Chapitre 249
Épisode 70/Chapitre 4 : L'épée du Dragon-Monde (4)
Traduction : Tsubak
Édition :
Hyunwoo Cheon était allongé, le visage stupéfait, le regard perdu au loin.
Les Cinq Portes qui protégeaient Kum Oh Do avaient été enfoncées en une seule journée.
Et il ne s'agissait pas d'une simple percée. La majeure partie avait été impitoyablement détruite, et la plus robuste d'entre elles, la forteresse réputée imprenable, avait été totalement anéantie, au point qu'il ne restait plus un seul mur intact.
Maintenant que les Cinq Portes étaient tombées, Kum Oh Do se retrouvait exposé à l'ennemi. Hyunwoo Cheon n'avait aucun moyen d'arrêter ce désastre roulant de 500 mètres de long.
« Je dois tenir. »
Hyunwoo Cheon se redressa et murmura. Il devait tenir. Il devait endurer, quoi qu'il arrive, au moins jusqu'au retour de Tongtian Jiaozhu.
« Si seulement le Grand Maître revenait, si seulement... »
Il restait une solution. Ils avaient encore une dernière carte en main.
La nuit était profonde. L'aube approchait.
Le désastre roulant s'était arrêté au-dessus de la dernière des Cinq Portes et ne bougeait plus. Il semblait avoir épuisé toutes ses forces.
C'était logique. Déplacer un corps d'une telle taille demandait une quantité d'énergie colossale à chaque mouvement.
« Attendons. Ne lançons pas d'attaque imprudente. »
Le maître d'Asgard accompagnait ce désastre roulant. C'était un monstre parmi les monstres, celui qui avait écrasé le Royaume du Feu venu du sud.
Hyunwoo Cheon prit une inspiration. Le temps jouait en faveur de Kum Oh Do. Le Grand Maître arriverait bientôt, et alors, ils pourraient préparer une contre-attaque.
Les 13 sages, dispersés aux quatre coins de Kum Oh Do, revenaient et se rassemblaient.
Kum Oh Do n'était pas vraiment une île. Les sommets des montagnes émergeaient de l'épaisse mer de brume, ce qui lui donnait l'apparence d'une île, mais il s'agissait en réalité d'une chaîne de montagnes formée de pics imposants et escarpés.
Hyunwoo Cheon se trouvait actuellement sur un pic situé au cœur de la chaîne. De cet endroit, où se dressait la résidence de Tongtian Jiaozhu, il pouvait contempler tout Kum Oh Do.
Le mont Majul.
Hyunwoo Cheon scruta l'horizon depuis ce sommet. Il pouvait voir le désastre roulant, recroquevillé au-dessus des portes effondrées. Il fixa cette existence maudite un instant avant de détourner le regard.
Au plus profond de la mer de brume, là où le regard ne pouvait porter depuis le lointain.
La dernière carte de Kum Oh Do.
Hyunwoo Cheon détourna à nouveau les yeux. Il regarda vers la direction du mont Kunlun, d'où Tongtian Jiaozhu devait arriver.
&
Tae Ho, caché dans un buisson à la frontière entre la brume et le ciel, observait au loin. Ses yeux le brûlaient à force d'utiliser l'« Œil du dragon », mais il ne pouvait pas se permettre de fermer les paupières ou de cesser sa surveillance.
L'attaque contre Kum Oh Do était un succès. Il avait détruit les cinq portes en une seule journée, provoquant un chaos total sur l'île. Il était évident que les forces de Kum Oh Do, engagées sur le mont Kunlun, devaient être en proie à la panique.
Pourtant, Tae Ho était inquiet.
Il ne l'avait pas montré devant Adenmaha ou Nidhogg, mais le temps ne jouait pas en sa faveur.
Il avait vaincu les piliers de l'ennemi tels que Karna, Gilgamesh, Tiamat et Jormungand, mais ce n'était pas tout.
