Chapitre 240
Épisode 68/Chapitre 5 : Descente du Dieu immortel (5)
Traduction : Tsubak
Édition :
La guerre entre le sud et le nord du Temple faisait toujours rage.
Ceux qui avaient envahi par le nord étaient le Kum Oh Do, tandis que ceux qui chargeaient depuis le sud étaient Dilmun et Xindu.
Yuanshi Tianzun, ayant reçu les avis d'urgence de Witacheon, dépêcha en toute hâte Nezha et quatre des 12 ermites de la montagne Kunlun vers le sud pour stopper Dilmun et Xindu.
À l'origine, le plus puissant du Temple, Son Wukong, aurait dû être envoyé, mais c'était impossible en raison de la situation critique au nord causée par le Kum Oh Do.
Ces derniers avaient foncé droit sur le Kunlun sacré, la terre la plus importante du Temple, avec toutes leurs forces.
Il semblait que le Kum Oh Do prévoyait de mettre fin à cette bataille pour de bon, puisque le Commandant de dix mille hommes, et même le maître et être le plus puissant, Tongtian Jiaozhu, s'étaient montrés sur les lignes de front.
Le Hakumen Kongo Kyuubi Izuna, Hundun, Qiongqi, Taowu et Taotie étaient apparus, empêchant le Temple de se concentrer uniquement sur la défense du sud.
Les affaires militaires étaient normalement sous la responsabilité de Yuanshi Tianzun, l'un des Trois Purs, mais face à l'urgence, les deux autres, Lingbao Tianzun et Daode Tianzun, ne purent rester inactifs et durent engager toutes leurs forces sur les lignes de front contre le Kum Oh Do.
Quatrième jour depuis le début de la confrontation.
Gilgamesh et Karna, ayant traversé les lignes de défense de Virudhaka en un instant, se heurtèrent aux troupes du Temple menées par Nezha, qui finit par être vaincu.
C'était parce que Gilgamesh et Karna possédaient une force et une divinité inimaginables, bien qu'ils fussent de grands héros humains.
Mais Nezha ne fut pas simplement vaincu. Bien que les lignes de front aient été repoussées, il parvint à préserver sa vie et à protéger ses troupes.
Des renforts supplémentaires furent dépêchés depuis le Temple pour aider Nezha, désormais incapable de combattre, et grâce à l'arrivée opportune des renforts d'Asgard menés par Tir, les lignes de front purent être stabilisées une fois de plus.
Et au matin du dixième jour depuis le début de la bataille.
Un vent froid soufflait sur les lignes de front du sud.
&
« C'est sans espoir. »
Juh Palgye grommela en appuyant son ventre contre les murs de l'une des cinq forteresses, le Palais d'or. Il n'avait pas pu se battre correctement et n'avait fait que combattre ces derniers jours, si bien qu'une sorte de crasse semblait couler de son corps, lequel était couvert de cicatrices.
Son Wukong, qui observait le jardin de la forteresse, se tenait à côté de Juh Palgye et renifla.
« Hé, tu ne te laves même pas. »
« Ata, hyung-nim. Qu'est-ce que tu racontes ? Tu sais à quel point les cochons sont propres ? Ils doivent se laver une fois par jour. Tu crois que je pourrai rencontrer Kaldea si je pue ? »
« Pourquoi ce ne serait pas possible ? Ce n'est pas si différent de d'habitude. »
« Ah, bordel. Tu as vraiment dit ça ? »
Juh Palgye écarquilla les yeux et fronça les sourcils. Voir un géant de deux mètres avec une tête de cochon froncer les sourcils était une vision vraiment accablante, mais Son Wukong se contenta de se curer l'oreille comme s'il s'agissait d'une expérience quotidienne.
« Quoi qu'il en soit, il semble que cette dame aille bien, à en juger par ta façon de parler. J'en suis heureux. »
La Valkyrie Kaldea, venue au Temple en tant que messagère, participait actuellement aux renforts du Palais d'or.
