Chapitre 247
Épisode 70/Chapitre 2 : L'épée du Dragon-Monde (2)
Traduction : Tsubak
Édition : StellarRain
Le matin arriva.
C'était une matinée splendide, où les oiseaux gazouillaient et où la lumière du soleil brillait intensément. Un matin digne d'un film ou d'un roman.
Adenmaha ouvrit les yeux. Elle semblait un peu épuisée, comme si elle était restée éveillée toute la nuit, mais son visage rayonnait.
La première chose qu'elle vit en ouvrant les yeux fut Tae Ho. Adenmaha posa sa tête sur le torse large et ferme de Tae Ho, incapable d'empêcher un sourire de naître sur ses lèvres.
« Ehe... Ehehe. »
Un rire niais lui échappa. Elle se souvenait très bien des événements de la veille lorsqu'elle fermait les yeux.
Adenmaha se glissa paresseusement dans les bras de Tae Ho. Il semblait que Tae Ho était également réveillé, ou peut-être ne s'était-il jamais endormi, car il caressa la tête d'Adenmaha avant de bénir à nouveau son front.
Adenmaha rit encore. Elle était vraiment heureuse ce matin-là.
« Adenmaha ! »
À cet instant précis, une voix aiguë — non, une voix forte et sonore — se fit entendre. C'était celle de Nidhogg.
« Adenmaha ! Maître Tae Ho ! »
Nidhogg apparut après avoir ouvert la porte, puis elle écarquilla les yeux et gonfla ses joues en voyant Tae Ho et Adenmaha collés l'un à l'autre. Elle tapa du pied quelques fois avant de se jeter sur le lit où se trouvaient les deux tourtereaux.
« Nidhogg veut dormir avec vous aussi. Laissez-moi entrer. Je déteste quand vous laissez Nidhogg de côté ! »
« At, attends. Nidho... Kya ! »
Ce qui devait arriver arriva : Nidhogg se tortilla pour se glisser entre Tae Ho et Adenmaha. Ces derniers furent poussés jusqu'au bord du lit.
Tae Ho, relativement grand et lourd, ne fut pas trop dérangé, mais il en alla tout autrement pour la fine et légère Adenmaha. Elle roula sur elle-même et finit par tomber du lit.
« Adenmaha ! Ça va ?! »
Surprise, Nidhogg se redressa et regarda en bas du lit. Adenmaha laissa échapper un gémissement après sa chute brutale.
« Ah... je ne... ah, non. Ça va. Tout va bien. »
Adenmaha s'apprêtait à parler sur un ton agacé, mais elle se reprit précipitamment. C'était parce que Nidhogg la regardait avec un visage prêt à fondre en larmes.
« Adenmaha... ça fait très mal ? Je suis vraiment désolée. »
« Ou, oui. Je vais bi... kuk ! »
« Adenmaha ?! »
Adenmaha tenta de se relever avec un sourire forcé, mais elle retomba aussitôt. Nidhogg descendit du lit, paniquée, et s'assit à côté d'elle.
« E, est-ce que ça va ? Tu t'es fait mal en tombant ? »
« Ah, non. La chute, ça va. C'est mon bassin... ugh. »
Adenmaha essaya de se lever, mais elle grinça des dents face à la douleur qui irradiait jusqu'au plus profond de ses os. Elle se relâcha et demanda de l'aide à Tae Ho.
« Maître, je n'arrive pas à me lever. J'ai trop mal au bassin. »
Il était complètement déplacé. Elle ne s'en était pas rendu compte en restant allongée, mais elle avait l'impression de mourir dès qu'elle essayait de bouger.
« Salaaaaud ! Qu'est-ce que tu as fait à... »
Cú Chulainn hurla après avoir réussi à sortir d'Unnir, épuisé par sa nuit de travail, mais Tae Ho lança à nouveau Gae Bolg sur Unnir, l'empêchant de terminer sa phrase.
