffle.
C'était exactement ce à quoi il s'attendait. Surtr n'avait pas commis l'erreur de pointer le bout de son nez dès qu'il avait brisé les portes. Il en fut de même une fois la saturation terminée.
« L'ennemi arrive ! »
hurla Reginleif. Les forces de Memphis et de Maya avaient franchi le passage ardent et chargeaient désormais vers Asgard.
Le groupe en tête de l'armée de Memphis, composée d'êtres défunts, était une troupe de chars formée de dizaines de milliers de soldats. Derrière eux suivait une armée de prisonniers, constituée d'humains et de bêtes.
Il fallait les arrêter en priorité. Heimdall fit retentir son cor une fois de plus et les forces se mirent en mouvement, suivant cet ordre.
« Que la lumière du Temple soit éternelle. »
Sun Wukong fit reposer son bâton sur son épaule en déclarant cela. Le plus puissant guerrier des artistes martiaux du Temple afficha un sourire mauvais. Le Roi des épées insuffla de l'énergie dans son épée légendaire sans dire un mot.
« Que la gloire de l'Olympe soit avec nous. »
lança Héraclès. La grande héroïne d'Artémis, Atalante, resserra les lacets de ses chaussures. Les héros, les dieux et les nymphes saisirent leurs armes respectives.
« Mur de boucliers ! »
hurla Ragnar de toutes ses forces. En tant que roi viking, il encouragea tous les guerriers du Valhalla.
Les forces en première ligne levèrent leurs boucliers. Ils firent face à la troupe de cavalerie qui chargeait comme des forcenés.
Kwagagagagagagang !
Le fracas du tonnerre retentit. C'était le son produit par des dizaines de milliers de forces s'entrechoquant de plein fouet.
« Siri. »
lança Bracky. Siri, qui portait Bracky sur son dos après s'être transformée en louve dorée, hocha la tête. Elle s'élança. C'était parce que des géants et des monstres avaient également commencé à apparaître au-delà de la porte.
Ils étaient mélangés sans distinction. Il y avait les Gigantes, ennemis de l'Olympe, le Sphinx de Memphis et les élémentaires maléfiques des Mayas.
Mais ce n'était pas tout. Il y avait aussi les monstres de Xindu et de Dilmun.
Les démons et les dragons maléfiques de l'Avesta s'élevèrent vers le ciel.
« Le ciel est à nous ! »
hurla Hraesvelgr, accompagné de Vedrfolnir qui commandait les oiseaux de la plus haute branche. Des centaines de milliers d'oiseaux couvrirent le ciel. Ils chargèrent vaillamment contre les dragons maléfiques et les démons.
Les dragons du Temple ne restèrent pas immobiles non plus. Ils utilisèrent leurs veines de dragon respectives pour créer une harmonie dans les cieux et firent face aux dragons maléfiques.
Échidna, qui se trouvait avec la Légion d'Idun, réprima un cri. Certains de ses enfants, dont l'Hydre, écarquillèrent les yeux.
C'était parce qu'une entité gigantesque remplissait tout le passage de liaison. C'était parce qu'un dragon, dont le corps était parcouru de magma, venait de rugir.
« Typhon. »
Echidna prononça ce nom. Cette chose, c'était Typhon. Le plus puissant guerrier de l'Olympe, celui qui avait autrefois vaincu Zeus.
Echidna tremblait de douleur. Elle ne pouvait faire autrement.
Cette chose n'était plus Typhon. C'était comme un cadavre manipulé par de la magie noire. Ce qui se tenait là ne possédait que le corps et la force de Typhon. Il n'y avait pas la moindre trace de son âme. Et Echidna savait ce que cela signifiait.
Ils l'avaient totalement exterminé. Ils avaient annihilé son âme pour mieux contrôler son enveloppe charnelle.
Echidna hurla. Elle se transforma instantanément en serpent ailé. Poussant un cri déchirant, elle se rua à l'attaque.
Et c'est à cet instant précis.
Tae Ho comprit que le moment était venu. Il fit apparaître les sentences d'Erin et d'Asgard dans leurs mains respectives. Des ailes de lumière, gravées des sentences de l'Olympe et du Temple, se déployèrent dans son dos.
Tae Ho saisit l'épée de la Table Ronde et l'épée dragon Astelone. Puis, il s'éleva lentement dans les airs.
Zeus le vit.
Odin ouvrit la bouche et prononça son nom.
« Surtr. »
Le géant de feu qui a apporté la fin du monde.
Le roi de Muspelheim qui dirigeait le Royaume de Feu.
Il était apparu. Il fit tournoyer son épée de feu dans l'ouverture que l'on ne pouvait même plus qualifier de porte.
Le ciel se brisa une fois de plus. Les flammes pourpres jaillirent avec l'intention de recouvrir tout le champ de bataille.
< Épisode 72 – Ragnarok (2) > Fin
Note du traducteur : Merci de votre lecture~
Épisode 72/Chapitre 2 : Ragnarok (2)
Traduction : Tsubak
Édition :
Il était impossible de savoir ce qui se passait exactement au-delà du chemin de liaison.
Mais Odin estimait qu'il faudrait quatre jours au géant de feu pour détruire ce passage et faire son apparition.
« Parce qu'ils n'ont aucune raison de perdre leur temps. »
Ils n'avaient aucune raison de réduire l'Olympe en cendres. C'était tout simplement parce qu'il ne restait plus personne sur l'Olympe pour résister au Royaume du Feu.
Le souhait du Royaume du Feu — Angra Mainyu et Surtr, après avoir ne fait plus qu'un — était la destruction de tous les mondes. Si l'on se plaçait de leur point de vue, il était bien plus important de frapper un monde possédant encore la force de résister qu'un monde qu'ils pouvaient anéantir quand bon leur semblait.
« Ils n'ont aucune raison de nous laisser du temps. »
Odin fixait l'entrée scellée du passage de connexion tout en restant assis dans un char de combat. Une immense porte dorée se dressait là, assez large pour laisser passer une centaine de personnes. Elle n'avait pas cet aspect à l'origine, mais elle avait été modifiée lors des réparations suite aux événements survenus sur l'Olympe.
Les choses brillantes et tape-à-l'œil, c'était le goût de Freya.
« Elle est en train de céder. »
Freya, qui appuyait sa tête sur l'épaule d'Odin, parla d'une voix basse. Elle paraissait calme, mais ses doigts tremblaient de peur.
Odin caressa les cheveux bleu ciel de Freya de sa grande main. Il l'embrassa sur le front — elle qui avait insisté avec obstination pour rester à ses côtés jusqu'au début de la bataille — puis il releva son menton et s'empara de ses lèvres petites et délicates.
Freya s'agrippa au cou d'Odin comme pour s'y suspendre. Elle ne savait pas si ce baiser serait le dernier.
