Chapitre 248
Épisode 70/Chapitre 3 : L'épée du Dragon-Monde (3)
Traduction : Tsubak
Édition : StellarRain & Sephtair-Sensei
Pendant que Tongtian Jiaozhu et les commandants des Mille Hommes étaient absents, les 13 sages dirigeaient la défense de Kum Oh Do.
Ces 13 sages pouvaient être comparés aux 12 maîtres de Kunlun et représentaient l'élite des innombrables spectres qui s'affrontaient sur le champ de bataille.
Mais leur talent ne se limitait pas au combat.
Les 13 sages de Kum Oh n'étaient pas particulièrement doués pour la guerre en général, car leur rang élevé en tant que spectres leur conférait peu de capacités utiles au combat.
Cependant, les commandants des Mille Hommes avaient accumulé une expérience incalculable au fil des batailles réelles et possédaient des capacités spécialisées dans l'art de la guerre.
Cela signifiait que si les 13 sages de Kum Oh Do étaient des dieux présidant aux petites et grandes affaires d'un pays, les commandants des Mille Hommes étaient, eux, des généraux en charge de la guerre.
Actuellement, il n'y avait pas un seul commandant des Mille Hommes à Kum Oh Do. Non seulement cela, mais Daji et le Roi Zhou, les deux êtres dont la puissance de combat surpassait celle des commandants des Mille Hommes, étaient également absents.
Il y avait deux raisons pour lesquelles Tongtian Jiaozhu avait choisi une option aussi extrême.
La première était l'existence du Royaume de Feu qui avait détruit les défenses méridionales du Temple.
Le Temple ne pouvait pas détacher une autre force pour contrer le Royaume de Feu. Il était déjà dans une situation où il lui était difficile de se défendre contre Kunlun seul.
La seconde raison était plus simple.
Tongtian Jiaozhu croyait en la puissance des Cinq Portes qui gardaient l'entrée de Kum Oh Do. Sa confiance en la Porte de Zulzhi était particulièrement grande, car elle n'était jamais tombée malgré les innombrables batailles contre le Temple.
La Porte de Zulzhi était une immense porte de plusieurs centaines de mètres de haut qui divisait la terre en deux.
De plus, elle n'était pas seulement imposante. D'innombrables enchantements avaient été placés sur la porte, lui conférant une défense véritablement invincible. La Porte de Zulzhi était un bouclier fiable pour Kum Oh Do et un mur de douleur infranchissable pour le Temple.
Avant que Tongtian Jiaozhu ne quitte Kum Oh Do, il avait dit aux 13 sages de garder une chose à l'esprit.
Qu'ils devaient concentrer toutes leurs forces sur la Porte de Zulzhi en cas d'attaque. La Porte ne tomberait jamais avec suffisamment de main-d'œuvre.
Les 13 sages de Kum Oh avaient bien suivi cet ordre et trois d'entre eux restaient constamment sur la porte. C'était pour activer tous les enchantements placés sur l'édifice et fournir une main-d'œuvre suffisante.
Quinze jours s'étaient écoulés depuis que Tongtian Jiaozhu avait mené sa grande armée hors de Kum Oh Do.
Hyunwoo Cheon, l'un des 13 sages qui supervisait les défenses de Kum Oh Do, s'effondra sur place, ruisselant de sueur froide. C'était un spectre originaire d'un ours et celui qui possédait les capacités physiques les plus fortes parmi les 13 sages.
Mais tout cela n'avait plus aucune importance. Il regarda devant lui, le visage stupéfait, et parvint à peine à parler après avoir repris son souffle.
« Qu'as-tu dit ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? »
« Deux des cinq portes sur les lignes de front ont été détruites ! »
Le messager répéta les mêmes mots, trempé de sueur. C'était une histoire incroyable. Pas même 30 minutes ne s'étaient écoulées depuis qu'ils avaient reçu l'avis que la première porte était attaquée. Mais maintenant, non seulement la première, mais même la deuxième porte était détruite ?
Cependant, le désastre ne s'arrêtait pas là. Il restait une nouvelle encore plus incroyable.
« C'est une urgence ! »
Un messager pâle roula presque pour arriver devant Hyunwoo Cheon et se prosterna. Hyunwoo Cheon déglutit difficilement et demanda :
« Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai pas besoin d'étiquette, alors dépêche-toi de parler. »
La Porte de Zulzhi se trouvait après la deuxième porte.
La Porte qui se vantait de sa défense invincible.
La respiration de Hyunwoo Cheon, très saccadée, commença à se calmer. Il se sentit apaisé rien qu'en pensant à la Porte de Zulzhi.
Mais la réalité était cruelle. Le messager prononça des mots cauchemardesques.
« La Porte de Zulzhi est en train de s'effondrer ! »
« Quoi ? »
« Elle s'effondre. Elle est en train de s'effondrer ! »
Le messager semblait mentalement brisé. Qu'avait-il vu pour agir ainsi ? Et que signifiait le fait que la porte s'effondrait ?
Hyunwoo Cheon posa précipitamment ses grandes mains sur la tête du messager. Il se concentra et lut les souvenirs de l'homme. Le messager n'avait pas vu la situation directement et avait reçu les souvenirs d'un tiers, mais c'était suffisant pour comprendre la situation générale.
