Chapitre 250
Épisode 70/Chapitre 5 : L'épée du Dragon-Monde (5)
Traduction : Tsubak
Édition :
Le corps de Tongtian Jiaozhu se transforma en poussière et commença à se disperser. Tae Ho, surpris par ce changement qui débutait au niveau de ses doigts, tourna les yeux vers lui.
Tongtian Jiaozhu sourit. Il regarda Tae Ho et vit l'entité qui s'élevait derrière lui.
« J'aurais voulu retourner au cosmos, si possible. Mais tout cela est désormais caduc. »
Tongtian Jiaozhu était un être destructeur. Son souhait ultime était l'annihilation totale de toute chose, lui-même inclus.
Mais il ne s'agissait pas d'une simple annihilation ou destruction.
Ce qu'il désirait, c'était retourner au Vide du Chaos, l'état qui précédait la naissance de toute chose.
Il ne voulait pas non plus mourir de cette manière.
Les mains et les pieds de Tongtian Jiaozhu avaient presque disparu. Il parla alors que sa longue barbe noire, sa fierté, commençait elle aussi à s'éparpiller.
« Une simple destruction va se produire. Cela sera bien loin d'un retour au vide. »
Destruction et extinction étaient deux choses différentes. On ne pouvait atteindre le vide en se contentant de détruire et d'effacer les choses.
Tae Ho était le maître d'Erin. Pour cette raison, il pouvait vaguement sentir ce qui se déroulait sous ses yeux.
L'extinction de Tongtian Jiaozhu servait à maintenir l'être qui s'élevait au loin. Le prix de l'incantation finale était la vie du commandant de Kum Oh Do, celui qui dirigeait les êtres destructeurs du Temple.
Alors, quelle était cette existence qui surgissait ainsi ?
Tae Ho pensa un instant à attaquer Tongtian Jiaozhu, mais il écarta cette idée. Ce n'était qu'un gaspillage de force. Le Tongtian Jiaozhu actuel n'était plus qu'une coquille vide.
« Je voulais retourner au vide. »
Tongtian Jiaozhu prononça ses derniers mots et ferma les yeux. Il se changea en cendres avec une expression douloureuse et se dispersa.
Tae Ho observa l'entité qui émergeait en fendant la mer de brouillard. Elle n'était pas aussi grande que Nidhogg, mais restait colossale. L'être qu'il voyait avec son « Œil du dragon » semblait mesurer environ 600 mètres de haut.
Ses bras étaient longs et son corps massif. Il s'appuyait sur ses bras, à la manière d'un gorille.
Il possédait une tête, mais aucun visage. Il n'y avait qu'une masse de chair informe ; impossible d'y distinguer des yeux, un nez ou une bouche.
Il avait même des ailes dans le dos, de tailles et de formes irrégulières. Les petites semblaient aussi fragiles que des plumes, tandis que les grandes, aussi vastes que celles de Nidhogg, effleuraient le sol.
La créature leva la tête et poussa un rugissement silencieux. Tout Kum Oh Do devint silencieux, la mer de brouillard se dissipa et le sol apparut.
C'était une puissance écrasante. Tae Ho comprit pourquoi Tongtian Jiaozhu avait dit que seule la destruction restait désormais.
Une existence du même niveau que Tiamat.
Le Dieu de la destruction qui mènerait tout à l'annihilation.
Mais la situation différait de leur combat contre Tiamat dans le Temple, bien qu'elle appartienne à Dilmun. Cet être tirait son origine du Temple. On pouvait donc dire qu'il s'agissait d'une existence un cran au-dessus de Tiamat dans le Palais d'or.
Tae Ho déglutit difficilement, puis la chose poussa à nouveau un rugissement silencieux.
Tae Ho saisit Astelone et l'épée de la table ronde plus fermement. Il se tourna vers Siri et Bracky, restés au sol, puis s'envola vers Nidhogg.
&
Hyunwoo Cheon leva les yeux vers l'entité qui surgissait de la mer de brouillard. Il savait mieux que quiconque ce qu'était cet être.
Hundun, le Dieu du Chaos, était né du chaos primordial, et au moment où Hundun mourut, l'ordre fut créé. Et celui qui naquit au sein de cet ordre fut l'ancien géant Pangu.
Pangu n'était ni un être souhaitant maintenir le monde, ni un être destructeur. Il possédait ces deux tendances en un seul corps.
