Chapitre 253
Épisode 71/Chapitre 1 : Asgard (1)
Traduction : Tsubak
Édition :
Zeus vit aussi ce qu'Odin voyait.
Il pouvait également ressentir ce qu'Odin ressentait.
C'est pourquoi, au moment où ils se firent face, quand Zeus croisa l'unique œil d'Odin, il le comprit.
Ce qu'Odin s'apprêtait à dire. Le genre de foutaises qu'il allait déverser devant lui, le maître de l'Olympe.
Mais Zeus attendit le moment fatidique. Odin, sans la moindre honte face à ce silence, prononça les mots mêmes auxquels Zeus pensait.
« Nous devons abandonner l'Olympe. »
La foudre frappa. Les éclairs balayèrent les alentours du trône de Zeus. L'endroit où se tenait Odin ne fit pas exception. La barrière qu'Odin avait préparée à l'avance grâce à la magie runique entra en collision avec la foudre. De bruyantes explosions et des éclairs jaillirent à plusieurs reprises, mais la rage de Zeus ne s'apaisa pas pour autant.
Pourtant, Odin resta immobile, attendant que Zeus retrouve son calme. Même Zeus ne pouvait dire si cette attitude effrontée l'aidait à reprendre ses esprits ou le rendait plus furieux encore.
La foudre disparut. Zeus s'affaissa sur son trône à moitié détruit. Il renvoya d'un geste de la main les dieux qui étaient accourus, surpris par le vacarme, et fixa Odin.
« Continue de déblatérer... non, parle. »
Zeus connaissait Odin aussi bien qu'Odin le connaissait. Ce n'était pas le genre d'homme à agir sans plan.
Odin se tourna vers la seule déesse qui était restée, contrairement aux autres dieux qui avaient obéi à Zeus. La reine des dieux, Héra, se tenait près du trône de Zeus, car elle avait, elle aussi, le droit d'écouter.
Odin observa un instant le mouvement d'Héra, puis reporta son regard sur Zeus. Il était épuisé, et Odin le comprenait.
« Nous allons abandonner l'Olympe, comme je l'ai dit. Nous évacuerons tout le monde de l'Olympe vers Asgard, puis nous scellerons le passage pour piéger le nouveau Chemin de feu du Royaume du Feu dans l'Olympe. Cela ne durera pas longtemps, mais nous gagnerons un peu de temps. »
L'explication était longue, mais au fond, cela signifiait qu'ils abandonnaient l'Olympe. Non, c'était pire que cela. Cela signifiait qu'ils allaient sacrifier tout l'Olympe pour retenir l'ennemi.
Zeus serra les accoudoirs de son trône. Ce n'était pas intentionnel, mais le bois vola en éclats sous sa poigne. Zeus avait envie de hurler des jurons.
Il voulait lui demander s'il tiendrait le même discours si l'ennemi ne fonçait pas sur l'Olympe, mais sur Asgard. S'il resterait aussi calme s'il devait sacrifier Asgard pour s'enfuir vers l'Olympe.
Mais Zeus ne hurla pas. Il fixa l'unique œil d'Odin, qui n'avait pas changé depuis le début de leur échange.
Si cela avait été Asgard et non l'Olympe.
Odin aurait dit avec joie qu'ils devaient abandonner Asgard. L'homme devant lui était capable de renoncer à son trône de maître, et bien sûr à sa propre vie, pourvu qu'il gagne. Comparé à Zeus, c'était un véritable dieu de la guerre.
Zeus prit une inspiration et lâcha l'accoudoir. La poussière issue des débris tomba au sol.
Il parvint à articuler d'une voix étranglée :
« Avant qu'ils n'atteignent Asgard... que se passera-t-il dans l'Olympe avant que le passage ne soit ouvert de force ? »
« L'Olympe sera détruit. Il pourrait bien subir le même sort qu'Erin. »
Odin parla calmement. Non, ce n'était pas du calme. C'était le sang-froid et la cruauté de celui qui va de l'avant, tout en sachant que d'innombrables êtres allaient être sacrifiés, et qu'il les traitait comme de simples nombres.
La voix d'Odin était différente de d'habitude. Il la forçait. Sa gorge était nouée.
Pourtant, malgré cela, Odin continua :
« Nous sommes pressés. Nous devons préserver un peu plus de la puissance divine des dieux de l'Olympe, qui dépendent de leurs forces sacrées, donc nous ne pouvons pas évacuer uniquement les dieux. Nous devons aussi évacuer les Olympiens vers Asgard. Mais le Royaume du Feu ne restera pas les bras croisés. »
Odin n'avait pas simplement dit qu'il abandonnait l'Olympe pour évacuer les gens. C'était pour livrer la bataille finale dans l'Olympe.
