Chapitre 256
Épisode 71/Chapitre 4 : Asgard (4)
Traduction : Tsubak
Édition :
Son Wukong n'arrivait pas à suivre le fil de l'histoire. C'était parce qu'il avait percuté la lumière d'Odin par réflexe, créant ainsi un décalage dans le flux d'informations.
« Non, même dans ce cas-là... »
Il était question de céder rien de moins que le siège de maître. Peu importe l'urgence de la situation, ce n'était pas quelque chose qui pouvait être accepté facilement.
De plus, ils allaient transmettre ce titre à quelqu'un d'Asgard, et non du Temple ; selon la logique de Son Wukong, une telle chose était tout bonnement impossible.
Son Wukong ne connaissait pas grand-chose de Tae Ho. Il n'avait entendu parler que de ses exploits.
C'était assurément un être puissant. Il y avait de fortes chances qu'il soit le plus fort parmi le Temple, Asgard et l'Olympe réunis.
Ce n'était pas qu'il ne l'appréciait pas ; après tout, le Temple avait pu reprendre son souffle grâce à ses actions. De plus, Tae Ho n'avait jamais fait preuve d'arrogance ni exigé quoi que ce soit en échange de ses accomplissements. Il aurait été étrange de ne pas l'apprécier.
Son Wukong avait l'intention d'écouter tout ce qu'il dirait. Il se serait posé des questions si Tae Ho lui avait demandé son bâton, mais il le lui aurait cédé avec plaisir.
Cependant, le siège de maître était différent de son bâton.
« Que se passera-t-il après avoir vaincu le Dernier sentier des flammes ? »
Ils étaient dans une situation où ils avaient le couteau sous la gorge, mais il ne pouvait s'empêcher de penser à la suite. Que se passerait-il après avoir réussi, de justesse, à surmonter l'ennemi ?
Le maître d'Asgard rendrait-il le siège de maître au Temple ? Même s'il le promettait, comment pourraient-ils croire à de telles paroles ?
Son Wukong avait beaucoup de choses à dire. Mais il ravala les mots qui lui brûlaient la gorge. Il était impossible que les Trois Purs et Nuwa n'aient pas deviné ce qu'il pensait. Et même si cela ne leur parvenait pas, il restait Xiwangmu.
« Mais est-ce si grave que nous devions céder le siège ? »
La situation actuelle. Le Dernier sentier des flammes qui était apparu dans l'Olympe.
Son Wukong déglutit difficilement. Yuanshi Tianzun ouvrit les yeux et déclara :
« Maître d'Asgard. »
Yuanshi Tianzun regarda Tae Ho. Lui, qui avait gardé le siège de maître du Temple pendant si longtemps, pensait à quelque chose que Son Wukong n'avait pas envisagé. Il y avait une condition préalable à tout le reste.
« En seras-tu capable ? Rassembler le pouvoir des quatre maîtres pour affronter le Dernier sentier des flammes... Peux-tu devenir le protecteur des cinq mondes ? »
Jusqu'à présent, c'était une proposition venant d'Odin et de Nuwa. Tae Ho n'avait jamais dit lui-même qu'il le ferait.
Son Wukong ne réalisa ce fait qu'à cet instant. Il comprit également que monter sur le trône de maître des quatre mondes n'était pas seulement une chose glorieuse.
Tae Ho devrait combattre dans les endroits les plus dangereux tout en portant le destin non pas d'un, mais de cinq mondes. Son Wukong sentit sa gorge se nouer rien qu'en l'imaginant.
C'est pourquoi ils avaient besoin de l'accord de Tae Ho. Ils ne pouvaient pas décider cela à la légère.
Nidhogg, imprégnée par l'atmosphère, tortillait ses doigts avec une expression abattue. Adenmaha tendit la main inconsciemment et saisit celle de Tae Ho.
Adenmaha souhaitait que Tae Ho refuse. C'était un souhait égoïste, mais elle espérait tout de même qu'il le fasse.
Car Tae Ho avait déjà sauvé le monde à plusieurs reprises. Il avait dû frôler la mort maintes fois pour sauver Asgard et l'Olympe.
Mais elle savait aussi que son vœu ne pourrait être exaucé. Parce que l'homme qu'Adenmaha aimait le plus au monde était précisément ce genre de personne.
Tae Ho serra fermement la main d'Adenmaha. Ses mains étaient grandes et calleuses. Adenmaha se mordit les lèvres inconsciemment. Elle savait pertinemment ce que signifiaient les actions de Tae Ho.