Une image apparut dans la tête de Hyunwoo Cheon alors qu'il fermait les yeux. Il ne put qu'arborer la même expression que le messager et gémir.
La Porte de Zulzhi s'effondrait.
Littéralement.
&
[« Je roule ! »]
Nidhogg était immense. Elle s'étendait sur près de 2 kilomètres de la tête à la queue. La proportion occupée par son cou et sa queue était considérable, mais son corps restait gigantesque même sans les prendre en compte. Elle dépassait facilement les cent mètres.
Nidhogg s'enroula en cercle. Elle couvrit son corps avec sa queue et son cou, puis se recouvrit de ses ailes immenses pour prendre la forme d'une boule.
Elle n'avait pas encore commencé à rouler complètement, mais elle formait déjà une sphère massive.
Environ 500 mètres.
C'était un désastre céleste qui roulait avec une intention effrayante. Le sol autour d'elle tremblait à chaque rotation.
Une boule énorme qui provoquait des tremblements de terre tout en chargeant.
La Porte de Zulzhi était certes solide. C'était une forteresse imprenable qui ne s'effondrait jamais.
Mais malgré tout, ce n'était qu'une barrière de 100 mètres de haut pour Nidhogg.
L'énorme boule et la Porte entrèrent en collision. La puissance des enchantements placés sur la Porte arrêta Nidhogg un instant, mais ce ne fut littéralement qu'un instant.
La barrière protectrice fut écrasée, tout comme le mur.
[« Je roule ! »]
Un cri cauchemardesque résonna dans le ciel. La boule noire et gigantesque ne s'arrêta pas. Elle ne se contentait pas de percer la Porte de Zulzhi. La boule commença à rouler sur le mur. On aurait dit qu'elle prévoyait d'enfoncer toute la Porte de Zulzhi dans le sol.
« Uwaa ! »
« Laissez les murs ! Fuyez ! »
« Un diable noir arrive ! Un diable noir ! »
Les spectres qui protégeaient les murs hurlèrent et commencèrent à s'enfuir. Ce n'était pas parce qu'ils étaient des êtres destructeurs qu'ils ne pouvaient pas ressentir la peur face au ciel et au sol qui s'effondraient. La charge de la boule noire ne faisait que semer le désespoir.
« Vous devez fuir ! »
Un vieux soldat supplia Juk Sangcheon, l'une des 13 sages et celle qui avait gardé la Porte de Zulzhi le plus longtemps. Cependant, elle secoua lourdement la tête.
« Mon corps est celui qui a pris la responsabilité de garder la Porte. Je n'aurai plus aucune dignité si j'abandonne simplement la Porte pour m'enfuir. Mon destin sera le même que celui de la Porte. »
Juk Sangcheon était un être qui entretenait un lien très profond avec la Porte de Zulzhi. C'était elle qui avait créé la Porte.
La Porte qui avait arrêté d'innombrables attaques du Temple. La forteresse invincible qui protégeait Kum Oh Do.
Le vieux soldat commença à verser des larmes. Il se souvenait des innombrables batailles qu'il avait affrontées sur la Porte de Zulzhi.
Le mur qu'il pensait toujours en place, peu importe le moment où il se retournait pour le regarder.
La moitié de ce mur s'effondra. Et l'autre moitié était également en train de s'écrouler en ce moment même.
Il aurait pu le comprendre si elle était tombée après une bataille acharnée. Il aurait pu l'accepter si elle avait été brisée après que le Temple eut rassemblé ses forces pour porter un coup puissant.
Mais un simple roulement. Qu'il s'agisse juste d'un simple roulement massif !
Le sol trembla. Le vieux soldat et Juk Sangcheon se tournèrent dans la direction du bruit.
Le plafond s'effondra et, finalement, toute la porte disparut.
&
« Kuhahahaha ! Wahahahaha ! Vous avez vu ça ! C'est la puissance de Nidhogg et la mienne ! »
Hraesvelgr serra le poing et laissa échapper un rire rafraîchissant. Il ressemblait à un méchant en riant et en regardant la Porte en ruine.
« Grand-père Hraesvelgr est bizarre. »
« On dirait qu'il a accumulé beaucoup de stress. Contente-toi de le comprendre. »
« Ou-oui. »
Nidhogg et Tae Ho chuchotèrent l'un à l'autre en regardant Hraesvelgr devenu fou.
« Plus que ça, tu vas bien ? Tu ne forces pas trop ? »
« Oui, je vais bien pour l'instant. Nidhogg peut rouler encore un peu. Au moins ça ? »
Nidhogg sourit joyeusement à la question de Tae Ho et écarta ses dix doigts. Plutôt que de signifier qu'elle pouvait littéralement rouler dix fois, cela voulait dire qu'elle pouvait encore rouler un bon nombre de fois.
« Mais tu ne devrais quand même pas te forcer. Tu comprends ? »
« Ou-oui. »
Nidhogg sourit de bonne humeur alors que Tae Ho lui caressait la tête et hochait la tête.
