Chapitre 246
Épisode 70/Chapitre 1 : L'épée du Dragon-Monde (1)
Traduction : Tsubak
Édition : Sephtair-Sensei
La femme, Nuwa, qui gisait dans les profondeurs des ténèbres, tourna son regard vers le sud. Ses longs cheveux noirs, qui retombaient sur ses épaules, recouvraient son corps nu, blanc et magnifique.
Elle était l'ancienne Déesse du Temple, et en même temps, la créatrice des humains et un dragon ancestral.
Cela faisait déjà des milliers d'années qu'elle était tombée dans un profond sommeil sous l'apparence d'un serpent.
La femme qui s'éveillait de son sommeil comprenait la situation en tant qu'ancienne Déesse. Non, elle l'avait déjà saisie alors qu'elle dormait, à travers ses rêves.
Mais malgré cela, la raison pour laquelle elle ne bougeait pas était qu'il ne lui restait plus beaucoup de force.
Il y a bien longtemps, le ciel s'était effondré à cause de l'un des Dieux de l'eau et d'un être qui souhaitait détruire le monde.
L'eau qui s'était déversée par la brèche ouverte dans le ciel avait recouvert le monde, et d'innombrables humains avaient fini par perdre la vie à cause du grand déluge.
Nuwa avait colmaté la brèche avec une gemme aux cinq couleurs, imprégnée de son pouvoir, pour stopper l'annihilation des humains et couper la source de l'inondation.
Nuwa avait fini totalement épuisée, car elle avait dû continuer à lutter contre les êtres destructeurs.
Mais sa tragédie ne s'arrêtait pas là. Son existence même était devenue menacée à cause d'une immense faille qui s'était ouverte dans son âme.
Craignant les séquelles qui mèneraient à sa fin, Nuwa avait choisi d'entrer dans un profond sommeil comme mesure provisoire.
Des milliers d'années passèrent ainsi.
Lorsque Nuwa s'éveilla, elle réalisa que son état n'était pas totalement rétabli. Une vaste quantité de puissance s'échappait encore de la faille dans son âme, en cet instant même.
Mais elle ne pouvait plus se rendormir. Elle savait déjà pourquoi elle s'était réveillée à cette époque.
C'est pourquoi elle décida de ne pas se rendormir et d'attendre.
Que le moment vienne. Qu'il vienne à elle.
Nuwa ferma les yeux. Elle attendait la visite du dragon qui massacrait les dragons.
&
[« On a gagné ! »]
« Uooooooooo ! »
« On a gagné ! On a gagné ! »
Les guerriers du Valhalla exultèrent au cri de Nidhogg. Les artistes martiaux du Temple hurlèrent également de joie avec eux.
Il restait encore une partie de l'armée du Royaume du feu, mais en réalité, la victoire et la défaite étaient déjà scellées. Ils avaient perdu Tiamat et Jormungand, et même Gilgamesh et Karna, ceux qui les avaient menés ici. Le Royaume du feu n'avait aucun moyen d'inverser la situation.
Les forces de Xindu chargèrent vers les artistes martiaux dans le Palais d'or comme des flammes dévorantes. Les forces de Dilmun, conservant encore leurs émotions, choisirent de fuir, contrairement à celles de Xindu. Mais bien sûr, les artistes martiaux et les guerriers du Valhalla ne leur permirent pas de le faire.
Tae Ho s'affaissa sur le dos d'Adenmaha et regarda vers le Palais d'or. C'est à ce moment-là qu'Astelone commença à se montrer capricieuse.
Je veux manger. Je veux manger encore. Je te dis que je veux manger encore.
C'était une voix basse et sinistre. Elle haletait, ce qui rendait la chose encore plus étrange.
Bien sûr, ce n'était pas une voix réelle mais une sensation, mais même ainsi, elle résonnait comme si elle était bien réelle pour Tae Ho, le maître d'Astelone, et Nidhogg, le dragon de plus haut rang en ce lieu.