Ils n'avaient pas beaucoup de temps. Tae Ho lâcha la main d'Adenmaha. Elle agita ses doigts, mais ne chercha plus à le retenir.
Tae Ho réfléchit un instant à ce qu'il devait dire. Il laissa retomber ses épaules alors que tous les regards étaient braqués sur lui, puis il serra le poing. Il venait de trouver la réponse la plus « Valhalla » qui soit ; un peu étrange, certes, mais parfaitement adaptée à la situation.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Pour tous les mondes.
Il se frappa la poitrine. Gandur et Ingrid posèrent leurs poings sur leur cœur sans un mot, exprimant leur respect envers Tae Ho. Son Wukong forma également un poing pour saluer.
Tous les membres présents dans la salle de conférence pensaient la même chose.
« Merci. Le Temple fera tout son possible pour vous aider. »
Yuanshi Tianzun s'inclina, puis regarda à ses côtés. L'Empereur de Jade demanda à Nuwa :
« Nuwa-nim, il détient déjà les sièges de deux mondes, Asgard et Erin. Je pense qu'il serait trop lourd de lui transmettre le siège du Temple ici même, immédiatement. »
« Je suis du même avis. Il doit également recevoir le siège de maître de l'Olympe, nous aurons donc besoin d'une cérémonie appropriée à Asgard. »
Le pouvoir exigeait un prix. Personne ne pouvait garantir ce qui arriverait s'ils concentraient le pouvoir de quatre maîtres en un seul monde. Ils devaient alléger autant que possible le fardeau sur le corps de Tae Ho grâce à une procédure adéquate.
Cette fois, ce fut Daode Tianzun qui prit la parole.
« Son Wukong. »
« Je vous écoute. »
Son Wukong se tourna vers lui et prit une inspiration. Il avait deviné ce que Daode Tianzun allait dire.
« Prends en charge les forces qui se dirigeront vers Asgard. Je ne garderai que le strict minimum pour la défense du Temple et j'enverrai tout le reste à Asgard. »
« J'obéis à vos ordres. »
Daji et le Roi Zhao étaient toujours là. Ils ne savaient pas quand les forces de Dilmun et de Xindu attaqueraient à nouveau par le sud.
Mais le champ de bataille le plus crucial était Asgard. La bataille d'Asgard déciderait du sort de tous les mondes restants.
C'est pourquoi ils devaient y aller. Ils ne pouvaient pas se contenter de rassembler le pouvoir des quatre maîtres ; ils devaient aussi unir les forces des quatre mondes.
Yuanshi Tianzun s'adressa à Nuwa :
« Nuwa-nim. Nous, les Trois Purs, ne pouvons quitter le Temple. Irez-vous à Asgard à notre place ? »
Les Trois Purs étaient les piliers qui maintenaient le Temple par leur simple existence. Ils ne pouvaient pas partir, comme Yuanshi Tianzun l'avait souligné.
Nuwa comprit ce que Yuanshi Tianzun voulait dire. Il lui cédait le siège de maître. C'était elle qui transmettrait le titre à Tae Ho.
« C'est ce que je compte faire. Ce sera la dernière chose que je pourrai accomplir pour le Temple. »
C'était la seule chose que Nuwa pouvait faire dans son état affaibli.
« Merci. Mère des humains. »
Nuwa esquissa un léger sourire tandis que Yuanshi Tianzun et les autres Trois Purs s'inclinaient. Le temps passé loin d'eux avait été long à cause de son sommeil, mais elle se sentait heureuse et fière de constater qu'ils étaient restés les mêmes.
Yuanshi Tianzun reprit :
« Si tout est décidé, il n'y a aucune raison de tarder. Son Wukong, hâte-toi de quitter le Temple. Tu dois atteindre Asgard avant le coucher du soleil. »
« J'obéis à vos ordres. »
Son Wukong sortit de la salle de conférence. Adenmaha tendit la main et saisit la manche de Tae Ho.
Tae Ho se tourna vers elle.
Le Temple commença à se mettre en mouvement.
&
L'Olympe brûlait.
Les flammes surgissant du sud et du nord ne s'arrêtaient pas, teintant le ciel et la terre de l'Olympe d'un rouge sanglant.
D'innombrables êtres périssaient et beaucoup d'autres étaient à l'agonie.
« Dépêchez-vous ! Aidez-vous les uns les autres ! Nous n'avons plus de temps ! »
Atalante, la grande héroïne d'Artémis, criait. Portant un enfant sur son dos, elle avait déjà traversé le chemin reliant l'Olympe à Asgard plus d'une centaine de fois.