Le corps originel de Nidhogg était immense et puissant.
Il existait peu d'êtres, où que l'on cherche dans le monde, capables d'arrêter un corps de 2 kilomètres de long.
Mais il n'était pas invincible.
Il fallait une quantité immense de puissance magique pour mouvoir son corps massif. Le temps pendant lequel Nidhogg pouvait se battre de toutes ses forces était relativement court.
Et il y avait un autre gros problème.
Le corps de Nidhogg, que l'on pouvait qualifier de sorte d'armure magique, était assez léger par rapport à sa taille. C'était parce que la densité de la puissance magique diminuait avec la taille, et l'armure devenait fine et légère.
Mais bien sûr, ce n'était pas vraiment si fin et léger. La taille du corps était juste si grande que même le corps fin se vantait d'être très épais.
Mais ce n'était pas invincible.
Un monstre comme Tiamat, qu'ils avaient combattu dans le Palais d'Or, pouvait facilement menacer Nidhogg.
Quelqu'un comme Karna avec le soleil noir pouvait facilement s'introduire à l'intérieur de Nidhogg et attaquer sa chambre cardiaque.
« Réduire la taille pourrait être plus efficace. »
Lors de la bataille du Palais d'Or, il avait transformé une partie de l'armure magique de Nidhogg en piliers pour renforcer la puissance de la Salle du Valhalla. Et à cause de cela, son corps de 2 km avait rétréci à 1 km.
Que se serait-il passé si elle n'avait pas utilisé de puissance magique sur les piliers et avait simplement rétréci ?
« 1 km... non, est-ce que 500 m serait la taille idéale ? »
Nidhogg continua de rouler pendant que Tae Ho réfléchissait, et finit par effacer la Porte de Zulzhi de la surface de la terre.
« Uhahahahahahahaha ! Wahahahaha ! »
Nidhogg laissa tomber ses épaules tandis qu'Hraesvelgr agissait follement comme s'il était devenu le Dieu de la destruction. Elle semblait clairement épuisée.
« Nidhogg a sommeil... »
« Oui, oui, tu as bien travaillé. Repose-toi pour aujourd'hui. Tu as vraiment bien fait. »
Tae Ho caressa à nouveau la tête de Nidhogg. Nidhogg se pencha vers Tae Ho comme pour lui demander de la caresser un peu plus, mais elle demanda ensuite d'un ton inquiet :
« Mais maître Tae Ho, il n'en reste pas quelques-unes ? »
Il y avait cinq Portes, mais Nidhogg n'en avait détruit que trois, il en restait donc deux.
Mais Tae Ho secoua la tête. Il s'accroupit pour être au niveau des yeux de Nidhogg et répondit en souriant :
« Ne t'inquiète pas, je ne peux pas rester les bras croisés non plus. »
Il ne pouvait pas tout laisser à Nidhogg. De plus, les défenses des deux Portes restantes étaient faibles car elles reposaient trop lourdement sur les défenses de la Porte de Zulzhi. Il n'y avait qu'une quantité minimale de soldats gardant les portes restantes.
« Adenmaha. »
Adenmaha apparut à l'appel de Tae Ho, saisit les épaules de Nidhogg et parla :
« Ne t'inquiète pas et vas-y. Sois prudent aussi. Je vais mettre Nidhogg au lit maintenant. »
On aurait dit qu'elle était vraiment devenue la mère de Nidhogg, à voir avec quelle douceur elle souriait. À cause de cela, Tae Ho finit par prendre une expression maladroite.
« Ou-oui. »
« Pourquoi ? »
« Non, juste comme ça. »
« Qu'est-ce qu'il y a ? Tu imaginais un couple élevant des enfants. »
C'était une remarque tranchante et précise de Cú Chulainn.
Mais Tae Ho ignora les mots de Cú Chulainn comme d'habitude. Il parla à Rolo qui était allongé sur le sol et se retourna comme pour cacher son visage rouge.
« Rolo, allons-y ! »
« Snif snif. Maître. Pourquoi Rolo et pas moi ? »
Drakon Ismenios désespérait tandis que Rolo se levait avec une expression réservée. Tae Ho monta simplement sur Rolo sans donner d'explication et s'envola. Bracky le suivit juste derrière en montant sur Siri qui s'était transformée en loup à la fourrure dorée.
« Profitons-en. »
On aurait dit que son corps souffrait rien qu'à regarder, alors que Bracky saisissait son marteau avec un sourire en coin. En voyant les étincelles jaillir de ses mains, on pouvait clairement voir qu'il était le Dieu du Tonnerre.
« Vas-y doucement, doucement. »
Dit Siri, et Tae Ho transforma Rolo en dragon rouge. Ils quittèrent le corps de Nidhogg et regardèrent les deux Portes restantes.
Un seul jour s'était écoulé depuis qu'ils avaient commencé l'invasion de Kum Oh Do.
« Je ferai en sorte que vous ne puissiez pas tenir si vous ne revenez pas en arrière. »
Un sourire maléfique apparut sur le visage de Tae Ho.
&
« Ça m'appelle. »
< Épisode 70 – L'épée du Dragon-Monde (3) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~