À cause de cela, Nidhogg tressaillit au fond de sa chambre du cœur et se figea. Elle parla d'une voix effrayée et suppliante.
[« Nidhogg n'est pas délicieuse. Pas délicieuse. Elle n'a aucune saveur, comme les racines de l'Arbre-Monde. Elle est encore moins délicieuse que la nourriture qu'Adenmaha a essayé de faire en imitant Heda. »]
Adenmaha tressaillit aux mots marmonnés par Nidhogg. Et contrairement à cela, Astelone apparut faiblement devant l'Épée du Dragon et regarda Nidhogg en bavant, comme si ses paroles n'avaient aucun sens.
Je veux manger. Je veux manger encore. Je te dis que je veux manger encore.
C'était une voracité vraiment simple. Nidhogg finit par fondre en larmes après avoir encaissé la bonne volonté pure(?) de l'épée qui tue les dragons et les absorbe.
[« Uwaa ! Adenmaha, elle me harcèle. Maître Tae Ho, elle me harcèle ! »]
Tous ceux près du dragon sacré noir prirent des expressions stupéfaites alors qu'elle commençait à simuler des pleurs. Et Cú Chulainn commença à haleter négligemment à cause de cela.
« Halte, halte. Tu te débrouilles bien, Astelone. Encore un peu. Encore un tout petit peu ! »
Tae Ho écarquilla les yeux en pensant qu'il y avait un vrai pervers ici, lança un regard noir à Gae Bolg, puis parla à voix basse et rapidement.
« Qu'est-ce que tu racontes là ? Tu te rends compte de ce que tu viens de dire ? »
« Halte, halte ! Halte, halte ! »
Cú Chulainn haleta de nouveau et Tae Ho jeta Gae Bolg au sol sans aucun regret. Il se tourna vers Astelone au lieu de Cú Chulainn qui haletait toujours et dit :
« Astelone, Nidhogg n'est pas quelque chose que l'on mange. C'est une précieuse camarade. »
Pff.
Astelone claqua la langue et prit un air de délinquante, mais elle ne pouvait pas faire quelque chose qui n'était pas autorisé.
« Mangeons au moins la carapace de Tiamat. C'est aussi un amas de puissance magique. »
Mais ce n'est pas savoureux.
Astelone donna un coup de pied dans le sol et grommela, mais ce n'était pas qu'elle ne voulait pas le manger, car elle avait vraiment faim.
Adenmaha vola précipitamment vers le corps de Tiamat pour Nidhogg qui pleurait toujours. Quand Tae Ho atterrit sur le front de Tiamat, il planta Astelone dans le corps de Tiamat, qui ne différait en rien du sol.
Pas savoureux, mais abondant.
Astelone grommela encore, mais elle mangea tout de même avec appétit. Le corps de Tiamat était également une armure magique, tout comme le corps originel de Nidhogg, on pouvait donc dire que le corps lui-même était un amas géant de puissance magique.
« Tu manges bien. »
Tae Ho eut un sourire en coin et pensa inconsciemment au passé. Combien de dragons avait-il battus jusqu'à les réduire en bouillie pour satisfaire Astelone, qui était aussi une gloutonne à l'époque du Dark Age ?
« Une fois passé, tout devient un souvenir. »
« Pas une terrible histoire de massacres ? »
Tae Ho ignora les paroles de Cú Chulainn et cria vers le ciel :
« Tout le monde, rassemblez-vous ! Je vais partager un peu de force ! »
Il ne pouvait pas tout absorber de toute façon. Cela ne ferait que satisfaire le sentiment de satiété d'Astelone, mais la puissance magique finirait par s'échapper, alors il valait mieux la partager avec tout le monde.
« Ça ne fait pas de mal. »
« Ohhh, alors c'est ça, une puissance magique ancienne ? »
Echidna et le dragon Isménios se tournèrent l'un vers l'autre et prirent des expressions satisfaites. Hraesvelgr affichait également la même expression qu'eux.
« Bien, avec ça, je vais pouvoir augmenter ma taille. »
Il semblait qu'il se souciait toujours du fait que son corps était trop petit comparé à celui de Nidhogg.