Odin serra Freya contre lui avec rudesse. Il ne se contenta pas de répondre à sa langue, il la désira avec une telle intensité qu'il semblait vouloir la dévorer.
Mais cela ne dura qu'un instant. Leurs lèvres se séparèrent et leurs souffles s'espacèrent.
Odin caressa la joue de Freya. Ses mains étaient si grandes qu'elles pouvaient recouvrir le petit visage de la déesse. Freya posa sa joue contre la main d'Odin. Elle leva les yeux vers lui, les larmes aux yeux, comme si elle le dévisageait.
« S'il te plaît, reviens. Je m'en fiche que tu reviennes comme un abruti, mais ne meurs jamais. »
« Je ferai de mon mieux pour revenir en un seul morceau. Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons continuer. »
Freya frappa la poitrine d'Odin avant de se laisser serrer à nouveau dans ses bras. Elle étreignit Odin une dernière fois.
Qu'il y ait une prochaine fois.
Qu'il soit possible de continuer.
Freya continua d'embrasser la joue d'Odin comme si elle ne pouvait jamais en avoir assez, puis elle s'envola après s'être transformée en cygne. Son rôle dans cette bataille n'était pas de combattre en première ligne. Une mission cruciale, que seule la Déesse de la magie pouvait accomplir, lui avait été confiée.
Odin ne regarda pas le cygne qui s'éloignait. Il ne prêta pas non plus attention à son corps qui conservait encore la chaleur de son étreinte.
Il leva simplement la tête vers le chemin de liaison. Freya avait raison. Le chemin de liaison était en train d'être détruit. Les portes hermétiquement closes allaient bientôt s'ouvrir, elles aussi.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Murmura Odin d'une voix basse.
&
« Ton état est-il stable ? Et ton dos ? »
Cú Chulainn, qui était resté silencieux après s'être tenu sur le champ de bataille, demanda soudainement. Et avant même que Tae Ho, qui observait le chemin de liaison, ne puisse ouvrir la bouche, Astelone s'empressa de parler.
[Ce serait un moindre mal s'il ne s'agissait que de sa taille. Son corps entier est couvert de marques d'ongles. De plus, Heda et Adenmaha n'ont pas seulement eu la taille disloquée, elles sont couvertes de bleus de la tête aux pieds. Elles sont devenues folles en disant qu'elles pourraient récupérer si elles mangeaient une pomme d'or.]
« Oh, waouh. »
[En plus de ça, la nuit dernière...]
« La nuit dernière ? »
« Tu es vraiment en train d'écrire un roman. »
Lorsque Tae Ho frappa la lame de l'Épée dragon, Astelone râla comme une enfant gâtée qui venait de se faire gronder.
[Quoi, quoi, quoi ? J'ai menti ? Hein ? Est-ce que j'ai menti ?]
Les faits sont toujours une arme redoutable. Cú Chulainn claqua la langue alors que Tae Ho, décontenancé, ne trouvait pas de réponse.
« Espèce de brute. Et puis, ces pommes d'or ne sont-elles pas des objets précieux ? Tu peux vraiment les manger comme ça ? Ce n'est pas un abus d'autorité ? »
Cú Chulainn semblait bien s'entendre avec Astelone, mais il avait désormais appris à attaquer avec des faits, tout comme elle. Tae Ho tressaillit à nouveau et changea de sujet.
« Comment te sens-tu, Cú Chulainn ? »
« Je me sens comme d'habitude. Mais contrairement à une certaine personne, j'ai fait des préparatifs minutieux pour le combat. C'est limité à aujourd'hui, mais Gae Bolg sera plus puissante que d'ordinaire. »
Mais en contrepartie, elle ne serait pas en mesure de déployer sa pleine puissance pendant les trois ou quatre jours suivants.
Peu importait. Car cette bataille allait décider si les jours à venir existeraient ou non.
Tae Ho fixa la pointe de Gae Bolg. Il pouvait sentir qu'elle était plus puissante que d'habitude, sans même avoir besoin d'utiliser l'« Œil du dragon ».
« Cú Chulainn. »
« Quoi ? »
« As-tu fait tes adieux à ton maître, Scathach ? »
« Je la vois ce soir, alors pourquoi ferais-je une chose pareille ? Mais bien sûr, je traite toujours mon maître avec égard. Je suis un vrai gentleman, contrairement à certains. »
Alors que Cú Chulainn commençait à jouer les fanfarons, la silencieuse Astelone intervint à nouveau.
[C'est ça, c'est ça. Adenmaha te suppliait de l'épargner hier. De la laisser se reposer un peu.]
« Oh, waouh. »
Il avait réussi à changer de sujet de justesse, mais la conversation avait encore dévié sur ce terrain.
« Ne pourrais-je pas me battre uniquement avec l'épée de la Table Ronde... »
Astelone gloussa devant les lamentations de Tae Ho.
[Eh bien, dois-je m'arrêter là avec mes vérités qui font mal ?]
« C'est vrai. On dirait que sa nervosité s'est dissipée. »
Tae Ho cligna des yeux aux paroles de Cú Chulainn, puis réalisa que ce que les deux disaient était vrai.
Il était immobile. Il était bel et bien nerveux. Cú Chulainn rit et déclara :
« Pourquoi te dégonfler ? Ce n'est pas ton genre. Hé, bats-toi, c'est tout. Ne te recroqueville pas en te disant : "Le destin du monde repose sur mes épaules !" ou "Je dois gagner !". Quand est-ce que tu ne t'es pas battu en portant le destin du monde sur tes épaules ? Ce n'est même pas la première fois. »
[Exact, ce n'est pas la première fois. Fais juste ce que tu as fait durant l'Âge des Ténèbres. Tu as sauvé la Terre plusieurs fois là-bas. Ce n'est pas si différent.]
Ils parlaient sur un ton léger, mais tout était vrai. Tae Ho avait déjà sauvé le monde à plusieurs reprises et continuerait de le faire.
Il se sentit plus léger, dans son corps comme dans son esprit, rien qu'en ayant discuté un peu.
Astelone poussa un soupir comme si elle était satisfaite et garda le silence. Parler lui demandait trop d'efforts. Ce qu'elle venait de faire, c'était uniquement pour le bien de Tae Ho.
Cú Chulainn était satisfait lui aussi. Il vit que le visage de Tae Ho s'était détendu et demanda :
« Combien de temps reste-t-il ? »
« Environ 3 minutes. »
« C’est suffisant pour te calmer. Prends une inspiration et vas-y. Ne me fais pas honte. »
Cú Chulainn était égal à lui-même, c’est pourquoi Tae Ho devait, lui aussi, rester fidèle à lui-même.
Les armées d’Asgard, de l’Olympe et du Temple étaient rassemblées près du passage, avec le dragon sacré noir qui se tenait derrière elles.