Juh Palgye hocha la tête et laissa retomber ses épaules.
« On a pu respirer un peu grâce aux renforts d'Asgard. Comment ça se passe au nord ? Ce n'est pas la nuit là-bas ? »
Celui qui se trouvait ici n'était pas le vrai Son Wukong. C'était simplement un clone qu'il avait laissé derrière lui pour être informé de la situation au Palais d'or.
Son Wukong laissa lui aussi retomber ses épaules comme Juh Palgye et dit :
« C'est pour ça que je te parle comme ça. Et si je devais décrire la situation... c'est dur. Vraiment dur. Nous devons avoir les moyens de faire face à ceux qui chargent comme des fous avec l'intention de mourir avec nous. J'ai aussi rappelé presque tous mes clones. Je réfléchis sérieusement à rappeler ceux que j'avais laissés pour assurer la liaison. »
À l'origine, Son Wukong avait plus d'une centaine de clones placés dans le Temple pour le protéger, mais il n'avait pas le loisir de le faire en ce moment. Il était dans une situation où il devait économiser le peu d'énergie qu'il dépensait pour les clones de liaison.
Juh Palgye claqua la langue face à la réponse de Son Wukong qui donnait envie de soupirer, puis lui donna une tape sur l'épaule pour essayer de lui remonter le moral.
« Cette garce de Daji était vraiment difficile à gérer. »
« Tu crois que c'est la seule ? J'ai envie de mourir parce que ce bâtard de Roi Shou est apparu aussi. Mais avant ça, ton dialecte est vraiment sans fondement. Ce n'est pas un jeu, ton dialecte ? Genre, une construction de personnage ? »
« Ça vaut pour toi aussi, alors occupe-toi de tes affaires. »
« Et pourquoi tu dis que je n'ai pas de base ? J'ai une solide expérience, comme avoir commencé sous le Patriarche Subodhi. »
« Si tu veux dire des conneries, va dormir. »
Juh Palgye et Son Wukong aimaient plaisanter, contrairement au sérieux Sha Wujing, mais il était devenu difficile de plaisanter tant la situation était grave.
Son Wukong ferma les yeux un instant, puis se tourna vers lui et demanda :
« Comment tu vois les choses ? »
« Si c'est court, dans cinq jours. Quinze jours au maximum. »
« Donc tu dis que ça finira par céder ? »
« S'il n'y a pas de changement radical, alors certainement. D'abord, le nombre d'ennemis est trop élevé. Les bâtards de Dilmun sont juste dans la moyenne, mais ceux de Xindu sont... Attends de voir quand on se battra plus tard. Rien que de voir les Rakshasa et les Preta remplir les plaines et charger, ça me donne envie de vomir. »
Mais quand même, si les Preta n'avaient pas mangé les cadavres de ceux qui étaient tombés au combat, le jardin devant le Palais d'or aurait été jonché de corps.
Le Temple surpassait Asgard et l'Olympe en nombre de guerriers, mais la quantité offensive de Xindu submergeait même le Temple.
« Qu'en est-il de Karna et Gilgamesh ? »
« Ils sont juste incroyablement forts. Je ne pense pas qu'ils soient aussi forts que toi, mais ils pourraient peut-être te battre s'ils s'allient. Et... on dirait qu'ils n'ont pas obtenu leurs divinités il y a longtemps, mais ils sont anormalement puissants. On dirait qu'il y a quelque chose de mélangé en eux. »
Juh Palgye renifla et dit. Peu importe à quel point la méthode pour devenir plus fort différait selon les mondes, il y avait toujours une similitude entre eux.
Il sentait une méthode maléfique dans la façon dont Gilgamesh et Karna gagnaient en puissance. Ce n'était pas l'odeur que l'on sentait quand on accumulait de la force petit à petit.