« Mais dis, elle ne peut pas manger Jormungand ? »
Astelone répondit à la question de Cú Chulainn, et non à celle de Tae Ho.
Nourriture frelatée. Je vais avoir mal au ventre.
« Elle dit ça. »
Ils ne pouvaient pas connaître la différence exacte entre Tiamat et Jormungand, mais si même Astelone, toujours affamée, hésitait à le manger, il vaudrait vraiment mieux laisser cela de côté.
Il semblait que Cú Chulainn était également d'accord, car il changea immédiatement de sujet.
« On dirait que les choses se terminent aussi au Palais d'or. Il n'y aura pas besoin de les aider, alors repose-toi pour l'instant. Même si tu as l'air en forme, tu es épuisé, non ? »
Il n'était pas le maître des techniques de Scathach pour rien.
Tae Ho hocha la tête à la remarque perspicace de Cú Chulainn.
« Honnêtement, je n'ai aucun problème avec mon endurance... mais je ne peux rien faire contre la dépense de puissance divine. J'aurai besoin de temps pour récupérer, alors... je prévois de me reposer toute la journée. »
« C'est ça, tu fais tout ça pour que tout le monde puisse vivre, alors tu devrais te reposer quand tu le peux. »
Tae Ho eut un sourire en coin aux paroles de Cú Chulainn, puis regarda à nouveau vers le Palais d'or.
C'était un moment où le soleil était encore haut.
&
« Pour Asgard et les neuf mondes. Merci de nous avoir sauvés, maître d'Asgard. »
« Que la lumière du Temple soit éternelle. Asgard n'a pas oublié la bonne volonté et le dévouement dont le Temple a fait preuve lors de la dernière guerre. »
Nezha et Tae Ho échangeaient des salutations. Nezha salua le premier en asgardien, mais il semblait qu'il appréciait que Tae Ho réponde à la manière du Temple, car il affichait une expression plus radieuse que lorsqu'ils s'étaient salués.
« Je pense que ce fut une bénédiction pour Asgard et le Temple que vous ayez accédé au siège de maître d'Asgard. »
« Merci pour vos aimables paroles. »
Une fois les salutations générales terminées, Nezha conduisit Tae Ho vers un siège préparé dans la salle de conférence.
Tae Ho et Nezha se tenaient face à face, et les gens du Temple et d'Asgard prirent place.
« Maître d'Asgard, la bataille vient de se terminer, mais il semble que nous devrons débattre des plans futurs. »
C'était une chose évidente, alors Tae Ho acquiesça doucement. Nezha se tourna vers les personnes qui se trouvaient à gauche de la salle de conférence, et Juh Palgye, qui était parmi eux, se leva et exprima sa courtoisie.
« Le lion de l'aube salue le maître d'Asgard. »
Kaldea écarquilla les yeux devant l'accent clair avec lequel il parlait. Juh Palgye rougit, peut-être parce que ceux du Palais d'or affichaient également des expressions similaires, mais il continua à parler.
« Hm hm, veuillez comprendre que ma façon de parler est un peu rude. Je suis né comme ça, alors... »
« Ne vous en faites pas. »
Juh Palgye poussa un long soupir dès que Tae Ho le lui permit, puis commença à parler avec sa façon de parler habituelle.
« Merci. D'abord, nous ne connaissons pas la situation sous le Palais d'or. C'est gênant de dire ça, mais nous avons été fortement repoussés... mais nous sommes certains qu'ils n'ont plus de forces considérables non plus. Il semble qu'ils avaient aussi misé toutes leurs cartes dans cette bataille. » (En dialecte)
Il disait cela en se basant sur ses suppositions et ses sens plutôt que sur une base claire.
Mais Nezha prit également le parti de Juh Palgye.