Tae Ho renvoya Unnir dans la « chambre forte », descendit du lit et déclara :
« Mettons d'abord des vêtements. »
Tae Ho et Adenmaha étaient nus. Tae Ho fit claquer ses doigts et activa une magie. C'était un sortilège créant des vêtements simples, et aussitôt, une grande tenue blanche, semblable à celle d'un patient, les recouvrit tous les deux.
« Et... reste tranquille. Je vais lancer un sort de récupération sur toi. »
Tae Ho dessina une rune de récupération sur le bassin d'Adenmaha. C'était une magie agissant comme un patch chauffant, efficace sur une longue durée.
Nidhogg regarda Adenmaha avec des yeux larmoyants, la suivant comme s'il s'agissait de sa sœur ou de sa mère, puis demanda prudemment :
« Adenmaha, ça fait encore très mal ? »
« Ça va. Maître a utilisé une magie de récupération, donc ça ne fait plus du tout mal. Je vais bien maintenant. »
Adenmaha parla avec un sourire forcé avant de se lever. Honnêtement, ça faisait encore un peu mal, mais elle ne pouvait pas le montrer devant Nidhogg.
« Mais Adenmaha. »
« Oui ? »
« Pourquoi étiez-vous nus tous les deux ? Vous allez attraper froid. Il faut dormir au chaud. »
Nidhogg regarda Tae Ho et Adenmaha, parlant comme si elle leur faisait la leçon. Les deux se tournèrent l'un vers l'autre, l'air très embarrassé, et affichèrent des sourires gênés en même temps.
« Ou, oui. »
« Je ferai attention. »
&
« C'était donc ça. Alors c'était donc ça. Le bassin de la dame lubrique a été complètement détruit. »
« Echidna. »
Après un petit-déjeuner rapide.
Adenmaha, qui buvait du thé dans une petite pièce, écarquilla les yeux et parla d'une voix basse. Echidna, assise en face, éclata de rire.
« J'ai entendu dire que l'attaque du "c'était donc ça" était un acquis de base dans la Légion d'Idun, alors je me suis un peu entraînée. »
Elle gloussa à nouveau, affichant un sourire, puis se pencha vers Adenmaha et dit d'une voix pleine d'attente :
« Mais c'est assez incroyable. Non, c'est vraiment incroyable. Qu'est-ce que vous avez dû faire pour en arriver là ? Je ne peux pas imagi... non, je peux. Je peux l'imaginer. »
C'était vraiment exaspérant de la voir rire de cette façon sinistre. Mais c'est à ce moment-là que Nidhogg, qui sirotait son thé entre les deux, pencha la tête et demanda :
« Echidna. Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu peux imaginer ? »
« Eh bien, donc... ugh ! Hé ! »
Echidna, qui comptait vraiment expliquer ce qu'elle imaginait à Nidhogg tout en lui caressant la tête, se leva en grimaçant de douleur. Adenmaha venait d'utiliser une magie mystique pour frapper le front d'Echidna.
Echidna la foudroya du regard, mais Adenmaha renifla et tira Nidhogg à ses côtés.
« Fais attention à ce que tu dis. Tu comprends ? »
« Cacher les choses n'est pas toujours la chose la plus appropriée ! Une éducation adaptée est la chose... »
« Arrête, s'il te plaît ! »
Adenmaha se leva de son siège et envoya une autre attaque mystique. Une lueur rouge apparut dans les yeux d'Echidna après avoir été frappée au front une fois de plus.
« Cette fille est devenue un peu forte, alors elle traite les gens comme bon lui semble ! »
« Tu devrais te comporter correctement pour que je n'aie pas à te traiter ainsi... ugh ! »
Adenmaha s'arrêta de crier, laissa échapper un gémissement et se courba. Son bassin lui faisait mal.
« Hmph. Quel plaisir à voir. C'est une punition divine pour toi. »
Une nouvelle personne entra dans la pièce alors qu'Echidna riait triomphalement.