Mais qu'elle soit légitime ou maléfique, leur force était bien réelle. Son Wukong fronça les sourcils et demanda :
« On n'a personne capable de les affronter en un contre un ? »
« Non. Ce vieux Tir qui vient d'Asgard a utilisé une certaine force, mais il finit quand même par être repoussé seul. C'est pour ça que c'est une plaie. Dès qu'ils se retrouvent seuls, ils chargent comme des fantômes et battent nos commandants. »
Si les artistes martiaux renommés du Temple s'unissaient, il n'était pas impossible de vaincre Gilgamesh ou Karna. Mais il était impossible pour les maîtres d'être toujours ensemble sur le champ de bataille, un champ de bataille où ils devaient jouer le rôle de commandants pour des dizaines de milliers d'hommes.
« Tu vas bien ? »
« Mon corps est assez solide, donc je peux tenir le coup, mais j'ai l'impression que je vais subir une blessure interne si je me fais frapper quelques fois de plus. »
Juh Palgye étira son ventre et dit :
« Le problème, c'est qu'il semble qu'ils reçoivent aussi des renforts, leur nombre augmente. Et c'est ce que je ressens... »
Les yeux de Juh Palgye devinrent plus perçants. Son Wukong regarda également Juh Palgye avec un visage nerveux. Ce n'était pas exagéré de dire que ses sens, aiguisés dans les salles de jeux, étaient les meilleurs du Temple.
« J'ai l'impression qu'un très gros morceau va arriver bientôt. »
« C'est ton instinct ? »
« C'est ça. »
« Merde. »
Il y aurait probablement quelque chose, tout comme Juh Palgye l'avait dit. Et le Temple n'avait plus le loisir de défendre le sud.
« Asgard n'a plus de renforts ? Comme ce vieux Thor ? »
Son Wukong claqua la langue à la question de Juh Palgye et répondit :
« Ils ont dit qu'ils arriveraient bientôt. Ce n'est pas Thor, mais quelqu'un de plus fort que lui. »
« Il y avait quelqu'un de plus fort que Thor à Asgard ? »
« On dirait qu'il vient juste d'apparaître. »
Quand Son Wukong répondit d'une voix basse et dubitative, le ton de Juh Palgye monta.
« Non, est-ce que les bâtards d'Asgard créent des maîtres comme des timbres ? Comment quelqu'un de plus fort que Thor peut-il apparaître soudainement... finissons ça plus tard. »
Juh Palgye serra les dents et se tourna pour regarder devant le Palais d'or. L'armée de Dilmun et de Xindu chargeait en soulevant des nuages de poussière.
Son Wukong vit cela aussi. Il feignit un rire et donna une tape sur le bras de Juh Palgye.
« Ne meurs pas. »
« Je prévois de devenir le mari de Kaldea et de mourir de vieillesse, alors c'est toi qui devrais faire en sorte de ne pas mourir. »
Le clone de Son Wukong redevint de la fourrure. Juh Palgye entendit le son des trompettes de guerre résonner partout et saisit son râteau à fourche.
La bataille du dixième jour commença.
&
Gilgamesh regarda le Palais d'or sans dire un mot.
Il était né comme un être voulant maintenir le monde et avait combattu ainsi jusqu'à présent, mais il se tenait maintenant sur le champ de bataille comme quelqu'un qui voulait détruire le monde.
Le jour où Uruk tomba et où quatre des sept Grands Dieux perdirent la vie, le destin de Gilgamesh changea une fois de plus radicalement.
Gilgamesh ne pensait plus au passé. Grâce à la disparition des sept Grands Dieux, qui n'avaient pas permis la vie éternelle à l'exception d'Atrahasis bien qu'ils aient accordé une longue vie, Gilgamesh mit la main sur la vie éternelle pour lui-même. Il finit par monter sur le siège du Dieu Éternel.
Mais il n'était pas heureux du tout. La vie éternelle qui lui avait été donnée par la force ne pouvait pas le rendre heureux.
« Enkidu. »
Gilgamesh murmura le nom de son ami juré qu'il ne pouvait plus rencontrer et tira son épée. Une aura noire et inquiétante monta comme de la fumée de l'épée, dans laquelle avait été gravée par la force la divinité de l'un des sept Grands Dieux qui régnait sur le destin, ainsi que celle de la déesse de la guerre, Ishtar.
Karna se tenait à côté de ce Gilgamesh.
Gilgamesh ne savait pas grand-chose sur Karna. En premier lieu, c'était une chose évidente, car il était le grand héros de Xindu et ils n'avaient eu aucune interaction, bien qu'ils fussent des mondes voisins.
Ce qu'il savait de lui, c'était que Karna était un humain et que, comparé à lui, il avait été un être qui voulait détruire le monde dès le début.
Il y avait plusieurs armes entre les mains de Karna, comme l'arc du plus grand héros de Xindu, Arjuna.
Lui, qui s'était éveillé en tant que Dieu sombre du soleil après avoir absorbé la divinité de Krishna par la force, avait obtenu un pouvoir capable de supprimer les huit grands rois.
Mais il ne montrait aucune joie. Il se contentait de tuer les artistes martiaux du Temple, encore et encore, comme si c'était une tâche qui lui avait été confiée.
Les deux êtres qui étaient humains mais qui avaient grimpé jusqu'au siège des Dieux ne conversaient pas entre eux. Mais tous deux savaient ce qui allait se passer aujourd'hui.
Des renforts du Royaume du feu, d'une ampleur différente de tout ce qui avait été vu jusqu'ici, devaient être envoyés. Le seul moment où le Palais d'or pourrait maintenir sa structure avec ses murs de plusieurs dizaines de mètres de haut était maintenant.
Le Palais d'or était condamné à tomber. Le Royaume du feu propagerait les flammes plus profondément avant la fin de cette journée.
La bataille commença. Les Preta escaladèrent les murs et les artistes martiaux du Temple les attaquèrent.
Le ciel du champ de bataille, exposé à l'intention meurtrière de centaines de milliers d'êtres, donnait le tournis.
Allons-y.
Personne ne parla. Mais Gilgamesh et Karna bougèrent en même temps. Les deux hommes avancèrent vers le Palais d'or.
&
Juh Palgye, qui balançait son râteau à fourche, regarda au loin. Non, pour être précis, il regardait une vaste scène. La façade du Palais d'or atteignait 1 km et était incroyablement haute, mais Juh Palgye observait le champ de bataille avec sa clairvoyance.
La bataille était la même que toujours. Ce n'était pas différent d'il y a quatre jours ou d'il y a deux jours.
Mais Juh Palgye sentit son souffle se couper. Il sentit une sueur froide couler dans son dos.
Qu'est-ce que cela pouvait être ? Qu'est-ce qui lui faisait si peur ?
Et à ce moment-là, Juh Palgye comprit.
Il avait observé tout le champ de bataille et il fut le témoin, plus précisément que quiconque, de l'immense existence surgissant du sol.
C'était un dragon gigantesque.
Le monstre antique et ancien Dieu de Dilmun qui existait depuis le début avec tous les monstres.
La mère du chaos, Tiamat.
Son apparence était luxueuse et tape-à-l'œil. Des serpents colorés s'entremêlaient pour ne former qu'une seule existence, et son haut du corps ressemblait à celui d'une belle femme.
Et surtout, elle était immense. Le monstre qui surgit en détruisant le champ de bataille plaça le Palais d'or, haut de plusieurs dizaines de mètres, sous ses pieds. Sa hauteur, lorsqu'elle se tenait debout, était de 300 mètres et la longueur de son corps atteignait facilement 600 mètres.
Les dragons qui avaient participé aux côtés du Temple se recroquevillèrent devant sa démesure. De plus, Tiamat n'était pas apparue seule.
11 monstres maléfiques apparurent avec elle en brisant le sol. Du grand serpent ailé Basmu au taureau au visage humain Kusarikku.
C'étaient les 11 monstres auxquels Tiamat avait donné la vie pour combattre les Dieux de Dilmun.
Et les oiseaux étranges de Xindu, les Garuda, commencèrent à couvrir le ciel.