« Maître d'Asgard, nous ne pouvons pas sous-estimer les forces potentielles de Dilmun et Xindu, mais je suis aussi d'accord avec Juh Palgye sur ce point. Même s'ils ont des forces restantes, il leur serait difficile de montrer une plus grande puissance que celle qu'ils ont montrée dans la bataille avec le Palais d'or. »
« Donc vous dites qu'il est possible de les repousser et de descendre. »
La silencieuse Echidna prit la parole. Nezha regarda Echidna d'un air désapprobateur, car elle s'était soudainement immiscée dans la conversation, mais il reprit une expression aimable.
« Ce n'est pas impossible. Si nous descendons vers le sud pendant une journée, les lignes défensives du sud qui étaient protégées par Virudhaka apparaîtront. Et si nous voyageons encore une journée vers le sud, le chemin de liaison avec Dilmun apparaîtra. »
Bien sûr, ils auraient besoin de plus de temps que cela pour mobiliser une armée, mais Tae Ho et son groupe avaient déjà montré une puissance supérieure à celle d'une armée.
Adenmaha, qui était juste en dessous de Tae Ho, se tourna pour le regarder et demanda :
« Maître, allez-vous fermer le chemin de liaison ? »
« Ce serait bien, mais ça va être difficile. Nous sommes au Temple en ce moment. »
Ceux qui pouvaient libérer le meilleur de leur force pour ouvrir et fermer le chemin de liaison étaient les Dieux de ce monde, surtout le maître de ce monde.
Ce n'était pas une tâche facile pour Tae Ho, le maître d'un monde étranger, de contrôler le chemin de liaison.
À cause de cela, Tae Ho réfléchit un moment, puis demanda à Nezha :
« Nezha-nim. Puis-je vous confier la défense du sud avec les forces actuelles du Palais d'or ? »
« Prévoyez-vous de retourner à Asgard ? »
« Pas encore, mais je prévois d'affronter les ennemis que je peux voir en ce moment au lieu de me préparer aux ennemis qui doivent encore venir du sud, ou de rester bloqué avec le chemin de liaison qui ne peut pas être fermé facilement. »
Le sens des paroles de Tae Ho était clair. Maintenant qu'ils avaient vaincu les forces de Dilmun et Xindu, il n'y avait plus qu'un seul ennemi pour le Temple.
« Je protégerai le sud de toute ma vie. »
Nezha exprima à nouveau sa courtoisie. Pour lui, non, pour tout le Temple, les forces de Tae Ho étaient vraiment comme les mains du salut.
« Bon, bon, arrêtons avec les sujets sérieux et si nous nous amusions un peu ? Il y a beaucoup de bon vin dans le Palais, plus que vous ne pouvez l'imaginer. Ne pouvons-nous pas profiter de nous-mêmes pour une journée alors que nous sommes revenus du bord de la mort ? »
Quand Juh Palgye dit cela avec un sourire en coin, les visages des autres – et surtout des guerriers du Valhalla – s'éclairèrent.
« Maître, les guerriers du Valhalla ont déjà commencé à boire. »
Quand Adenmaha lui parla par magie mystique, Tae Ho ne put retenir son rire. Il laissa échapper un rire, puis se tourna vers Juh Palgye.
« Je prévoyais aussi de me reposer aujourd'hui. »
« Oh ! Vous avez entendu ça ? Le maître nous dit de nous reposer. »
Les yeux de Juh Palgye étaient dirigés vers Nezha. Nezha haussa les épaules comme si c'était inévitable, puis regarda Tae Ho et dit :
« Je vous adresse ma gratitude une fois de plus. Je vous servirai moi-même le meilleur alcool du Palais d'or. »
« Je l'attendrai avec impatience. »
Lorsque les paroles d'autorisation furent prononcées, la salle de conférence fut remplie de vivats. Et la plupart d'entre eux étaient criés par les guerriers du Valhalla.
&
L'alcool était vraiment délicieux.
Même Tae Ho, qui n'aimait pas tant que ça boire, demanda de l'alcool à plusieurs reprises.
De plus, l'alcool que Juh Palgye avait apporté n'avait pas seulement un bon goût. C'était un alcool mystérieux qui rendait ivres même les Dieux, qui ne s'enivraient pas facilement à cause de leurs capacités physiques supérieures.