Tae Ho ne connaissait toujours pas l'étendue réelle des forces de Dilmun et de Xindu.
Karna et Gilgamesh pouvaient être comparés à Sigurd à Asgard. C'étaient assurément des êtres au sommet de la hiérarchie.
Mais cela s'arrêtait là. Même Asgard possédait Thor, plus fort que Sigurd, ainsi que d'autres guerriers de haut rang, certes moins puissants que ce dernier, mais redoutables.
Dilmun et Xindu avaient été affaiblis par la guerre entre les êtres destructeurs et ceux qui souhaitaient préserver le monde. Il était donc fort probable qu'ils ne possèdent pas d'êtres plus puissants que ceux d'Asgard, de l'Olympe ou du Temple.
Mais ce n'étaient que des probabilités. Il ignorait quand d'autres êtres puissants pourraient déferler du sud.
C'est pourquoi il devait en finir avec Kum Oh Do avant leur arrivée.
Le raisonnement de Tae Ho était simple.
Il allait transformer Kum Oh Do en un second Jotunheim.
Jotunheim avait perdu toutes ses figures influentes lors de la seconde Grande Guerre, à l'exception du roi des Géants du givre, Harmarti.
Grâce à cela, Jotunheim avait perdu sa capacité à combattre et restait immobile, même face à l'ascension du Royaume du Feu.
Il devait réduire Kum Oh Do au même état.
S'il parvenait à vaincre Tongtian Jiaozhu et ses forces, il pourrait éliminer la menace dans la région nord, même sans raser tout Kum Oh Do.
Tae Ho passa ses options en revue. S'il pouvait régler le problème au nord et concentrer toutes ses forces au sud, il remporterait une victoire stratégique. Il pourrait alors attendre et tendre des embuscades à l'ennemi à sa guise.
Honnêtement, l'Olympe l'inquiétait. Même si Thor et Odin s'y trouvaient et qu'Héraclès s'était réveillé pour rejoindre les renforts, il ne pouvait s'empêcher de s'en faire.
« Eh bien, c'est là-bas que tu as fait le plus de rencontres, alors il est normal que tu t'inquiètes pour les Déesses que tu y as croisées. Mm, je comprends. Les Déesses de l'Olympe étaient vraiment jolies. »
Tae Ho fronça les sourcils tandis que Cú Chulainn riait.
« Hé, je m'inquiète aussi pour les Dieux masculins. Comme Héraclès. »
« D'accord, et alors ? C'est tout ? »
« Non, je m'inquiète vraiment pour eux. »
Tae Ho n'était pas un homme si étroit d'esprit pour ne se soucier que des Déesses. Mais Cú Chulainn renifla devant l'affirmation de Tae Ho et répliqua :
« Ne dis pas de conneries. Allez, cite-moi quelques Dieux masculins qui t'inquiètent en ce moment. Si tu m'en cites au moins huit, j'admettrai que tu as raison. »
Huit Dieux.
Tae Ho tressaillit face à ce chiffre supérieur à cinq, mais il commença tout de même à énumérer des noms.
« Euh... Pour commencer, Héraclès, Zeus, Apollon... »
« Et ? »
« Héphaïstos ! Il y a aussi Hermès ! Et Prométhée aussi ! »
« Wow, six personnes ! Et pour les deux restants ? »
« Euh... hum... eh bien... »
Les noms qui lui venaient immédiatement à l'esprit étaient Poséidon et Arès, mais il était absurde de prétendre qu'il s'inquiétait pour eux.
« Ah, Hadès ! Hadès ! »
« Wow, tu es impressionnant. Et le dernier ? »
« Kugh... »
Malheureusement, il ne trouvait plus aucun autre nom. Cú Chulainn claqua la langue devant le silence de Tae Ho et dit :
« Tch tch tch, espèce de gamin. Tu vois la vérité en face maintenant ? »
« Non, alors... »
« Tu peux facilement trouver plus de dix noms de Déesses, n'est-ce pas ? »
« Kugh... »
Il ne pouvait pas le nier. Il pouvait facilement en citer plus de dix, rien qu'avec celles qui lui traversaient l'esprit.