Les artistes martiaux du Temple ne purent même pas crier. Ils ne purent rien dire face à cette scène accablante.
Juh Palgye comprit.
C'était la puissance la plus forte que Dilmun possédait.
En ce moment, Dilmun avait abattu toutes ses cartes.
Et il réalisa un autre fait. Il regarda vers le haut du ciel avec un visage gris.
Le ciel était en train d'être recouvert.
&
Gilgamesh et Karna regardèrent le ciel.
Ils regardèrent la force promise par le Royaume du feu, l'existence qu'ils avaient envoyée, de leurs propres yeux.
&
Tir respira bruyamment. Il connaissait l'existence qui apparaissait dans le ciel mieux que quiconque ici.
Il ne pouvait pas ignorer le nom de l'être qui ne le cédait en rien à Tiamat.
Le serpent de l'espace, Jormungand.
Le deuxième des trois enfants de Loki et le plus grand des monstres.
Il avait vraiment l'apparence d'un serpent, comme son nom l'indiquait, mais il était trop immense. La longueur de son corps était encore plus grande que celle de Tiamat.
Le monstre, recouvert d'écailles vertes denses, se retourna dans le ciel. Il ouvrit sa gueule vers le sol et projeta un poison écrasant.
Ce fut un assaut silencieux. Une partie du Palais d'or fondit complètement et disparut, et à ce moment-là, Tiamat bougea. Elle percuta le Palais d'or avec sa queue gigantesque comme pour le balayer.
Il y eut un son cette fois. Le bruit assourdissant déchira le silence et un sixième du Palais d'or s'effondra sous cette force écrasante. Les artistes martiaux tentèrent d'esquiver l'attaque en toute hâte, mais il n'y avait plus de sol pour les soutenir. Les Preta et l'armée du Royaume du feu chargèrent vers les murs effondrés.
Tir tira son épée. Il libéra la puissance de sa divinité avec force et retint son souffle.
Il était le Dieu de la vaillance. Il pouvait garder son calme même devant Tiamat et Jormungand qui faisaient taire tout le champ de bataille rien que par leur présence.
Ils n'avaient aucune chance de gagner.
La meilleure option qu'ils avaient en ce moment était de battre en retraite et de sauver au moins un soldat de plus.
Mais en seraient-ils capables ?
Tiamat et Jormungand ne laissèrent pas à Tir le temps de réfléchir. Non, ce n'étaient pas eux qui bougeaient réellement.
Gilgamesh et Karna.
Ils s'engouffrèrent dans la brèche de peur créée par les monstres.
&
Tiamat regarda le ciel et rugit. Jormungand projeta à nouveau son poison depuis le ciel sur la partie restante du Palais d'or.
Les 11 monstres piétinèrent l'armée du Royaume du feu et avancèrent. Leur objectif était les artistes martiaux situés dans le palais déjà effondré.
Gilgamesh et Karna déchirèrent l'espace entre les artistes martiaux comme un éclair. Le dragon protégeant le Palais d'or déploya ses ailes et s'envola, mais il perdit tout son éclat face à un dragon gigantesque comme Tiamat ou Jormungand.
Les dizaines de serpents qui surgirent du corps de Tiamat s'enroulèrent autour du dragon et l'empêchèrent de bouger, et Jormungand mordit la tête du dragon pour mettre fin à sa vie.
Les artistes martiaux résistèrent avec la détermination de mourir, mais dès le départ, la balance de la bataille avait déjà trop penché d'un côté.
Le Fenghuang, le Qilin, le Shiryo et le tigre blanc, le Dragon azur, l'Oiseau vermillon, la Tortue noire surgirent, mais la puissance de Tiamat et de Jormungand était tout simplement trop forte.
Les artistes martiaux moururent sans défense. La moitié du Palais d'or s'effondra et Tir chancela après avoir été transpercé par la lance de Karna. Le râteau à fourche de Juh Palgye se brisa et Gilgamesh sauta par-dessus le mur fin du palais en chevauchant le monstre à tête de lion Usumgallu.