Tae Ho n’appartenait à aucun de ces groupes. Il se trouvait à un endroit d’où il pouvait tous les observer.
Lorsque la porte s’ouvrit.
Et lorsque la bataille commença.
Tae Ho activa l’« Œil du dragon ». Une fissure commença à se former sur la porte dorée hermétiquement close.
&
La fissure s’agrandit. Elle se propagea sur toute la porte et des flammes pourpres commencèrent à jaillir de l’ouverture.
Heimdall porta Gjallarhorn à ses lèvres. Odin se leva et Zeus saisit Astrape. Nüwa, qui reposait dans les profondeurs du Valhalla, releva la tête.
Sigurd ne dit rien. Il tira simplement Gram en silence.
Héraclès leva sa massue. Ses yeux, dissimulés par la fourrure du lion de Némée, laissèrent échapper une lumière limpide.
Sun Wukong resta immobile, fixant l'entrée du passage de liaison. Il serrait son bâton plus fort que nécessaire.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Déclara Thor. Un éclair déchira le ciel au même instant et tous les combattants sur le champ de bataille poussèrent des acclamations.
Les guerriers d'acier et les guerriers du Valhalla levèrent les bras et se frappèrent la poitrine. Ils rugirent d'une voix qui n'avait rien à envier à celle de la foudre.
« Pour Asgard et les neuf mondes ! »
Heimdall fit retentir le Gjallarhorn. Les Valkyries d'Heimdall, présentes aux quatre coins du champ de bataille, firent également sonner leurs cors.
Rasgrid prit une profonde inspiration. Reginleif leva haut l'étendard. Gandur raffermit sa prise sur sa lance et Ingrid se tourna une dernière fois vers la direction où se trouvait Tae Ho.
« Mon guerrier Tae Ho. »
Heda, qui menait l'armée d'Idun, parla avec la voix d'Idun. Ses yeux dorés pouvaient voir l'entrée du passage de liaison voler en éclats.
Des flammes pourpres jaillirent comme une explosion. Elles ne se contentèrent pas de démolir l'entrée, elles ravagèrent aussi tout ce qui l'entourait. Une fissure apparut dans le ciel, qui se brisa comme du verre. Odin hurla à cet instant précis.
« Feu ! »
D'innombrables projectiles volèrent vers l'entrée du passage de liaison. Des pluies d'acier et des Flashs Noirs s'abattirent comme une averse.
Les dragons du Temple ouvrirent leurs gueules et crachèrent un souffle conjointement avec les dragons de l'Olympe.
Nidhogg rugit. Le dragon sacré noir déploya ses ailes avant de libérer une lumière blanche. Elle fit surgir des piliers là où toutes les armées pouvaient se rassembler. Après cela, elle se transforma en Dragon-Monde, maniant la puissance d'Asgard et de la Terre en un seul corps.
Le Dragon-Monde émit lui aussi une lumière. Tous les combattants mobilisables frappèrent l'entrée brisée.
Et Odin attendait. Zeus retenait son souffle.
C'était comme il l'avait prévu. Surtr n'avait pas fait l'erreur de pointer le bout de son nez dès qu'il avait brisé les portes. Il en fut de même une fois le déluge terminé.
« L'ennemi arrive ! »
hurla Reginleif. Les forces de Memphis et de Maya étaient celles qui avaient franchi le passage de liaison en flammes et chargeaient vers Asgard.
Le groupe en tête de l'armée de Memphis, composée d'êtres morts, était une troupe de chars formée de dizaines de milliers de soldats. Derrière eux suivait une armée de prisonniers, composée d'humains et de bêtes.
Ils devaient les arrêter en priorité. Heimdall fit sonner le cor une fois de plus et les forces se mirent en mouvement, suivant cet ordre.
« Que la lumière du Temple soit éternelle. »
Son Wukong frappa son épaule avec son bâton et déclara. Le plus puissant guerrier des artistes martiaux du Temple afficha un sourire mauvais. Le Roi des épées insuffla de l'énergie dans sa précieuse lame sans dire un mot.
« Que la gloire de l'Olympe soit avec nous. »
Dit Héraclès. La grande héroïne d'Artémis, Atalante, noua ses lacets. Les héros, les Dieux et les Nymphes saisirent leurs armes respectives.
« Mur de boucliers ! »
Hurla Ragnar de toutes ses forces. En tant que roi viking, il encouragea tous les guerriers du Valhalla.
Les forces en première ligne levèrent leurs boucliers. Ils firent face à la troupe de cavalerie qui chargeait comme des forcenés.
Kwagagagagagagang !
Un bruit de tonnerre retentit. C'était le fracas provoqué par la collision frontale de dizaines de milliers de soldats.
« Siri. »
Dit Bracky. Siri, qui portait Bracky sur son dos après s'être transformée en loup doré, hocha la tête. Elle s'élança. C'est que des géants et des monstres avaient également commencé à apparaître au-delà de la porte.
Ils étaient mélangés au hasard. Il y avait les Gigantes, ennemis de l'Olympe, le Sphinx de Memphis et les élémentaires maléfiques des Mayas.
Mais ce n'était pas tout. Il y avait aussi les monstres de Xindu et de Dilmun.
Les démons et les dragons maléfiques d'Avesta s'élancèrent vers le ciel.
« Le ciel est à nous ! »
Hraesvelgr hurla, accompagné de Vedrfolnir qui commandait les oiseaux de la plus haute branche. Des centaines de milliers d'oiseaux couvrirent la voûte céleste. Ils chargèrent vaillamment contre les dragons maléfiques et les démons.
Les dragons du Temple ne restèrent pas immobiles non plus. Ils maintinrent leurs veines de dragon respectives pour créer une harmonie dans les cieux et firent face aux dragons maléfiques.
Échidna, qui se trouvait avec la Légion d'Idun, réprima un cri. Certains de ses enfants, dont l'Hydre, écarquillèrent les yeux.
C'était parce qu'une entité colossale remplissait tout le passage de connexion. C'était parce qu'un dragon, dont le corps était parcouru de magma, venait de rugir.
« Typhon. »
Lança Échidna. Cette chose était Typhon. C'était le plus puissant guerrier de l'Olympe, celui qui avait autrefois vaincu Zeus.
Échidna trembla de douleur. Elle ne pouvait faire autrement.
Cette chose n'était pas Typhon. C'était comme si l'on contrôlait un cadavre par la magie noire. Ce qui se trouvait là n'était que le corps et la force de Typhon. Il ne contenait pas la moindre trace de son âme. Et Échidna savait ce que cela signifiait.
Ils l'avaient complètement exterminé. Ils avaient anéanti son âme pour qu'il soit plus facile de contrôler son corps.
Échidna hurla. Elle se transforma instantanément en un serpent ailé. Elle poussa un cri déchirant et chargea.