Héra, Athéna, Artémis, Perséphone, Hébé, Déméter, Gaïa, Hestia, Aphrodite, Calliope, etc.
Mais il était compréhensible que Tae Ho se sente un peu lésé, car il n'avait pas eu affaire à beaucoup de Dieux masculins, alors qu'il avait croisé plus de soixante Déesses lors du festival des rencontres. Il était donc logique qu'il en retienne plus de noms.
Alors que Tae Ho cherchait désespérément une répartie, une voix basse résonna au-dessus de sa tête.
« Il arrive. »
C'était la voix de Siri. Tae Ho fixa précipitamment la nuit étoilée, tandis qu'elle les enveloppait, lui, Bracky et elle-même, avec la bénédiction de furtivité. Des mots rouges apparurent dans son champ de vision grâce à l'« Œil du dragon ».
« Ça valait la peine d'attendre. »
Bracky parla également sans un bruit.
[Commandant de Kum Oh Do]
[Tongtian Jiaozhu]
Juste après avoir détruit les cinq portes, Tae Ho s'était positionné à l'endroit le plus proche du mont Kunlun en ligne droite, attendant Tongtian Jiaozhu.
C'était une décision basée sur les probabilités plutôt que sur une certitude absolue.
Que ferait-il s'il se trouvait dans une situation où le Valhalla était attaqué, où les portes étaient détruites et où il ignorait quand tout s'effondrerait ?
Il ne savait pas si le chemin était bloqué par une armée, mais si ce n'était pas le cas, presque tous les Dieux agiraient de la même manière.
D'abord, il se rendrait seul au Valhalla.
Thor ferait de même, tout comme Odin. Tae Ho aurait agi ainsi lui aussi.
C'est pourquoi il avait déduit que Tongtian Jiaozhu agirait de la sorte. Qu'il retournerait à Kum Oh Do de toutes ses forces, même seul, en laissant derrière lui une partie considérable de ses troupes et de puissants spectres pour stopper Son Wukong et l'unité de poursuite de Kunlun.
Sa supposition était correcte. Il n'était pas tout à fait seul, quelques subordonnés l'accompagnaient, mais à ce niveau, cela ne faisait aucune différence.
L'existence de Nidhogg était immense. Ils verraient Nidhogg de loin et penseraient que le groupe de Tae Ho l'accompagnait.
C'est pourquoi ils frapperaient dans l'angle mort. Ils tendraient une embuscade au commandant ennemi, focalisé uniquement sur son retour.
Tae Ho leva son arc. C'était un arc massif, utilisé pour combattre les géants, capable de tirer une lance comme une flèche.
Siri embrassa Tae Ho par derrière alors qu'il prenait sa position de tir. Pour être précis, elle saisit l'arc avec lui.
Tae Ho encocha Gae Bolg sur la corde. Puis, il tira avec Siri.
Siri retint son souffle, et Tae Ho fit de même. Il ne prit pas l'initiative et cala ses mouvements sur les siens.
Tongtian Jiaozhu traversa le ciel nocturne et, à un moment précis, Siri lâcha la flèche.
[Saga : La flèche de la sorcière ne manque jamais sa cible]
Gae Bolg fonça vers Tongtian Jiaozhu. C'était l'attaque de la sorcière, une attaque inévitable.
&
Tongtian Jiaozhu, qui fonçait dans les airs en ne quittant pas Kum Oh Do des yeux, tourna soudainement le regard. Il venait de remarquer l'existence de Gae Bolg surgissant d'en bas.
Mais il était trop tard. De plus, le projectile imprégné de la saga de Siri ne pouvait être évité par de simples esquives.
Gae Bolg brisa une barrière invisible déployée à la hâte. Elle transperça la cuisse de Tongtian Jiaozhu, propageant la malédiction de la mort.
C'était une attaque imprévue.
Tongtian Jiaozhu ne perdit pas connaissance malgré la douleur atroce et prit une décision rapide. Il utilisa sa main pour trancher sa propre jambe, là où Gae Bolg l'avait frappé.
C'était pour empêcher la malédiction de la mort de se propager.
Tongtian Jiaozhu serra les dents pour étouffer un cri et commença à stopper l'hémorragie en urgence. Il expira bruyamment et fixa la direction d'où Gae Bolg était venue.
Des flèches furent tirées successivement. Chacune d'elles vola vers Tongtian Jiaozhu avec précision.
Mais elles n'avaient pas la puissance de Gae Bolg. Tongtian Jiaozhu balaya l'air d'un geste pour dévier les projectiles.
Une flèche puissante, tirée comme si elle attendait ce moment précis, transperça l'épaule de Tongtian Jiaozhu.
« Kugh ! »
Tongtian Jiaozhu gémit et fixa la direction d'où provenait la flèche. Une femme aux cheveux dorés, qui semblait être une Déesse d'Asgard, bandait son arc. C'était une maîtrise de l'arc incroyable, comparable à celle du grand héros du Temple, « Ye ».
La flèche quitta à nouveau la corde. Tongtian Jiaozhu créa un vent violent pour bloquer sa trajectoire et jugea la situation rapidement.
Ce n'était pas le moment d'affronter ce maître archer. Il devait quitter les lieux au plus vite, car d'autres pièges pouvaient l'attendre.
Il ordonna aux spectres qui l'accompagnaient d'attaquer la femme, et il fonça vers Kum Oh Do. Mais sa fuite ne put durer longtemps.
Gae Bolg le poursuivit, puis celui qui possédait l'« Œil du dragon » lui barra la route.
« Maître d'Asgard. »
Tongtian Jiaozhu parla, mais Tae Ho ne répondit pas. Il tira Astelone et l'Épée de la Table Ronde pour achever Tongtian Jiaozhu, affaibli par l'attaque de Gae Bolg.
Les sentences d'Erin et d'Asgard s'élevèrent simultanément, secouant le ciel nocturne. Tongtian Jiaozhu sentit sa mort approcher face à cette puissance divine écrasante qui semblait exploser.
Mais il n'avait pas l'intention de perdre facilement. Il comptait livrer un combat acharné.
Cependant, il ne pouvait pas gagner.
L'attaque surprise avait été efficace. La première frappe avait réduit les chances de victoire de Tongtian Jiaozhu, qui n'étaient déjà pas bien élevées.
C'est pourquoi Tongtian Jiaozhu fut capable de prendre une décision plus rapide que d'habitude.
« Mourons ensemble. »
Déclara Tongtian Jiaozhu. Il libéra une immense quantité d'énergie, digne du commandant de Kum Oh Do, et transmit un ordre à l'île.
[Active-le, Hyunwoo Cheon.]
La dernière carte de Kum Oh Do.
Tongtian Jiaozhu esquissa un sourire. À cet instant, Tae Ho tressaillit et regarda derrière lui.
La mer de brume se fendait au loin.
&
« Ça m'appelle. »
Nidhogg se frotta les yeux en disant cela. Adenmaha, qui dormait en l'enlaçant, cligna des yeux et demanda :
« Nidhogg ? »
« Ça m'appelle. »
Répéta Nidhogg. Échidna se leva également, peut-être réveillée par ce son, ou peut-être par l'appel d'un autre être.
Échidna était certes d'un rang inférieur à Nidhogg, mais elle était aussi un dragon ancien, et c'est pourquoi elle pouvait l'entendre.
« Ça m'appelle. »
Au moment où Échidna parla, la mer de brume se divisa en deux. Puis, une existence noire et gigantesque se révéla.
< Épisode 70 – L'épée du Dragon-Monde (4) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~