Witacheon retint son souffle. Le rugissement de Tiamat dévora tous les sons sur le champ de bataille et imposa le silence.
Kaldea roula au sol. Après avoir tranché la tête d'un Preta qui avait chargé vers elle comme un loup, elle se fit mordre la cuisse par un autre. Un autre encore monta sur sa poitrine et montra ses crocs vers son cou long et fin.
Les âmes des guerriers du Valhalla s'envolèrent vers le ciel. La scène de centaines d'âmes montant vers le ciel était ironiquement magnifique.
Le couteau de Kaldea transperça le menton du Preta. Elle hurla et le secoua. Elle poignarda à nouveau le crâne du Preta qui lui avait mordu la cuisse et se leva en chancelant. Mais elle retomba bientôt. Une lance était plantée dans son épaule, sans qu'elle sache qui l'avait lancée.
Elle avait perdu trop de sang. Un autre Preta chargea vers elle et les âmes des guerriers du Valhalla continuèrent de monter.
Kaldea regarda le ciel pour la dernière fois. Elle voulait voir le ciel bleu et clair, mais Jormungand occupait le ciel. Mais cela ne s'arrêta pas là.
Le ciel se teinta de noir. Une ombre noire couvrit le ciel et, bien sûr, le sol.
À ce moment-là, Kaldea écarquilla les yeux. Elle chassa ses sentiments de vouloir abandonner et fit tournoyer son épée pour trancher le cou d'un Preta. Elle rugit tout en étant couverte de sang.
Parce qu'elle pouvait le sentir.
Cela semblait vraiment différent de ses souvenirs, mais elle y avait certainement fait face auparavant !
Elle regarda le ciel, puis regarda à nouveau le champ de bataille.
Tiamat et Jormungand regardaient vers le ciel.
&
Tir laissa échapper un rire. Il esquissa un sourire sous l'ombre qui le couvrait. Il leva alors les yeux vers le ciel par habitude et dit :
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
« Pour Asgard et les neuf mondes ! »
Les guerriers du Valhalla rugirent. Ils ne connaissaient pas l'existence au-dessus de leurs têtes, mais ils n'hésitèrent pas à rugir.
Parce qu'ils pouvaient le savoir.
Ils pouvaient le sentir !
Asgard.
Valhalla.
L'aura du paradis des guerriers éternels remplissait le ciel. Ils pouvaient sentir la puissance d'Asgard depuis un monde lointain.
Les guerriers du Valhalla virent et hurlèrent de toutes leurs forces.
Il y avait quelqu'un qui répondait à ce cri.
Haut dans le ciel, à un endroit où même Tiamat et Jormungand devaient lever les yeux.
Une réponse revint du ciel.
&
« Qu'est-ce que c'est ? »
Juh Palgye dit.
Même Gilgamesh et Karna doutèrent de leurs yeux. La perplexité se répandit sur leurs visages pour la première fois.
Une ombre couvrant tout le champ de bataille.
Une existence gigantesque qui submergeait même Jormungand et Tiamat.
Cette chose noire qui regardait vers le sol.
Elle déploya ses ailes couvrant le ciel et rugit.
[« Je-rou-le ! »]
Un cri tonitruant submergeant le sol.
Ils ne pouvaient pas le comprendre, et ils comprenaient encore moins ce qui s'était passé après cela.
Un dragon gigantesque atteignant 2 km de long enroula son corps dans le ciel. Il commença alors à descendre vers le sol.
Ressentiriez-vous cela si le ciel recouvrait la terre ?
[Saga de rang mythique]
[Désastre roulant]
Dragon sacré noir Nidhogg.
Le dragon antique protégeant Asgard.
Elle ne permettait pas la présence de Jormungand et de Tiamat.
Le désastre du ciel recouvrit le sol.
< Épisode 68 – Descente du Dieu immortel (5) > Fin
Note de traduction : Merci d'avoir lu~