Pangu, qui avait porté les cieux, soutint le ciel pendant 18 000 ans avant de perdre la vie, épuisé. Mais alors, son cadavre devint un nouvel ingrédient pour le monde.
Yuanshi Tianzun, le maître du Temple et l'une des divinités suprêmes, était quelqu'un qui était né à nouveau avec l'âme de Pangu.
La part de Pangu désirant maintenir le monde s'était réincarnée en Yuanshi Tianzun.
Lorsque Tongtian Jiaozhu s'en rendit compte, il se concentra sur l'âme et la chair restantes de Pangu. La part de maintien étant devenue Yuanshi Tianzun, il en déduisit simplement que la part restante serait destructrice.
Et en réalité, tous les êtres destructeurs sous les ordres de Tongtian Jiaozhu, lui compris, provenaient de l'âme et du corps de Pangu ; c'était donc une spéculation très probable.
Cette pensée n'était pas fausse. Tongtian Jiaozhu avait rassemblé l'âme et la chair restantes de Pangu. De plus, il y avait ajouté les traces de l'ancien Dieu du chaos, Hundun, pour créer une autre existence.
Il ne souhaitait pas une existence qui ramènerait tout au chaos primordial d'un seul coup. Ce qu'espérait Tongtian Jiaozhu, c'était une existence puissante capable de submerger les êtres qui voulaient maintenir le monde.
Mais son souhait ne fut que partiellement exaucé.
L'être créé était certes puissant. Il était capable de balayer toute la bande de Kunlun et plus encore.
Mais il ne pouvait être contrôlé. Il ne faisait que détruire, encore et encore ; c'était un Dieu de la destruction bien éloigné de l'idée de ramener les choses au chaos primordial.
Tongtian Jiaozhu avait placé cette chose, à laquelle il ne manquait qu'une étape finale, profondément sous la mer de brouillard pour la faire dormir. C'était une force incontrôlable, mais il l'avait gardée comme la carte maîtresse de Kum Oh Do.
Hyunwoo Cheon regarda cette chose qui se dressait comme une montagne. Ce n'était pas la forme de destruction qu'il avait espérée, mais quoi qu'il en soit, il ressentit une certaine joie face à la destruction qui attendait le monde et prit une profonde inspiration.
La chose qui avait fini de rugir se tourna. Elle faisait face à la direction où se trouvait Nidhogg, exactement comme Hyunwoo Cheon l'avait souhaité.
&
Adenmaha, qui regardait l'extérieur à travers l'immense écran dans la salle du cœur, serra Nidhogg contre elle. L'être qui s'était rallié à leur cause déployait ses ailes.
« Il m'appelle. »
Nidhogg parla à nouveau, puis leva la tête. Elle cligna des yeux comme si elle venait de sortir de son sommeil, puis regarda la chose avec effroi.
« Il est temps pour moi d'intervenir à nouveau. »
Hraesvelgr se leva après s'être réveillé et parla. Echidna fixa la chose reflétée sur l'écran et dit :
« Il est plus fort que Tiamat. Nous ne pouvons pas baisser notre garde. Nous devons unir nos forces avec le maître. »
Il semblait qu'ils auraient au moins besoin de la salle du Valhalla.
Mais ce n'était que leur souhait. Au moment où Echidna termina de parler, la chose chargea. Elle combla la distance avec Nidhogg en un instant, comme par magie.
« Préparez-vous au choc ! »
Hraesvelgr hurla et contrôla le dragon sacré noir de Nidhogg. Il était impossible de l'esquiver, alors ils prirent une posture défensive et l'être attaqua le dragon noir.
Ce fut un choc qui dépassa l'imagination. Le dragon noir ne fut pas seulement repoussé violemment, sa défense fut également brisée. Au moment où l'être entra en collision avec le dragon noir, il fit pivoter son corps dans les airs, malgré sa taille, pour atterrir au sol, puis poussa à nouveau un rugissement silencieux.
« Affronte-le ! »
Au moment où Hraesvelgr hurla, Nidhogg libéra sa force. La force de protection qui jaillit du dragon sacré noir entra en collision avec la force de destruction.
Le monde trembla. Protection et destruction s'annulèrent sans pour autant disparaître. Cela fit trembler le sol et s'effondrer les cieux, créant une nouvelle destruction.
L'être était plus petit que le dragon noir. Mais si l'on excluait la queue ou le cou, la taille de son corps n'était pas si différente de celle du dragon noir.
De plus, son corps grandissait. Une fissure sembla se former sur son visage, puis une bouche apparut.
Cette fois, l'être hurla bruyamment. Le son féroce et puissant qui semblait tout détruire domina le dragon noir. Au même moment, il chargea à nouveau vers lui.
« Uooooooo ! »
Hraesvelgr rugit et contrôla le dragon noir. Le dragon noir, qui fit pivoter son corps en un instant, repoussa l'être avec un puissant coup de queue. L'être, projeté au sol, détruisit le terrain et roula, mais se releva peu après.
« Feu ! »
Nidhogg ouvrit la bouche lorsque Hraesvelgr donna l'ordre. Le dragon noir fit de même et une puissante force de destruction, l'autorité du dragon, le souffle du dragon, fut tirée de la gueule du dragon sacré noir.
L'être ouvrit également la bouche et tira une force de destruction. Le temps nécessaire pour l'éveiller était long, mais sa puissance destructrice était supérieure. C'était possible car cet endroit n'était pas Asgard, mais le Temple.
Les pouvoirs de destruction explosèrent lors de leur collision et le dragon noir fut repoussé. Mais l'être avança. Il combla la distance une fois de plus alors que le dragon sacré hésitait.
« Kyak ! »
Nidhogg hurla. C'était parce que l'être avait mordu le cou du dragon noir avec les dents qu'il avait créées.
Le dragon noir poussa un cri de douleur. Hraesvelgr bougea sa main précipitamment pour maintenir sa tête tout en frappant son flanc.
Mais l'être ne lâcha pas prise. Il créa plus de dents, comme s'il allait arracher la tête du dragon noir à coup sûr.
C'est alors que cela arriva.
Le son du tonnerre fit taire le ciel. Et l'attaque, qui avait une longueur d'avance sur ce son, frappa la tête de l'être.
Kwagang !
La chose qui fut frappée par la foudre était Gae Bolg. Gae Bolg était trop petite comparée à sa taille, mais la puissance derrière elle était vraiment écrasante.
L'énorme éclair qui tomba après Gae Bolg fit perdre sa force à l'être, ne serait-ce qu'un instant, et Hraesvelgr ne manqua pas cette ouverture. Il bougea à nouveau sa main et le projeta au loin.
[« Maître Tae Ho ! »]
Nidhogg hurla à travers le dragon noir et Tae Ho réagit instantanément. Il fit circuler Nidhogg et activa la « Salle du Valhalla ».
Une lumière blanche apparut du corps du dragon noir. Les cinq piliers qui furent éjectés du dragon noir se placèrent aux alentours, puis l'aura d'Asgard commença à se répandre.
Le corps du dragon noir devint plus petit, mais elle, qui était proclamée comme la véritable protectrice d'Asgard, devint plus rapide et plus forte qu'avant.
Hraesvelgr laissa échapper un rire magnanime, comme si tout était fini. Mais Tae Ho ne pouvait pas en faire autant. C'était parce que l'être avait également changé d'apparence.
Tae Ho ne le savait pas, mais ce qui formait cet être était le corps et l'âme du géant Pangu. Et le monde appelé le Temple était lui aussi formé du corps de Pangu.
Cette chose commença à absorber une partie du monde. Elle dévorait le ciel et le sol comme si elle essayait d'augmenter la taille qui lui manquait.
L'être commença à prendre une apparence similaire à celle du dragon noir. Son cou s'allongea et une queue commença à pousser. Le changement se produisit en un instant, il n'y avait donc aucun temps pour se défendre.
Le monstre qui dévora toute la mer de brouillard et rendit les environs plus clairs obtint un corps comparable à celui du dragon noir. Il ne se souciait pas de l'aura d'Asgard remplissant les environs et chargea vers le dragon noir. Même si la « Salle du Valhalla » était déployée, le ciel appartenait toujours au Temple et l'extérieur des piliers était également le Temple.
Le dragon noir entra en collision avec lui. La force de protection heurta la force de destruction une fois de plus et fit trembler tout Kum Oh Do.
« Elle est repoussée. »
Dit Cuchulainn. Le jugement du maître des techniques de Scathach n'était pas faux. Tae Ho pensait la même chose.
Que devait-il faire alors ? Comment arrêter le Dieu de la destruction que le Temple Kum Oh Do avait préparé ?
Ne pas combattre était aussi une méthode. Le seul endroit où il pouvait montrer une force absolue était le Temple, donc s'ils retournaient à Asgard et fermaient le chemin de connexion, cela ne poserait pas de problème.
Mais il ne pouvait pas choisir cette option. Asgard ne pouvait pas abandonner le Temple.
Plusieurs bras et membres apparurent de son corps. Les membres, qui pouvaient être vus comme des tentacules, s'étendirent vers l'avant, étranglant et frappant plusieurs endroits du corps du dragon.
Le dragon noir lutta et libéra un pouvoir de protection. Il supprima l'être, ne serait-ce qu'un instant. Puis, il commença à dévorer le monde encore plus. Une partie de cela était due aux contrecoups de la bataille, rendant toute visibilité impossible près des deux monstres en lutte. C'était le résultat du monstre ayant absorbé tout ce qui se trouvait sur terre.
La chose devint plus grande. Nidhogg appela Tae Ho et il activa les phrases d'Erin et d'Asgard en même temps pour utiliser l'« Épée de création ».
Mais c'est alors que cela arriva.
Astelone ouvrit la bouche. Elle dit :
Tu peux le faire.
Quoi ?
La voix suivit. Elle n'appartenait pas à Astelone cette fois. C'était la voix de quelqu'un d'autre.
Nidhogg l'entendit aussi, tout comme Echidna.
La voix leur indiqua le moyen de surmonter cette situation. Un moyen d'éveiller complètement le potentiel de Nidhogg.
C'était possible parce qu'ils avaient l'épée dragon Astelone. C'était le résultat de l'interaction d'Astelone avec la propriétaire de la voix. Si une seule d'entre elles existait, alors ils n'auraient pas pu le trouver.
[« Maître Tae Ho ! »]
Nidhogg hurla à nouveau. Elle libéra la force de protection une fois de plus et repoussa l'être. Elle le frappa avec le souffle du dragon et gagna du temps.
La chose absorba le monde avec une intention plus effrayante. Tae Ho n'hésita plus. Il suivit la voix d'Astelone et l'autre voix qui s'était ajoutée, et regarda Nidhogg.
À ce moment-là, Echidna comprit. Qui était celle qui l'appelait, elle et Nidhogg. D'où venait la voix.
Nuwa.
L'ancien Dieu du Temple.
L'ancien dragon qui s'était endormi il y a bien longtemps.
Lorsque Tongtian Jiaozhu créa cette chose, il utilisa Nuwa pour devenir l'existence pivot en son sein. Il la recouvrit de l'âme de Pangu et de Hundun, car elle ne pouvait pas bouger, étant dans un sommeil profond, et créa cela.
Nuwa parlait à l'intérieur. L'incarnation du Dragon-Monde Astelone communiquait avec elle.
Tae Ho atteignit la salle du cœur en un instant et saisit Astelone plus fermement. C'était pour exécuter la méthode qu'elle lui avait enseignée.
Adenmaha libéra Nidhogg de son étreinte. Nidhogg embrassa Tae Ho précipitamment, puis tendit la main et saisit Astelone avec lui.
Et à ce moment-là, Tae Ho comprit.
Non, peut-être n'avait-il réalisé que maintenant quelque chose qu'il savait déjà depuis longtemps.
Astelone rit comme s'il ne venait de le réaliser que maintenant. Adenmaha appela le nom de Tae Ho derrière lui. Le monstre essayait de tirer une force de destruction par sa bouche.
Tae Ho cessa de réfléchir et se concentra sur ce qui était devant lui. Il interagit avec Nidhogg à travers « celui qui dompte les dragons ». Il concentra sa force sur Astelone, puis la frappa au sol avec Nidhogg.
Ils activèrent la saga de l'épée dragon Astelone.
[Saga de rang création]
[Le dragon protégeant le monde]
Une lumière blanche explosa d'Astelone. Au même moment, une lumière aveuglante émana du dragon noir.
Le dragon sacré noir Nidhogg. L'ancien dragon qui avait décidé de protéger Asgard.
Une force supplémentaire s'ajouta à cela.
La puissance du monde.
La puissance qui protège le monde où les êtres qui voulaient maintenir le monde avaient gagné complètement.
Le dragon noir rugit sous la lumière. Non, ce n'était plus un dragon sacré noir.
Ce qui s'éveilla après avoir été stimulé par le pouvoir de protection était un être qui transcendait un dragon ancien.
Le Dragon-Monde, Nidhogg.
Celui qui protège Asgard.
Nidhogg, couverte d'une lumière blanche, rugit. Elle frappa le Dieu de la destruction du Temple avec le pouvoir d'Asgard.
< Épisode 70 – L'épée du Dragon-Monde (5) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~