Et puis, à cet instant précis.
Tae Ho comprit que le moment était venu. Il fit apparaître les sentences d'Erin et d'Asgard dans leurs mains respectives. Des ailes de lumière, sur lesquelles étaient gravées les sentences de l'Olympe et du Temple, se déployèrent dans son dos.
Tae Ho saisit l'épée de la Table Ronde et l'épée dragon Astelone. Il s'envola alors lentement.
Zeus le vit.
Odin ouvrit la bouche et prononça son nom.
« Surtr. »
Le géant de feu qui apportait la fin du monde.
Le roi de Muspelheim qui dirigeait le Royaume du Feu.
Il était apparu. Il abattit son épée de feu dans l'ouverture qui ne pouvait même plus être qualifiée de porte.
Le ciel se brisa une fois de plus. Les flammes pourpres jaillirent avec l'intention de recouvrir tout le champ de bataille.
< Épisode 72 – Ragnarok (2) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~
Épisode 72/Chapitre 2 : Ragnarok (2)
Traduction : Tsubak
Édition :
Impossible de savoir exactement ce qui se passait au-delà du passage de liaison.
Mais Odin estimait qu'il faudrait quatre jours au géant de feu pour détruire ce passage et faire son apparition.
« Parce qu'ils n'ont aucune raison de perdre du temps. »
Ils n'avaient aucune raison de réduire l'Olympe en cendres. Il ne restait plus personne sur l'Olympe pour résister au Royaume du Feu.
Le souhait du Royaume du Feu — Angra Mainyu et Surtr, après avoir ne fait plus qu'un — était la destruction de tous les mondes. Si l'on se plaçait de leur point de vue, il était plus important de frapper un monde qui possédait encore la force de résister plutôt qu'un monde qu'ils pouvaient détruire à leur guise.
« Ils n'ont aucune raison de nous laisser du temps. »
Odin fixait l'entrée scellée du passage de liaison, assis à l'intérieur d'un char de combat. Une immense porte dorée, assez large pour laisser passer une centaine de personnes, se dressait à cet endroit. Elle n'avait pas cet aspect à l'origine, mais elle avait été modifiée lors des réparations effectuées après les événements survenus sur l'Olympe.
Les choses brillantes et tape-à-l'œil, c'était le goût de Freya.
« Ça se brise. »
Freya, qui appuyait sa tête sur l'épaule d'Odin, parla d'une voix basse. Elle paraissait calme, mais ses doigts tremblaient de peur.
Odin caressa les cheveux bleu ciel de Freya de sa grande main. Il l'embrassa sur le front — elle qui s'obstinait à vouloir rester avec lui jusqu'au début de la bataille — puis il releva son menton pour couvrir ses lèvres petites et jolies de baisers.
Freya s'agrippa au cou d'Odin comme pour s'y suspendre. Elle ne savait pas si ce baiser serait le dernier.
Odin serra Freya contre lui avec rudesse. Il ne se contenta pas de répondre à sa langue, il la réclama avec une telle intensité qu'il semblait vouloir la dévorer.
Mais cela ne dura qu'un instant. Leurs lèvres se séparèrent et leurs souffles s'éloignèrent.
Odin caressa la joue de Freya. Ses mains étaient si grandes qu'elles pouvaient recouvrir le petit visage de la déesse. Freya posa sa joue contre la main d'Odin. Elle leva les yeux vers lui, les larmes aux yeux, comme si elle le foudroyait du regard.
« S'il te plaît, reviens. Peu m'importe que tu reviennes en piteux état, mais ne meurs jamais. »
« Je ferai de mon mieux pour revenir entier. Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons continuer. »
Freya frappa la poitrine d'Odin avant d'être à nouveau serrée dans ses bras. Elle l'enlaça une dernière fois.
Qu'il y ait une prochaine fois.
Qu'il soit possible de continuer.
Freya continua d'embrasser la joue d'Odin, comme si elle ne pouvait jamais s'en rassasier, puis elle s'envola après s'être transformée en cygne. Son rôle dans cette bataille n'était pas de combattre en première ligne. Une mission capitale, que seule la Déesse de la magie pouvait accomplir, lui avait été confiée.
Odin ne regarda pas le cygne qui s'en allait. Il ne regarda pas non plus son corps qui conservait encore la chaleur de celle-ci.
Il leva simplement la tête pour observer le chemin de liaison. Freya avait raison. Le chemin de liaison était en train d'être détruit. Les portes hermétiquement closes allaient bientôt s'ouvrir, elles aussi.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Odin parla d'une voix basse.
&
« Ton état est-il bon ? Qu'en est-il de tes reins ? »
Cú Chulainn, qui était resté silencieux après s'être tenu sur le champ de bataille, posa soudainement la question. Et avant même que Tae Ho, qui fixait le chemin de liaison, ne puisse ouvrir la bouche, Astelone s'empressa de parler.
[Ce serait une chance si ce n'était que ses reins. Son corps entier est couvert de marques d'ongles. De plus, Heda et Adenmaha n'ont pas seulement eu les reins déplacés, mais leurs corps entiers sont remplis de bleus. Elles se sont déchaînées en disant qu'elles pourraient récupérer si elles mangeaient une pomme d'or.]
« Oh, waouh. »
[En plus de ça, la nuit dernière...]
« La nuit dernière ? »
« Tu es vraiment en train d'écrire un roman. »
Lorsque Tae Ho frappa la lame de l'Épée du dragon, Astelone grogna comme un enfant gâté qui venait de se faire gronder.
[Quoi, quoi, quoi ? Ai-je menti ? Hein ? Est-ce que j'ai menti ?]
Un fait est toujours une arme redoutable. Cú Chulainn fit claquer sa langue alors que Tae Ho, pris au dépourvu, ne trouvait pas de réponse.
« Espèce de brute. Et puis, ces pommes d'or n'étaient-elles pas précieuses ? Tu peux vraiment les manger comme ça ? N'est-ce pas un abus de pouvoir ? »
Cú Chulainn semblait bien s'entendre avec Astelone, mais il avait désormais appris à attaquer avec des faits, tout comme elle. Tae Ho tressaillit à nouveau et changea de sujet.
« Comment te sens-tu, Cú Chulainn ? »
« Je me sens comme d'habitude. Mais contrairement à certains, j'ai pris des dispositions minutieuses pour le combat. C'est limité à aujourd'hui, mais Gae Bolg sera plus puissante que d'ordinaire. »
Mais en contrepartie, elle ne pourrait pas déployer sa pleine puissance pendant les trois ou quatre jours suivants.
Peu importait. Car la bataille actuelle déciderait si les jours à venir existeraient ou non.
Tae Ho fixa la pointe de Gae Bolg. Il pouvait sentir qu'elle était plus puissante que d'habitude, sans même avoir besoin d'utiliser l'« Œil du dragon ».