Elle voulait évacuer le plus de monde possible. Les dieux et les héros restés sur place unirent leurs forces pour aider les renforts venus d'Asgard.
Mais ils ne pouvaient pas sauver tout le monde. Il y avait ceux qu'ils devaient abandonner.
Zeus, qui libérait sa puissance divine pour empêcher le sentier de flammes d'engloutir le passage, regardait le mont Olympe avec un visage accablé. Lui, le maître de l'Olympe, pouvait le ressentir.
L'Olympe hurlait. Ceux qui n'avaient pas pu échapper aux flammes pleuraient.
Les dieux de l'Olympe traitaient les humains comme des outils, et Zeus n'était guère différent des autres.
Cependant, cela ne signifiait pas qu'ils étaient dépourvus d'émotions. La situation, où il devait voir d'innombrables vies s'éteindre sans pouvoir rien faire, lui déchirait le cœur.
« Zeus. »
Héra appela Zeus. Il ne se retourna pas, alors Héra s'approcha lentement pour se tenir à ses côtés.
Odin se tenait un peu plus loin, tentant de contenir le sentier de flammes.
Ils pouvaient entendre Thor et Héraclès revenir de loin. Il semblait qu'ils avaient vaincu l'armée ennemie qui s'était rassemblée pour attaquer le passage.
L'évacuation des humains était terminée. Les nymphes qu'ils avaient pu amener au passage étaient également parties vers l'Olympe. Les seuls dieux restants étaient ceux de l'Olympe, ainsi qu'Odin et Thor.
Athéna soutint Déméter, qui avait tant pleuré qu'elle s'était évanouie, et entra dans le passage. Apollon guida Artémis, qui ne s'était pas encore totalement remise de son passé.
Héphaïstos attacha Aphrodite à un chariot et avança. Il jeta un dernier regard vers l'Olympe, mais seulement un instant.
Prométhée était également parti. Hadès et Perséphone, qui étaient restés aux enfers pendant la guerre civile de l'Olympe, marchaient avec eux.
« Zeus. »
L'appel d'Hadès était sourd. Perséphone tira sur la main d'Hadès, qui hocha la tête. Il prit soin de la reine des enfers qu'il aimait tant et quitta l'Olympe.
« Père. »
« Partez les premiers. »
Thor acquiesça aux paroles d'Odin. Il donna une tape sur l'épaule d'Héraclès, qui fixait l'Olympe en silence, et lui ordonna de partir.
Il ne restait plus que Zeus, Héra et Odin.
Odin s'approcha de Zeus et Héra. Zeus restait immobile, contemplant le mont Olympe.
Le Dernier sentier des flammes s'élevait.
Les flammes, qui ne faisaient désormais plus qu'une, se transformèrent en un géant de feu et commencèrent à gravir le mont Olympe.
Ils pouvaient le voir clairement. C'est pourquoi ils avaient fait partir les derniers survivants en toute hâte.
Héra s'appuya contre Zeus, qui enveloppa sa tête de sa grande main.
Le géant de feu leva la main. À cet instant, une puissance écrasante fit trembler tout l'Olympe. La même énergie que celle déployée par Nyx pour faire descendre la nuit se concentra dans le ciel ; non, elle était bien plus puissante encore.
C'était une épée de feu. Une lame colossale se matérialisa au-dessus du mont Olympe.
Le géant de feu abaissa sa main, et l'épée transperça le mont Olympe. Elle détruisit le cœur de l'Olympe, la terre où toute l'énergie était concentrée.
Tout fut détruit et consumé. Le ciel et la terre tremblèrent, et le monde de l'Olympe pleura. Les êtres destructeurs entonnèrent un chant de ruine aux quatre coins du monde.
Les jambes d'Héra se dérobèrent. Zeus resserra son étreinte autour de sa taille pour la soutenir.
Ce qui surgissait, car c'était la fin.
Le Dernier sentier des flammes qui apporterait le crépuscule à un monde.
Pourraient-ils vaincre une telle chose en unissant le pouvoir des maîtres ? Pourraient-ils l'arrêter ?
Zeus ne posa pas la question, et Odin ne dit rien.
Zeus se retourna, portant Héra. Il se dirigea vers le passage avec Odin, sans plus jamais regarder en arrière.
Odin et Zeus scellèrent le passage.
L'Olympe fut réduit en cendres.
< Épisode 71 – Asgard (4) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture ~