Chapitre 254
Épisode 71/Chapitre 2 : Asgard (2)
Traduction : Tsubak
Édition : StellarRain
« Nous devons d'abord nous occuper de Daji. »
Personne ne contredit les paroles de Son Wukong.
De nombreux êtres dotés de capacités spéciales résidaient à Kum Oh Do. Grâce à la compétence « Œil des mille kilomètres », ils avaient pu comprendre, dans une certaine mesure, la situation sur place.
Une bataille avait eu lieu entre des monstres – non, entre un monstre sacré et un monstre maléfique qui défiaient toute logique – et le monstre sacré l'avait emporté.
Le résultat de cet affrontement fut la destruction totale de Kum Oh Do. Pour le Temple, une épine qui les faisait souffrir depuis longtemps venait d'être instantanément arrachée.
Ils n'avaient pas pu voir Tongtian Jiaozhu durant le combat, mais d'innombrables êtres à Kunlun avaient confirmé sa mort. Une étoile massive s'était éteinte dans le ciel nocturne.
Tongtian Jiaozhu était le commandant de Kum Oh Do et le maître des êtres destructeurs ; il était donc difficile de dissimuler sa mort, contrairement à une simple blessure.
Kum Oh Do était dévasté et Tongtian Jiaozhu anéanti.
Dès lors, les seuls êtres destructeurs restants étaient ceux de l'armée dirigée par Daji, le renard aux cent visages.
C'était l'occasion rêvée de chasser les êtres destructeurs du Temple. De plus, ils ignoraient quand les combats au sud reprendraient, ils devaient donc stabiliser le nord aussi vite que possible.
Bien qu'il fût tard dans la nuit, Son Wukong envisagea de lancer l'offensive et d'innombrables êtres approuvèrent son idée. Ils étaient convaincus que le groupe mené par Daji avait également appris la mort de Tongtian Jiaozhu et la chute de Kum Oh Do, et qu'ils devaient probablement être en plein chaos.
Son Wukong saisit son bâton, le Ru Yi Bang, et donna l'ordre à l'armée de se mettre en marche. Cependant, un nouvel ordre parvint des Trois Purs avant que le précédent ne puisse être transmis.
« Ne bougez pas et restez en attente. »
Son Wukong possédait une autorité absolue sur l'armée pour la défense du Temple, mais il ne pouvait désobéir à leurs ordres. D'ailleurs, il n'en avait aucune intention.
« Il se passe quelque chose. »
Il existait un lien vieux de plus de mille ans entre Son Wukong et les Trois Purs. C'est pourquoi Son Wukong les connaissait si bien.
Les Trois Purs n'étaient pas des poltrons effrayés par la bataille. Ils n'étaient pas non plus du genre à interférer après lui avoir confié l'autorité absolue sur l'armée.
Pourtant, ils étaient intervenus délibérément. Ils devaient certainement avoir une raison valable.
Son Wukong pouvait sentir de quoi il s'agissait. Il ne pouvait pas le décrire en détail, mais il était certain qu'un problème, bien plus grave que Daji, venait de surgir.
Son Wukong, qui se dirigeait seul vers le palais des Trois Purs, tourna les yeux vers son bras. Tous les poils de son corps s'étaient hérissés avant même que l'ordre des Trois Purs ne lui parvienne.
Qu'est-ce que cela pouvait être ? Qu'est-ce qui avait pu mettre Son Wukong dans un tel état ?
Son Wukong regarda vers l'ouest, puis reprit sa marche.
&
« Nous n'avons pas de temps à perdre. Nous devons nous dépêcher d'atteindre les Trois Purs. »
La montagne Kunlun se trouvait au sud-est de Kum Oh Do. Elle était donc à l'opposé de l'ouest, là où l'incident s'était produit.
Mais Tae Ho était d'accord avec Nuwa. Ils ne savaient toujours pas clairement ce qui s'était passé à l'ouest, dans l'Olympe. Cependant, ils étaient certains que quelque chose nécessitant non seulement Tae Ho, mais aussi la force du Temple, venait de se produire.
C'est pourquoi ils devaient rejoindre les Trois Purs. Il était fort probable qu'Asgard ait déjà envoyé un messager au Temple, ce qui leur permettrait d'en apprendre davantage plus tard.
« Nidhogg a sommeil... »
« Je suis désolé, mais faisons un effort supplémentaire. »
« Ou-oui... Nidhogg va faire un effort... »
Nidhogg cligna des yeux et força son corps affaibli à se redresser. Adenmaha aurait voulu l'enlacer, mais elle savait que Nidhogg ne pourrait pas supporter la somnolence, alors elle ne put que regarder avec des yeux pleins de regret.
Nidhogg avait dépensé beaucoup d'énergie pour briser les portes de Kum Oh Do. De plus, elle avait utilisé toutes ses forces restantes pour combattre cet être, elle n'avait donc plus aucune réserve.
Mais Nidhogg devait rester éveillée pour diriger le dragon sacré noir. Tandis que Nidhogg se pinçait la cuisse pour ne pas s'endormir, Hraesvelgr contrôlait le dragon noir et Adenmaha scrutait l'horizon.
Tae Ho se trouvait désormais aux côtés de Nuwa, qui était allongée sur le dos du dragon noir.
« Maître. »
Pourquoi était-il si pressé ? Quelque chose qui surpasse le Dieu de la destruction de Kum Oh Do était-il apparu ?
Adenmaha se mordit la lèvre inférieure.
Un sentiment d'anxiété l'envahit.
&
Nuwa ferma les yeux et s'endormit. Il semblait qu'elle économisait chaque instant d'éveil, tant elle était affaiblie.
Tae Ho observa le corps endormi de Nuwa, puis choisit un endroit approprié sur le dos du dragon noir pour se reposer.
Tae Ho était lui aussi épuisé et gagné par le sommeil. Son endurance n'était pas en cause, mais il avait atteint ses limites mentales.
Pourtant, il ne pouvait pas encore dormir. Ce n'était pas seulement à cause de la nouvelle calamité apparue à l'ouest.
« Astelone. »
Tae Ho s'allongea sur un rocher et appela le nom de l'épée dragon d'une voix basse. Une magnifique lame blanche apparut entre ses mains.
L'épée dragon Astelone.
La véritable compagne du Chevalier dragon Kalsted. La seule épée qui trônait au sommet de toutes les armes des chevaliers dragons ayant existé durant l'Âge des Ténèbres.
Tae Ho caressa lentement la lame d'Astelone. Son apparence était exactement celle qu'il avait vue durant l'Âge des Ténèbres. La longue lame blanche, où était gravée la sentence du Dragon-Monde, était d'une beauté saisissante.
« Astelone. »
Tae Ho appela à nouveau le nom de l'épée. Il activa la sentence du Milésien et invoqua la véritable forme d'Astelone.
Quoi ?
La belle jeune fille qui apparut, allongée sur le sol, posa la question avec nonchalance. Ses yeux étaient encore lourds de sommeil.
Tae Ho observa Astelone un instant avant de répondre. En raison des paramètres de l'Âge des Ténèbres, elle était l'incarnation du Dragon-Monde Yggdrasil, et son apparence était très similaire à celle de la Déesse Yggdrasil représentée sur la torche sacrée ; c'était peut-être pour cela.
C'est pourquoi il n'avait pas trouvé cela étrange.
Car ce n'était pas différent des armes créées par ses Sagas.
Mais il changea d'avis à présent.
Tae Ho choisit ses mots avec soin avant de prendre la parole.
« Astelone. »
Quoi ?
« Tu... n'es pas un être créé par une Saga ? »
Par une Saga, un simulacre fait avec le pouvoir des histoires.
L'Âge des Ténèbres était un jeu. D'innombrables êtres dans le monde en profitaient, mais au bout du compte, ce n'était qu'un jeu.
Une véritable Astelone n'existait pas. Même si c'était le cas, ce n'était qu'une existence régie par un programme composé de 0 et de 1.
Mais lorsqu'il fit descendre le Dragon-Monde.
Tae Ho, en tant que maître, put le ressentir.
La divinité d'Astelone était réelle. Elle possédait sa propre divinité, indépendamment de la Saga de Tae Ho.