« Cú Chulainn. »
« Quoi ? »
« As-tu fait tes adieux à maître Scathach ? »
« Je la vois ce soir, alors pourquoi ferais-je une chose pareille ? Mais bien sûr, je traite toujours mon maître avec égard. Je suis un vrai gentleman, comparé à certains. »
Alors que Cú Chulainn commençait à faire le fanfaron, la silencieuse Astelone intervint à nouveau.
[C'est ça, c'est ça. Adenmaha te suppliait de la sauver hier. De la laisser se reposer un peu.]
« Oh, waouh. »
Il avait à peine réussi à changer de sujet que la conversation revenait déjà sur ce terrain.
« Est-ce que je ne peux pas me battre uniquement avec l'épée de la Table Ronde... »
Astelone gloussa devant les lamentations de Tae Ho.
[Eh bien, dois-je arrêter de t'attaquer avec la vérité, pour le moment ?]
« C'est vrai. On dirait que sa nervosité s'est dissipée. »
Tae Ho cligna des yeux aux paroles de Cú Chulainn, puis réalisa que ce que les deux disaient était vrai.
Il était calme. Il était bel et bien nerveux. Cú Chulainn rit et déclara :
« Pourquoi te recroqueviller ? Ce n'est pas ton genre. Hé, bats-toi, tout simplement. Ne va pas te lamenter en disant des choses comme "le destin du monde repose sur mes épaules !" ou "je dois gagner !". Quand est-ce que tu t'es battu sans porter le destin du monde sur tes épaules ? Ce n'est même pas la première fois. »
[C'est vrai, ce n'est pas la première fois. Contente-toi de faire ce que tu as fait durant l'Âge des Ténèbres. Tu as sauvé la Terre plusieurs fois là-bas. Ce n'est pas si différent.]
Ils parlaient sur un ton léger, mais tout ce qu'ils disaient était vrai. Tae Ho avait déjà sauvé le monde à plusieurs reprises et continuerait de le faire.
Il se sentit plus léger, dans son corps comme dans son esprit, rien qu'en ayant discuté un peu.
Astelone poussa un soupir comme si elle était satisfaite, puis retomba dans le silence. Parler lui demandait trop d'efforts. Ce qu'elle venait de faire, c'était uniquement pour le bien de Tae Ho.
Cú Chulainn semblait satisfait lui aussi. Il vit que le visage de Tae Ho s'était détendu et demanda :
« Combien de temps reste-t-il ? »
« Environ 3 minutes. »
« C'est suffisant pour te calmer. Prends une grande inspiration et vas-y. Ne me fais pas honte. »
Cú Chulainn était fidèle à lui-même, et c'est précisément pour cela que Tae Ho devait l'être aussi.
Les armées d'Asgard, de l'Olympe et du Temple étaient rassemblées près du passage, avec le dragon sacré noir qui se tenait derrière elles.
Tae Ho n'appartenait à aucun de ces groupes. Il se trouvait à un endroit d'où il pouvait tous les observer, seul.
Quand la porte s'ouvrit.
Et quand la bataille commença.
Tae Ho activa l'« Œil du dragon ». Une fissure commença à se former sur la porte dorée hermétiquement close.
&
La fissure s'agrandit. Elle se propagea ensuite sur toute la porte et des flammes pourpres commencèrent à jaillir de l'ouverture.
Heimdall porta Gjallarhorn à sa bouche. Odin se leva et Zeus saisit Astrape. Nuwa, qui reposait dans les profondeurs du Valhalla, releva la tête.
Sigurd ne dit rien. Il tira simplement Gram en silence.
Héraclès leva sa massue. Ses yeux, dissimulés par la fourrure du lion de Némée, laissèrent échapper une lueur limpide.
Sun Wukong resta immobile et fixa l'entrée du passage. Il serrait son bâton plus fort que nécessaire.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Déclara Thor. La foudre éclata au même instant et tous les combattants sur le champ de bataille poussèrent des acclamations.
Les guerriers d'acier et les guerriers du Valhalla levèrent les mains et se frappèrent la poitrine. Ils rugirent d'une voix qui n'avait rien à envier à ce coup de tonnerre.
« Pour Asgard et les neuf mondes ! »
Heimdall fit retentir le Gjallarhorn avec fracas. Les Valkyries d'Heimdall, présentes sur tout le champ de bataille, soufflèrent également dans leurs cors.
Rasgrid prit une profonde inspiration. Reginleif leva haut l'étendard. Gandur raffermit sa prise sur sa lance et Ingrid se tourna une dernière fois vers la direction où se trouvait Tae Ho.
« Mon guerrier, Tae Ho. »
Heda, qui menait l'armée d'Idun, parla d'une voix qui était celle d'Idun. Ses yeux dorés pouvaient voir l'entrée du passage de connexion voler en éclats.
Des flammes pourpres jaillirent comme une explosion. Elles ne se contentèrent pas de détruire l'entrée, elles ravagèrent aussi tout ce qui l'entourait. Une fissure se forma dans le ciel, qui se brisa comme du verre. À cet instant, Odin hurla :
« Feu ! »
D'innombrables projectiles volèrent vers l'entrée du passage. Des pluies d'acier et des Flashs Noirs s'abattirent comme une averse.
Les dragons du Temple ouvrirent leurs gueules et crachèrent leur souffle, imités par les dragons de l'Olympe.
Nidhogg rugit. Le dragon sacré noir déploya ses ailes et libéra une lumière blanche. Elle érigea des piliers là où toutes les armées pouvaient se rassembler. Puis, elle se transforma en Dragon-Monde, maniant en un seul corps la puissance d'Asgard et de Terra.
Le Dragon-Monde émit lui aussi une lumière. Tous les combattants mobilisables frappèrent l'entrée brisée.
Et Odin attendit. Zeus retint son souffle.
C'était exactement ce à quoi il s'attendait. Surtr n'avait pas commis l'erreur de pointer le bout de son nez dès qu'il avait brisé les portes. Même une fois la saturation terminée, il n'avait rien fait de tel.
« L'ennemi arrive ! »
hurla Reginleif. Les forces de Memphis et de Maya avaient traversé le chemin de liaison en flammes et chargeaient en direction d'Asgard.
En tête de l'armée de Memphis, composée d'êtres morts, se trouvait une troupe de chars formée de dizaines de milliers de soldats. Derrière eux suivait une armée de prisonniers, constituée d'humains et de bêtes.
Il fallait les arrêter en priorité. Heimdall fit sonner le cor une nouvelle fois et les troupes se mirent en mouvement, suivant ses ordres.
« Que la lumière du Temple soit éternelle. »
Sun Wukong fit reposer son bâton sur son épaule en prononçant ces mots. Le plus puissant guerrier des arts martiaux du Temple afficha un sourire carnassier. Le Roi des épées insuffla de l'énergie dans son épée légendaire sans dire un mot.