Les dieux de l'Olympe, ayant perdu leur force sacrée et étant devenus faibles, ne seraient d'aucune aide. C'est pourquoi ils devaient préserver le plus possible leur puissance divine, et pour cela, ils devaient réussir une évacuation dépassant l'imagination.
« La chance veut que le nouveau Chemin de feu soit encore en train de naître... non, il est en pleine transformation. Il ne bougera pas immédiatement, nous avons donc encore du temps. »
Ce n'étaient autres que Surtr et Anjra Mainiuu qui ne faisaient plus qu'un. Un tel processus ne pouvait pas se terminer en un instant.
« Odin, ne pouvons-nous pas combattre sur le mont Olympe ? »
Héra, silencieuse, posa la question d'une voix basse. Son ton n'était pas serein. Il contenait une inquiétude et une peur qu'elle ne pouvait cacher. Mais sa voix ne tremblait pas. Elle n'avait pas perdu son calme, malgré la terreur. Elle attendait la réponse d'Odin, dont elle connaissait déjà l'issue.
Odin ferma son unique œil. Il ne s'agaça pas de la question d'Héra, bien qu'elle se doutât de sa réponse. Il la comprenait plutôt. Ils avaient besoin de cet échange de questions-réponses pour accepter la proposition cruelle d'Odin.
Odin rouvrit l'œil et fit face à Héra, qui le regardait debout près de Zeus. Elle était belle et altière. Ses yeux et chacun de ses mouvements rappelaient à Odin une personne.
Frigg.
La femme d'Odin. Son autre moitié, perdue lors de la Grande Guerre.
Odin ouvrit la bouche. Il commença à parler avec difficulté, mais sans autant d'hésitation qu'il l'aurait cru.
« Nous ne pouvons pas les vaincre avec notre seule force. Nous devons rassembler toutes nos troupes en un seul lieu. Il aurait été préférable de combattre à l'Olympe, mais il y a de fortes chances que nous soyons vaincus un par un avant même d'avoir pu nous préparer. »
Cette fois, ce fut Héra qui ferma les yeux. Un gémissement qu'elle ne put réprimer s'échappa de ses lèvres.
Elle ne connaissait pas grand-chose à la guerre, mais elle comprenait pourquoi Odin parlait ainsi.
« Zeus. »
Héra appela Zeus. Elle tendit la main et saisit celle de Zeus, qui esquissa un triste sourire.
« Je ferai comme tu dis, Odin. Nous abandonnerons l'Olympe et nous préparerons à la bataille décisive à Asgard. »
C'était la seule méthode qu'ils pouvaient choisir.
Ils devaient évacuer ne serait-ce qu'un Olympien de plus, comme Odin l'avait dit, ils devaient donc bouger immédiatement.
« Mais Odin. »
Zeus interpella Odin et fixa son unique œil. Il souhaitait que les yeux d'Odin soient emplis de la sagesse qu'il avait obtenue au prix de son œil et de sa vie sur l'Arbre-Monde, et il parla.
« Avons-nous une chance ? »
Le Chemin de feu qui naissait à l'ouest n'était pas normal. Ce n'était pas quelque chose qu'on pouvait affronter simplement en unissant l'Olympe et Asgard.
Odin ferma l'œil à la question de Zeus. Il leva sa grande main et se massa le contour de l'œil. Il le rouvrit après quelques secondes qui parurent durer une éternité. Il dit à Zeus :
« J'ai pensé à une chose. »
&
Freya était assise sur le trône des dieux, portant Brisingamen.
Maintenant qu'Odin et Tae Ho étaient absents, la seule autorisée à siéger sur le trône était Freya.
Freya prit quelques inspirations, puis toucha Brisingamen. Le plus bel accessoire d'Asgard, qui était comme son symbole, dégageait toujours une lumière noble, mais ce n'était que cela. Cela ne suffisait pas à calmer Freya.
Mais elle continua de le caresser. C'était parce qu'elle avait l'impression qu'elle se mordrait les doigts si elle ne faisait pas au moins cela.
Ragnar, debout à côté de Freya, ne dit rien par égard pour elle. Il se contenta de regarder les portes closes et d'attendre.
Combien de temps passa ?
Des bruits agités se firent entendre à l'extérieur. Il semblait qu'ils étaient enfin arrivés.
Les Valkyries qui attendaient dehors ouvrirent la porte et quelques-unes entrèrent. La plupart appartenaient à la légion de Freya, mais deux d'entre elles venaient d'autres légions.