« Quel désastre. »
« Siri ! »
Nidhogg se leva brusquement pour l'accueillir. Adenmaha s'appuya contre une table et demanda :
« Quand es-tu arrivée ? »
« Nous avons changé de position ce matin avec Sigurd. À la base, c'était une magie qui nous a téléportés, Bracky et moi, et a envoyé Sigurd vers vous. Notre position a changé à nouveau une fois que l'énergie de la magie a été épuisée. »
Siri et Bracky protégeaient les lignes de front pendant que Sigurd combattait Jormungand. Maintenant qu'ils avaient vaincu Jormungand, il était logique de changer de position.
« Sigurd est parti ? Ouf... je suis soulagée. »
En entendant l'explication de Siri, Nidhogg parla sincèrement et laissa échapper un soupir de soulagement. Siri pencha la tête, surprise par cette réaction inattendue.
« Hein ? Sigurd a fait quelque chose qui ne t'a pas plu ? »
« Non, c'est juste que ça devient étrangement difficile de respirer et ça me fait peur quand je suis à côté de lui. Il n'a pas l'air d'être une mauvaise personne... »
Nidhogg parla avec hésitation. Elle aimait saluer les gens qu'elle rencontrait pour la première fois et se rapprocher d'eux, mais elle n'avait pas réussi à adresser la parole à Sigurd une seule fois, car la lueur dans ses yeux était trop effrayante.
Siri caressa la tête de Nidhogg comme si c'était inévitable et dit :
« C'est vrai. C'est une bonne personne. Son regard perçant et l'aura qui l'entoure sont comme des traits de caractère innés, alors ne le déteste pas trop. »
« Oui ! »
Alors que Nidhogg répondait de bonne humeur, Siri afficha un sourire maternel, caressa encore quelques fois la tête de Nidhogg, puis se tourna vers Adenmaha.
« Adenmaha. Prends ça. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
Il y avait deux flacons dans le paquet que Siri lui tendit.
Siri en pointa un et expliqua :
« C'est un médicament particulièrement efficace pour les bassins déplacés. Tu dois appliquer le bleu sur ton bassin et boire le rouge. Je l'ai reçu de Scathach-nim il y a quelque temps. »
« Euh... Siri ? »
Siri s'éclaircit la gorge à plusieurs reprises face au regard interrogateur d'Adenmaha, puis détourna les yeux en disant :
« Je ne l'ai pas beaucoup utilisé, mais les effets sont vraiment excellents. »
« Ou, oui. »
Les visages des deux femmes devinrent rouges en même temps. Echidna, qui les observait, claqua de la langue et ricana.
« Ka... comment puis-je vivre ainsi, rongée par l'envie ? »
Elle devrait se trouver un nouveau mari quelque part.
Tandis qu'Echidna claquait de la langue, Siri et Adenmaha s'éclaircirent à nouveau la gorge, et seule Nidhogg pencha la tête, ne comprenant pas ce qui se passait.
« Tu es jalouse parce que tu t'es déplacé le bassin ? Hein ? »
Mais malheureusement, aucune réponse ne vint.
&
Le temps continuait de s'écouler pendant ce court repos au Palais d'Or.
Un jour après la défaite de Tiamat, Jormungand, Karna et Gilgamesh.
Ce qui s'était passé au Palais d'Or s'était propagé dans plusieurs endroits du Temple. Les gens du Temple qui combattaient contre Kum Oh Do sur le mont Kunlun furent en liesse à l'annonce de la victoire, et le groupe de Kum Oh Do reçut un choc terrible, comme s'ils avaient pris un coup sur la tête.
Il était déjà assez surprenant que Karna et Gilgamesh soient vaincus, eux qui avaient montré une détermination invincible en battant Virudhaka et même Nezha, mais en plus de cela, Tiamat et Jormungand avaient été vaincus, ce qui rendait la nouvelle difficile à croire.
Mais il n'y avait aucune place pour le doute. Même s'ils voulaient croire qu'il s'agissait d'une information falsifiée, il y avait déjà trop de preuves du contraire.
« Il viendra. »
Celui qui a vaincu Gilgamesh et Karna.
Celui qui a détruit Jormungand et Karna.
Le grand maître de Kum Oh Do, Tongtian Jiazhou, l'avait déclaré.
Personne ne doutait des paroles de cet homme aux longs cheveux noirs, vêtu d'une tenue d'un noir d'encre.