« Que la gloire de l'Olympe soit avec nous. »
déclara Héraclès. La grande héroïne d'Artémis, Atalante, resserra ses lacets. Les héros, les dieux et les nymphes saisirent leurs armes respectives.
« Mur de boucliers ! »
hurla Ragnar de toutes ses forces. En tant que roi viking, il galvanisa tous les guerriers du Valhalla.
Les forces en première ligne levèrent leurs boucliers. Ils firent face à la cavalerie qui chargeait comme des forcenés.
Kwagagagagagagang !
Le fracas du tonnerre retentit. C’était le son produit par le choc frontal de dizaines de milliers de forces armées.
« Siri. »
lança Bracky. Siri, qui portait Bracky sur son dos après s’être transformée en loup doré, hocha la tête. Elle s’élança. Des géants et des monstres commençaient eux aussi à surgir au-delà de la porte.
Ils étaient mélangés sans distinction. On y trouvait les Gigantes, ennemis de l’Olympe, le Sphinx de Memphis et les élémentaires maléfiques des Mayas.
Mais ce n’était pas tout. Il y avait aussi les monstres de Xindu et de Dilmun.
Les démons et les dragons maléfiques d’Avesta s’élevèrent vers le ciel.
« Le ciel est à nous ! »
hurla Hraesvelgr, accompagné de Vedrfolnir qui commandait les oiseaux de la plus haute branche. Des centaines de milliers d’oiseaux couvrirent la voûte céleste. Ils chargèrent vaillamment contre les dragons maléfiques et les démons.
Les dragons du Temple ne restèrent pas immobiles non plus. Ils utilisèrent leurs veines de dragon respectives pour créer une harmonie dans les cieux et firent face aux dragons maléfiques.
Échidna, qui se trouvait avec la Légion d’Idun, réprima un cri. Certains de ses enfants, dont l’Hydre, écarquillèrent les yeux.
C’était parce qu’une entité colossale remplissait tout le passage. Un dragon, dont le corps était parcouru de magma, venait de rugir.
« Typhon. »
Echidna prononça ce nom. Cette chose était Typhon. C'était le plus puissant guerrier de l'Olympe, celui qui avait autrefois vaincu Zeus.
Echidna tremblait de douleur. Elle ne pouvait faire autrement.
Cette chose n'était pas Typhon. C'était comme manipuler un cadavre par la magie noire. Ce qui se tenait là n'était que le corps et la force de Typhon. Il ne restait pas la moindre trace de son âme. Et Echidna savait ce que cela signifiait.
Ils l'avaient totalement exterminé. Ils avaient annihilé son âme pour faciliter le contrôle de son corps.
Echidna hurla. Elle se transforma instantanément en serpent ailé. Elle poussa un cri déchirant et chargea.
Et c'est à cet instant précis.
Tae Ho comprit que le moment était venu. Il fit apparaître les sentences d'Erin et d'Asgard dans leurs mains respectives. Des ailes de lumière, gravées des sentences de l'Olympe et du Temple, se déployèrent dans son dos.
Tae Ho saisit l'épée de la Table Ronde et l'épée dragon Astelone. Puis, il s'éleva lentement dans les airs.
Zeus le vit.
Odin ouvrit la bouche et prononça son nom.
« Surtr. »
Le géant de feu qui a apporté la fin du monde.
Le roi de Muspelheim qui dirigeait le Royaume du Feu.
Il était apparu. Il fit tournoyer son épée de feu dans l'ouverture qu'on ne pouvait même plus qualifier de porte à présent.
Le ciel se brisa une fois de plus. Les flammes pourpres jaillirent avec l'intention de recouvrir tout le champ de bataille.
< Épisode 72 – Ragnarok (2) > Fin
Note du traducteur : Merci de votre lecture~
: Ragnarok (2)
Traduction : Tsubak
Édition :
Il n'y avait aucun moyen de savoir ce qui se passait exactement au-delà du chemin de connexion.
Mais Odin estimait qu'il faudrait quatre jours au géant de feu pour détruire le chemin de connexion et faire son apparition.
« Parce qu'ils n'ont aucune raison de perdre du temps. »
Ils n'avaient aucune raison de réduire l'Olympe en cendres. C'était parce qu'il ne restait plus personne sur l'Olympe pour résister au Royaume du Feu.
Le souhait du Royaume du Feu — Angra Mainyu et Surtr, après avoir ne fait plus qu'un — était la destruction de tous les mondes. Si l'on se plaçait de leur point de vue, il était plus important de frapper un monde qui possédait encore la force de résister qu'un monde qu'ils pouvaient détruire quand bon leur semblait.
« Ils n'ont aucune raison de nous laisser du temps. »
Odin fixait l'entrée scellée du passage de connexion tout en étant assis dans un char de combat. Il y avait à cet endroit une immense porte dorée par laquelle une centaine de personnes pouvaient passer. Elle n'avait pas cet aspect à l'origine, mais elle avait été modifiée lors des réparations après les événements survenus sur l'Olympe.
Les choses brillantes et tape-à-l'œil, c'était le goût de Freya.
« Elle se brise. »
Freya, qui appuyait sa tête sur l'épaule d'Odin, parla d'une voix basse. Elle paraissait calme, mais ses doigts tremblaient de peur.
Odin caressa les cheveux bleu ciel de Freya de sa grande main. Il l'embrassa sur le front, elle qui s'était entêtée à vouloir rester avec lui au moins jusqu'au début de la bataille, puis il souleva son menton et convoita ses lèvres petites et jolies.
Freya tira sur le cou d'Odin comme pour s'y accrocher. C'était parce qu'elle ignorait si ce baiser serait le dernier.
Odin serra Freya contre lui avec rudesse. Il ne se contenta pas de recevoir sa langue, il la désira comme s'il était sur le point de la dévorer.
Mais cela ne dura qu'un instant. Leurs lèvres se séparèrent et leurs souffles s'éloignèrent.
Odin caressa la joue de Freya. Ses mains étaient si grandes qu'elles pouvaient couvrir le petit visage de la déesse. Freya posa sa joue contre la main d'Odin. Elle leva les yeux vers lui, les larmes aux yeux, comme si elle le foudroyait du regard.
« S'il te plaît, reviens. Je m'en fiche que tu reviennes comme un abruti, mais ne meurs jamais. »
« Je ferai de mon mieux pour revenir en un seul morceau. Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons continuer. »
Freya frappa la poitrine d'Odin avant d'être à nouveau serrée dans ses bras. Elle étreignit Odin une dernière fois.
Qu'il y ait une prochaine fois.
Qu'il soit possible de continuer.