Le pouvoir qui avait permis à Nidhogg d'atteindre le rang de Dragon-Monde était du même ordre.
Ce n'était pas un pouvoir créé par une Saga. Tae Ho pouvait sentir la divinité du monde.
Astelone esquissa un sourire moqueur à la question de Tae Ho. Elle se leva très lentement, les yeux encore ensommeillés, puis se tourna vers Tae Ho comme si marcher était une corvée, avant de s'effondrer. Tae Ho, surpris, se leva précipitamment pour l'enlacer et entama une communication mentale.
[Je suis une existence créée par une Saga. Du moins, c'est le cas pour ce corps et une partie de ma mémoire. À l'origine, je n'avais même pas d'ego.]
C'était difficile à comprendre immédiatement. Tae Ho serra Astelone contre lui et observa son visage ; elle afficha un sourire amer.
[Tu ne comprends pas ?]
« Tu veux dire que l'Âge des Ténèbres est réel ? »
Pas simplement un jeu, mais autre chose. N'était-ce pas un jeu créé par des Dieux, comme on le voit souvent dans les romans, ou quelque chose qui se déroulait réellement dans un autre monde ?
Astelone gloussa alors que Tae Ho exposait son imagination.
[Tu as une imagination débordante. Mais ce n'est pas le cas. L'Âge des Ténèbres est bel et bien un jeu. C'est un jeu créé par des humains, pas par un Dieu, et ce n'est pas quelque chose de réel qui se passe dans un autre monde. Si ce qui arrive dans l'Âge des Ténèbres était réel... alors des êtres puissants comme le Roi Démon ou les dragons maléfiques devraient mourir et ressusciter des milliers de fois, n'est-ce pas ? La même chose devrait se répéter maintes fois lors d'événements limités par compte. Et combien d'utilisateurs penses-tu qu'il y ait dans l'Âge des Ténèbres ? Des centaines ou des milliers ?]
C'était comme elle l'avait dit. Le monde de l'Âge des Ténèbres ne pouvait pas exister dans une autre dimension.
« Alors que s'est-il passé ? Ta divinité était pourtant bien réelle. »
[C'est vrai, elle est réelle. C'est parce que j'étais l'une des existences parmi les Dieux de la Terre.]
« Les Dieux de la Terre ? »
[Les Dieux de la Terre. Mais je n'avais pas vraiment d'ego. J'étais une divinité qui aidait à maintenir le monde par ma simple existence. N'as-tu pas vu des êtres similaires dans l'Olympe ?]
« Si tu parles des anciens Dieux... Es-tu peut-être une ancienne divinité de la Terre ? »
[Non, je n'étais pas une existence si importante. Et en réalité... actuellement, la Terre n'a plus aucun Dieu doté d'une personnalité. Si ce n'était pas pour toi, je n'aurais pas été capable de penser et de parler comme maintenant.]
« Je suis de plus en plus confus. »
[C'est simple. Tu as invoqué l'épée dragon Astelone par ta Saga. Mais Astelone est une existence qui possède une divinité en tant qu'incarnation du Dragon-Monde, n'est-ce pas ? C'est pourquoi moi, l'une des divinités de la Terre, je suis devenue Astelone en recevant les souvenirs et l'apparence issus de ta mémoire. Celle que tu vois est une divinité de la Terre qui a reçu les souvenirs et l'apparence d'Astelone pour obtenir sa propre personnalité.]
« Alors, qu'en est-il du pouvoir du monde qui s'est ajouté lorsque tu as transformé Nidhogg en Dragon-Monde ? »
[Le pouvoir du monde a agi à la place de la divinité du Dragon-Monde. Tu es une existence originaire de la Terre – Terra – et ta Saga tire ses origines de Terra.]
« La Saga n'est-elle pas un pouvoir d'Asgard ? »
[C'est un pouvoir qui appartient uniquement à Asgard. Mais les histoires et la croyance ne sont pas le seul apanage d'Asgard. Terra et les neuf mondes... on pourrait dire que c'est le pouvoir des dix royaumes. Tu en as fait l'expérience dans l'Olympe.]
Tae Ho pensa aux forces sacrées. Les Dieux de l'Olympe se renforçaient certainement grâce au pouvoir de la croyance.