Tae Ho, qui était agréablement ivre, embrassa Adenmaha qui rêvait et se dirigea vers sa chambre. Cela faisait longtemps que Nidhogg était allée dormir en serrant Echidna dans ses bras au lieu d'Hydra.
« Dors bien, Adenmaha. »
Tae Ho coucha Adenmaha sur son lit et lui donna une courte bénédiction sur le front. Il prévoyait de sortir de sa chambre, mais il ne put le faire. C'était parce qu'Adenmaha, qu'il pensait être complètement endormie, agrippa ses manches.
« Maître. »
Adenmaha appela Tae Ho. Elle tira ensuite sur ses manches et se mordit les lèvres.
« Tu ne peux pas. Tu ne peux pas juste partir. »
Adenmaha agit de manière capricieuse comme une enfant, puis tira Tae Ho avec ses deux mains.
« Tu m'as dit que tu allais écouter mon souhait. Je me souviens de tout. »
C'était la promesse qu'ils avaient partagée à Olympe. Tae Ho déglutit inconsciemment, et Adenmaha continua à parler avec un visage complètement rouge, mais d'une voix claire.
« Je viens après Heda et Idun-nim. C'est ce que Heda a dit. »
Tae Ho ne savait pas pourquoi, mais elle fit la moue à la fin.
Adenmaha agrippa à nouveau son bras. Elle le fit ensuite s'allonger à côté d'elle, puis entra dans son étreinte et parla de bonne humeur.
« L'odeur du maître. »
« Ce n'est pas l'odeur de l'alcool ? »
Cú Chulainn dit cela intérieurement. C'était parce qu'il y avait une probabilité de se faire chasser par Tae Ho s'il parlait mal ici. La meilleure chose était de regarder en silence.
« Maître. »
Adenmaha leva légèrement la tête et regarda Tae Ho. Son visage rouge était vraiment brûlant.
« Moi aussi... »
Elle fit une pause. Tae Ho redevint nerveux et regarda les petites lèvres jolies d'Adenmaha. Elle continua à parler à nouveau. Elle chuchota comme si elle mourait de honte, mais elle voulait quand même le faire.
« Je veux aussi me faire luxer la taille. »
« A, Adenmaha ? »
Tae Ho fut choqué, et il en fut de même pour Cú Chulainn. Mais Cú Chulainn arrêta tout son qui s'échappait de lui avec une patience surprenante, comme on pouvait s'y attendre du meilleur guerrier d'Erin. Il regarda Tae Ho et Adenmaha sans bruit, mais avec des yeux brûlants.
« Je veux aussi me faire luxer la taille. »
Adenmaha dit cela une fois de plus. Elle ferma la bouche, puis entra dans l'étreinte de Tae Ho tout en ayant aussi les oreilles qui rougissaient, et demanda avec un visage larmoyant :
« Tu feras ça pour moi, n'est-ce pas ? »
Il était à la limite. Tae Ho ne pouvait plus le supporter, et à ce moment-là, Cú Chulainn cria :
« Hé ! Non ! Hé ! Tu vas être aussi honteux ? »
Tae Ho mit Gae Bolg dans Unnir, puis le jeta dans la partie la plus profonde du « trésor » qui était connecté avec sa saga. Il empila ensuite beaucoup de trésors dessus pour bloquer tout son et sens.
« Hé ! Hé ! Espèce de bâtard honteux ! »
Le désespoir de Cú Chulainn n'atteignit pas Tae Ho. Adenmaha leva les yeux vers Tae Ho et lui envoya un regard suppliant.
Tae Ho caressa la joue d'Adenmaha. Elle était chaude et aussi douce.
« Adenmaha. »
Tae Ho appela Adenmaha. Il lui donna ensuite la meilleure bénédiction lorsqu'elle ferma les yeux.
< Épisode 70 – L'épée du Dragon-Monde (1) > Fin
Note du traducteur : Merci d'avoir lu~