Freya continua d'embrasser la joue d'Odin comme si cela ne suffisait jamais, peu importe le nombre de fois, puis elle s'envola après s'être transformée en cygne. Son rôle dans cette bataille n'était pas de combattre en première ligne. Une mission cruciale, que seule la Déesse de la magie pouvait accomplir, lui avait été confiée.
Odin ne regarda pas le cygne qui s'éloignait. Il ne prêta pas non plus attention à son corps qui conservait encore la chaleur de son étreinte.
Il leva simplement la tête vers le chemin de liaison. Freya avait raison. Le chemin de liaison était en train d'être détruit. Les portes hermétiquement closes allaient bientôt s'ouvrir, elles aussi.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Murmura Odin d'une voix basse.
&
« Ton état est-il stable ? Et qu'en est-il de tes reins ? »
Cú Chulainn, qui était resté silencieux après s'être tenu sur le champ de bataille, posa soudainement une question. Et avant même que Tae Ho, qui observait le chemin de liaison, ne puisse ouvrir la bouche, Astelone s'empressa de parler.
[Ce serait un moindre mal si ce n'était que sa taille. Son corps entier est couvert de marques de griffes. De plus, Heda et Adenmaha n'ont pas seulement eu la taille disloquée, elles sont couvertes de bleus de la tête aux pieds. Elles sont devenues folles en disant qu'elles pourraient récupérer si elles mangeaient une pomme d'or.]
« Oh, waouh. »
[En plus de ça, la nuit dernière...]
« La nuit dernière ? »
« Tu es vraiment en train d'écrire un roman. »
Lorsque Tae Ho frappa la lame de l'Épée du dragon, Astelone grommela comme une enfant gâtée qui venait de se faire gronder.
[Quoi, quoi, quoi ? J'ai menti ? Hein ? Est-ce que j'ai menti ?]
Les faits sont toujours une arme redoutable. Cú Chulainn claqua la langue tandis que Tae Ho, décontenancé, ne trouvait pas de réponse.
« Espèce de brute. Et puis, ces pommes d'or ne sont-elles pas des objets précieux ? Tu peux vraiment les manger comme ça ? Ce n'est pas un abus de pouvoir ? »
Cú Chulainn semblait bien s'entendre avec Astelone, mais il avait désormais appris à attaquer avec des faits, tout comme elle. Tae Ho tressaillit à nouveau et changea de sujet.
« Comment te sens-tu, Cú Chulainn ? »
« Je me sens comme d'habitude. Mais contrairement à une certaine personne, j'ai fait des préparatifs minutieux pour ce combat. C'est limité à aujourd'hui, mais Gae Bolg sera plus puissante que d'ordinaire. »
Mais en contrepartie, elle ne serait pas en mesure de déployer sa pleine puissance pendant les trois ou quatre jours suivants.
Cependant, cela n'avait aucune importance. Car cette bataille allait décider si les jours à venir existeraient ou non.
Tae Ho fixa la pointe de Gae Bolg. Il pouvait sentir qu'elle était plus puissante que d'habitude, sans même avoir besoin d'utiliser l'« Œil du dragon ».
« Cú Chulainn. »
« Quoi ? »
« As-tu fait tes adieux à ton maître, Scathach ? »
« Je la vois ce soir, alors pourquoi ferais-je une chose pareille ? Mais bien sûr, je traite toujours mon maître avec égard. Je suis un vrai gentleman, contrairement à certains. »
Alors que Cú Chulainn commençait à faire le fanfaron, la silencieuse Astelone intervint à nouveau.
[C'est ça, c'est ça. Adenmaha te suppliait de l'épargner hier. De la laisser se reposer un peu.]
« Oh, waouh. »
Il avait réussi à changer de sujet de justesse, mais la conversation avait dérivé sur ce terrain une fois de plus.
« Ne pourrais-je pas me battre uniquement avec l’Épée de la Table Ronde... »
Astelone gloussa devant les lamentations de Tae Ho.
[Eh bien, dois-je m’arrêter là avec ces vérités qui font mal ?]
« C’est vrai. On dirait que sa nervosité s’est dissipée. »
Tae Ho cligna des yeux aux paroles de Cú Chulainn, puis réalisa que ce que les deux disaient était vrai.
Il était immobile. Il était bel et bien nerveux. Cú Chulainn rit et déclara :
« Pourquoi te dégonfler ? Ça ne te ressemble pas. Hé, contente-toi de te battre. Ne te recroqueville pas en disant des choses comme "le destin du monde repose sur mes épaules !" ou "je dois gagner !". Quand est-ce que tu ne t’es pas battu en portant le destin du monde sur tes épaules ? Ce n’est même pas la première fois. »
[Exact, ce n’est pas la première fois. Fais juste ce que tu as fait durant l’Âge des Ténèbres. Tu as sauvé la Terre plusieurs fois là-bas. Ce n’est pas si différent.]
Ils parlaient sur un ton léger, mais tout était vrai. Tae Ho avait déjà sauvé le monde à plusieurs reprises et continuerait de le faire.
Il se sentit plus léger, dans son corps comme dans son esprit, rien qu’en ayant discuté un peu.
Astelone poussa un soupir comme si elle était satisfaite et garda le silence. Parler lui demandait trop d’efforts. Ce qu’elle venait de faire, c’était uniquement pour le bien de Tae Ho.
Cú Chulainn était également satisfait. Il vit que le visage de Tae Ho s’était nettement détendu et demanda :
« Combien de temps reste-t-il ? »
« Environ 3 minutes. »
« C'est suffisant pour te calmer. Prends une inspiration et vas-y. Ne me fais pas honte. »
Cú Chulainn était fidèle à lui-même, c'est pourquoi Tae Ho devait, lui aussi, rester fidèle à lui-même.
Les armées d'Asgard, de l'Olympe et du Temple étaient rassemblées près du passage de liaison, avec le dragon sacré noir qui se tenait derrière elles.
Tae Ho n'appartenait à aucun de ces groupes. Il se trouvait à un endroit d'où il pouvait tous les observer seul.
Quand la porte s'ouvrit.
Et quand la bataille commença.
Tae Ho activa l'« Œil du dragon ». Une fissure commença à se former sur la porte dorée hermétiquement close.
&
La fissure s'agrandit. Elle se propagea ensuite sur toute la porte et des flammes pourpres commencèrent à jaillir de l'ouverture.
Heimdall porta Gjallarhorn à sa bouche. Odin se leva et Zeus saisit Astrape. Nuwa, qui reposait dans les profondeurs du Valhalla, releva la tête.
Sigurd ne dit rien. Il tira simplement Gram en silence.
Héraclès leva sa massue. Ses yeux, dissimulés par la fourrure du lion de Némée, laissèrent échapper une lumière limpide.
Sun Wukong resta immobile, fixant l'entrée du passage de liaison. Il serrait son bâton avec une force inutile.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Déclara Thor. Un éclair déchira le ciel au même instant et tous les combattants sur le champ de bataille poussèrent des acclamations.