« Rasgrid. »
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Au moment où Freya parla avec empressement, Rasgrid et les Valkyries à ses côtés — Gandur de la légion d'Ullr et Ingrid de la légion de Njord — saluèrent. Leurs visages étaient rouges et elles étaient trempées de sueur. Il était clair qu'elles avaient couru jusqu'ici sans prendre le moindre repos.
« Odin nous a dit de vous transmettre ceci. »
Son message n'était pas long.
Anjra Mainiuu et le géant de feu Surtr ne font plus qu'un. Ils vont commencer l'évacuation de l'Olympe maintenant. Les Olympiens vont se déplacer en masse, préparez donc une méthode pour les accueillir et envoyez des forces à l'Olympe pour aider à l'évacuation. Nous devons aussi transmettre la situation au Temple. Gandur et Ingrid connaissent les détails, car ce sont elles qui s'y rendront.
« Et... »
« Et ? »
Quand Freya demanda précipitamment, Rasgrid déglutit inconsciemment. Elle affronta le regard de Freya, qui semblait prête à la dévorer, puis ouvrit la bouche avec difficulté.
« Il dit que s'il lui arrivait quelque chose... qu'il vous confiait Asgard. »
« Maudit vieil imbécile. »
Freya grinça des dents. C'était la raison pour laquelle elle voulait rester à l'Olympe jusqu'au bout. Elle refusait désormais de jouer le rôle de celle qui attend.
Les yeux de Freya devinrent rouges. Alors, la silencieuse Gandur donna un coup de coude à Ingrid. Il semblait qu'elle l'incitait à dire quelque chose.
« E-et il m'a aussi dit de vous dire ceci. »
« Quoi donc ? »
Ingrid sursauta alors que Freya l'interrogeait sèchement. Elle se mordit les lèvres à plusieurs reprises et parvint à peine à parler.
« O-Odin... di-dit qu'il vous aime. »
Ingrid parla avec le visage complètement écarlate. À cet instant, Freya eut une expression stupéfaite, puis frappa l'accoudoir de son trône.
« Ne me fais pas rire ! Dis-lui de dire ce genre de chose directement quand il reviendra. Je ne lui pardonnerai jamais s'il ne revient pas ! »
Ingrid ressentait la même chose. Il aurait dû simplement envoyer un accusé de réception.
Alors que Gandur retenait désespérément son rire, Freya retrouva difficilement son calme et bougea ses doigts. Elle utilisa aussi la magie pour rafraîchir sa chaleur et s'adressa aux Valkyries.
« Je comprends la situation générale. Nous livrerons donc la bataille décisive à Asgard. C'est bien le genre de chose que ce vieil imbécile imaginerait. »
La raison pour laquelle Odin était resté à l'Olympe était pour ne pas entraîner les ravages de la guerre jusqu'à Asgard.
Mais si Odin choisissait Asgard comme lieu de la bataille décisive, cela signifiait que la situation était gravissime.
« Rasgrid, tu as bien fait. Repose-toi un moment avant de retourner à l'Olympe. Gandur et Ingrid, je suis désolée, mais vous devez vous dépêcher. J'espère que vous partirez pour le Temple immédiatement. »
« Nous avons compris. »
Les trois Valkyries saluèrent en même temps. Freya retrouva son calme complet et regarda Ragnar.
« Ragnar. »
« Je prendrai le commandement des forces en route pour l'Olympe. »
Ragnar parla en souriant. Un sourire apparut aussi sur le visage de Freya.
« Je m'en remets à toi. Et... »
« Vous pouvez aussi me confier Odin-nim. »
Ils avaient besoin de légèreté dans des situations pareilles. Ragnar lui fit un clin d'œil et Freya se mordit les lèvres.
Elle se tourna vers les Valkyries de sa légion et leur ordonna, en tant que reine des dieux :
« Appelez Heimdall. »
Ce n'était plus le moment de protéger le Bifrost. Ils devaient rassembler tous les dieux d'Asgard en un seul lieu et se préparer à bien d'autres choses.
« Dites-lui d'apporter le Gjallarhorn. »
Car la dernière guerre, le Ragnarok, a commencé.
Les Valkyries obéirent immédiatement à son ordre. Ragnar quitta aussi la salle du trône.
Lorsque Freya se retrouva seule, elle regarda un instant vers l'ouest, là où se trouvait l'Olympe. Puis elle se tourna vers l'est, où se situait le Temple.
Ils n'avaient plus beaucoup de temps.
&
« Nous devons nous occuper de Daji en premier. »
< Épisode 71 – Asgard (1) > Fin
Note de trad : Merci de votre lecture~