« L'armée des Dix Mille doit préparer un cercle magique sacrificiel. Préparez dix mille êtres comme offrandes... non, peu importe si vous sacrifiez des centaines de milliers d'êtres, créez une force capable de le vaincre. »
« Nous le ferons. »
Le commandant de l'armée des Dix Mille répondit avec une expression rigide. En théorie, s'ils offraient les âmes de dizaines de milliers d'êtres, il serait possible de détruire même une étoile.
Tout comme le Temple avait les 12 protecteurs et les 12 grandes lignées de Kunlun, Kum Oh Do avait l'armée des Dix Mille et les 13 grandes lignées.
L'armée des Dix Mille, comparée aux 12 protecteurs, n'était composée que de monstres experts au combat.
Le Grand Maître Tongtian Jiazhou se tourna vers Daji.
« Tu le combattras directement. Toi et le Roi Zhou combattrez Son Wukong et le groupe de Kunlun pour ne pas les laisser interférer dans mon combat contre ce type. »
« J'offrirai ma vie pour suivre la volonté du Grand Maître. »
Daji, réputée pour être la plus belle femme de Kum Oh Do — non, du Temple — exprima sa politesse avec étiquette. En la voyant agir de manière aussi coquette dans une telle situation, on comprenait pourquoi elle était surnommée le renard aux cent visages.
Le Grand Maître continua de donner des ordres détaillés aux autres monstres de Kum Oh Do. Il s'agissait de mener une bataille devant le mont Kunlun.
« Le destin du Temple se décidera sur cette terre. »
La détermination de Tongtian Jiazhou était réelle. Tous les monstres de Kum Oh Do jurèrent de vivre et de mourir aux côtés de leur roi.
Mais le lendemain.
Tae Ho n'apparut pas sur le mont Kunlun.
Un jour plus tard, le cercle magique sacrificiel fut achevé, mais Tae Ho ne s'était toujours pas montré.
Comment cela se faisait-il ?
Et un jour plus tard.
Tongtian Jiazhou en apprit la raison.
&
Tae Ho ne regardait pas vers le mont Kunlun, mais vers Kum Oh Do. En y réfléchissant normalement, le plus logique était de se battre à Kunlun.
C'était là que toutes les forces du Temple et de Kum Oh Do étaient rassemblées.
Il y avait des ennemis et des adversaires à cet endroit. Le mont Kunlun était le meilleur terrain pour une bataille acharnée.
C'est pourquoi Tae Ho se dirigea vers Kum Oh Do.
Non pas pour protéger le mont Kunlun, mais pour détruire Kum Oh Do.
« Que feront-ils d'ici là ? »
Ils devraient battre en retraite si Kum Oh Do était détruit.
Même s'ils étaient des êtres destructeurs, ils avaient besoin d'une base. De plus, ils ne souhaitaient pas simplement mourir après avoir combattu. C'était différent s'il s'agissait d'une bataille où les deux camps étaient anéantis, mais ils refusaient de brûler et de mourir seuls.
Le Temple avait Son Wukong. Il résistait tant bien que mal aux attaques féroces de Kum Oh Do, donc une situation où les deux camps échangeraient leurs quartiers généraux n'allait pas se produire.
Mais bien sûr, il était normalement impossible de choisir la stratégie que Tae Ho avait décidée d'utiliser cette fois-ci. Il était impossible de détruire Kum Oh Do, qui était un vaste territoire, peu importe la force d'un individu.
Le Grand Maître n'avait pas pensé à combattre sur le mont Kunlun pour rien.
Mais c'était différent pour Tae Ho.
Tae Ho possédait une existence capable de détruire facilement Kum Oh Do à lui seul.
Une existence hors de toute logique. Un être dont on ne peut imaginer la destructivité simplement en l'entendant raconter par d'autres.
[« Je roule ! »]
[Saga de rang mythique]
[Désastre roulant]
Sous le ciel lumineux.
Le jour de la destruction de Kum Oh Do commença.
< Épisode 70 – L'épée du Dragon-Monde (2) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~