Les guerriers d'acier et les guerriers du Valhalla levèrent les bras et se frappèrent la poitrine. Ils rugirent d'une voix qui n'avait rien à envier à celle de la foudre.
« Pour Asgard et les neuf mondes ! »
Heimdall fit retentir le Gjallarhorn avec fracas. Les Valkyries d'Heimdall, présentes aux quatre coins du champ de bataille, firent également sonner leurs cornes.
Rasgrid prit une profonde inspiration. Reginleif leva haut l'étendard. Gandur raffermit sa prise sur sa lance et Ingrid se tourna une dernière fois vers la direction où se trouvait Tae Ho.
« Mon guerrier Tae Ho. »
Heda, qui menait l'armée d'Idun, parla d'une voix qui était celle d'Idun. Ses yeux dorés pouvaient voir l'entrée du passage de liaison voler en éclats.
Des flammes pourpres jaillirent comme une explosion. Elles ne se contentèrent pas de démolir l'entrée, elles ravagèrent tout ce qui l'entourait. Une fissure se forma dans le ciel, qui se brisa comme du verre. Odin hurla à cet instant précis.
« Feu ! »
D'innombrables projectiles volèrent vers l'entrée du passage de liaison. Des pluies d'acier et des Flashs Noirs s'abattirent comme une averse.
Les dragons du Temple ouvrirent leurs gueules et crachèrent un souffle destructeur en même temps que les dragons de l'Olympe.
Nidhogg rugit. Le dragon sacré noir déploya ses ailes avant de libérer une lumière blanche. Elle fit surgir des piliers là où toutes les armées pouvaient se rassembler. Après cela, elle se transforma en Dragon-Monde, maniant la puissance d'Asgard et de la Terre en un seul corps.
Le Dragon-Monde émit lui aussi une lumière intense. Tous les combattants mobilisables frappèrent l'entrée brisée.
Et Odin attendait. Zeus retenait son souffle.
C'était exactement ce qu'il avait prévu. Surtr n'allait pas commettre l'imprudence de pointer le bout de son nez dès le franchissement des portes. Il en fut de même une fois le déluge terminé.
« L'ennemi arrive ! »
hurla Reginleif. Les forces de Memphis et de Maya étaient celles qui avaient traversé le passage de liaison en flammes et chargeaient désormais vers Asgard.
Le groupe en tête de l'armée de Memphis, composée d'êtres défunts, était une troupe de chars formée de dizaines de milliers de soldats. Derrière eux suivait une armée de prisonniers, constituée d'humains et de bêtes.
Ils devaient les arrêter en priorité. Heimdall fit sonner le cor une fois de plus et les forces se mirent en mouvement selon cet ordre.
« Que la lumière du Temple soit éternelle. »
Son Wukong frappa son épaule avec son bâton et déclara. Le plus puissant guerrier des artistes martiaux du Temple afficha un sourire mauvais. Le Roi des épées insuffla de l'énergie dans sa précieuse lame sans dire un mot.
« Que la gloire de l'Olympe soit avec nous. »
Dit Héraclès. La grande héroïne d'Artémis, Atalante, noua ses lacets. Les héros, les Dieux et les Nymphes saisirent leurs armes respectives.
« Mur de boucliers ! »
Hurla Ragnar de toutes ses forces. En tant que roi viking, il encouragea tous les guerriers du Valhalla.
Les forces en première ligne levèrent leurs boucliers. Ils firent face à la troupe de cavalerie qui chargeait comme des forcenés.
Kwagagagagagagang !
Un bruit de tonnerre retentit. C'était le fracas produit par la collision frontale de dizaines de milliers de soldats.
« Siri. »
Dit Bracky. Siri, qui portait Bracky sur son dos après s'être transformée en loup doré, hocha la tête. Elle s'élança. C'est que des géants et des monstres avaient également commencé à apparaître au-delà de la porte.
Ils étaient mélangés au hasard. Il y avait les Gigantes, ennemis de l'Olympe, le Sphinx de Memphis et les élémentaires maléfiques des Mayas.
Mais ce n'était pas tout. Il y avait aussi les monstres de Xindu et de Dilmun.
Les démons et les dragons maléfiques d'Avesta jaillirent vers le ciel.
« Le ciel est à nous ! »
Hraesvelgr hurla, accompagné de Vedrfolnir qui commandait les oiseaux de la plus haute branche. Des centaines de milliers d'oiseaux couvrirent la voûte céleste. Ils chargèrent vaillamment contre les dragons maléfiques et les démons.
Les dragons du Temple ne restèrent pas immobiles non plus. Ils maintinrent leurs veines de dragon respectives pour créer une harmonie dans les cieux et firent face aux dragons maléfiques.
Échidna, qui se trouvait avec la Légion d'Idun, réprima un cri. Certains de ses enfants, dont l'Hydre, écarquillèrent les yeux.
C'était parce qu'une entité colossale emplissait tout le chemin de connexion. C'était parce qu'un dragon, dont le corps était parcouru de magma, venait de rugir.
« Typhon. »
Lança Échidna. Cette chose était Typhon. C'était le plus puissant guerrier de l'Olympe, celui qui avait autrefois vaincu Zeus.
Échidna tremblait de douleur. Elle ne pouvait faire autrement.
Cette chose n'était pas Typhon. C'était comme si l'on contrôlait un cadavre par la magie noire. Ce qui se trouvait là n'était que le corps et la force de Typhon. Il ne contenait pas la moindre trace de son âme. Et Échidna savait ce que cela signifiait.
Ils l'avaient totalement exterminé. Ils avaient annihilé son âme pour qu'il soit plus facile de contrôler son corps.
Échidna hurla. Elle se transforma instantanément en serpent ailé. Elle poussa un cri déchirant et chargea.
Et puis, à cet instant précis.
Tae Ho comprit que le moment était venu. Il fit apparaître les sentences d'Erin et d'Asgard dans leurs mains respectives. Des ailes de lumière, sur lesquelles étaient gravées les sentences de l'Olympe et du Temple, se déployèrent dans son dos.
Tae Ho saisit l'épée de la Table Ronde et l'épée dragon Astelone. Il s'envola alors lentement.
Zeus le vit.
Odin ouvrit la bouche et prononça son nom.
« Surtr. »
Le géant de feu qui apportait la fin du monde.
Le roi de Muspelheim qui dirigeait le Royaume du Feu.
Il était apparu. Il abattit son épée de feu dans l'ouverture qui ne pouvait même plus être qualifiée de porte.
Le ciel se brisa une fois de plus. Les flammes pourpres jaillirent, avec l'intention de recouvrir l'intégralité du champ de bataille.
< Épisode 72 – Ragnarok (2) > Fin
Note du traducteur : Merci de votre lecture~