[Une histoire n'est pas une chose fausse. L'histoire devient vraie parce qu'il y a quelqu'un qui y croit. Ton histoire n'est absolument pas fausse.]
Astelone se désigna elle-même comme pour en apporter la preuve. Tae Ho pouvait sentir la présence d'Astelone dans ses bras. Son corps était chaud et doux.
« Déesse de Terra, j'ai une question. »
[Qu'est-ce que c'est ? Monsieur le débauché d'Erin.]
Alors que le silencieux Cú Chulainn s'immisçait dans la conversation, Astelone répondit d'une voix enjouée. Il semblait qu'elle appréciait beaucoup Cú Chulainn.
Cú Chulainn esquissa un sourire, sensible à cette remarque, puis demanda à nouveau d'une voix calme.
« Qu'est-ce que Tae Ho ? Est-il une existence spéciale ? Comme un être choisi pour naître avec le destin d'un chevalier. »
[Tae Ho est un humain normal. Il n'est pas un être né avec le destin d'un chevalier ou par la volonté des Dieux. Mais c'est un humain vraiment spécial.]
« Sous quel aspect ? »
[C'est le joueur le plus fort parmi plus d'un milliard de personnes. Il est le plus puissant de l'Âge des Ténèbres, reconnu par des milliards de gens. Il possède le pouvoir d'une histoire incomparable, et le résultat est qu'il est devenu un fragment de Terra. Si ce n'est pas être spécial, qu'est-ce que c'est ?]
« Un fragment de Terra ? »
[Il n'y a pas de Dieux dotés de personnalité sur Terra – c'est-à-dire la Terre. Mais ils possèdent clairement une divinité, et cette divinité protège les fils de la Terre. C'est pourquoi ceux qui deviennent spéciaux en de rares occasions partagent la divinité de la Terre et deviennent une existence encore plus unique. C'est cela, un fragment de Terra. Et Tae Ho, tu es aussi un fragment de Terra. Les grains de sable les plus gros et les plus clairs ressortent davantage parmi les autres, n'est-ce pas ? C'est ce que tu es.]
C'était la raison pour laquelle les joueurs professionnels amenés par Odin n'étaient pas capables d'activer une Saga comme Tae Ho.
Tae Ho était le plus fort de l'Âge des Ténèbres, et il en résultait qu'il avait obtenu une vaste puissance narrative, incomparable à celle des autres joueurs, devenant ainsi un fragment de Terra.
La Saga que Tae Ho avait utilisée jusqu'à présent n'était pas seulement le pouvoir d'Asgard. C'était le résultat de l'assistance de Terra, combinant les pouvoirs de deux mondes en un seul.
« Je vois à peu près ce que tu veux dire. Tu étais un sacré numéro dans ton monde. »
Cú Chulainn ne connaissait pas exactement la population d'Erin à son apogée. Mais il était certain qu'elle dépassait le milliard.
« Hé, tu es vraiment spécial. »
[Il l'est. C'est une existence aimée à la fois par la Déesse de ton Asgard et par la Valkyrie représentative de la légion, tout en ayant la Déesse de l'amour et de la beauté d'Erin qui supplie pour que ses hanches soient disloquées. Il ne gère pas seulement un dragon ancien, mais deux, et en plus, ils l'appellent tous deux "maître". Non seulement cela, mais il peut faire ce qu'il veut de l'ancien Dieu d'Asgard et du dragon ancien qui peut désormais se transformer en Dragon-Monde. Il ne s'est pas contenté de la faire travailler dur, il continue de l'épuiser alors qu'elle n'a pas dormi correctement. De plus, une femme belle et fragile, rare à trouver, meurt de faim, et il est si impitoyable qu'il ne la laisse rien manger... alors oui, il est vraiment spécial.]
« Hé, tu es une vraie ordure. »
Astelone parlait trop. De plus, elle formait un duo si parfait avec Cú Chulainn que cela en devenait étrange.
[Mais tout est vrai.]
Astelone sourit avec un visage ensommeillé, et Tae Ho ne put le nier.
< Épisode 71 – Asgard (2) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~