Chapitre 239
Épisode 68/Chapitre 4 : Descente du Dieu immortel (4)
Traduction : Tsubak
Édition : StellarRain
Le matin approchait.
Alors qu’il observait le soleil se lever depuis les remparts du château, Odin ne se tourna pas vers un bruit proche. Il savait déjà à qui appartenaient ces pas familiers et singuliers.
« Père. »
Thor se tint aux côtés d’Odin et contempla le lever du soleil avec lui. Naturellement, il songea à la bataille de l’Olympe en regardant l’astre chasser la nuit à l’horizon.
Odin était dans un état d’esprit similaire. Pourtant, il parla d’autre chose au lieu de s’attarder sur l’Olympe.
« Toute la journée d’hier, le grondement du tonnerre a été assourdissant. Tu es donc arrivé du ciel et Héraclès de la terre au même moment ? Cela a dû être terrible. »
Thor et Héraclès étaient apparus sur le même champ de bataille pour massacrer leurs ennemis ; cela avait dû être un véritable cauchemar pour eux.
Thor esquissa un sourire en lançant une plaisanterie, ce à quoi Odin répondit par une grimace.
« Mais c’était aussi satisfaisant. »
Thor s’assit près d’Odin, à une distance raisonnable. Même assis, il restait imposant.
« Ce qui s’est passé hier a clarifié les choses. Ils vous évitent, toi et Héraclès. »
Odin parla d’un ton désinvolte, mais Thor ne laissa pas passer ces mots. Il y avait eu bien des fois où Odin avait prononcé des paroles importantes, comme à présent.
« Cela ne signifie-t-il pas simplement qu’ils ne veulent pas nous affronter, Héraclès ou moi, étant donné l’étendue du champ de bataille ? »
Odin sourit largement à la réflexion de Thor. Ce dernier crut avoir trouvé la bonne réponse, mais il réalisa bien vite qu’il avait tort.
Odin aurait souri de la même manière, peu importe ce que Thor avait dit.
« C’est possible. Mais mon fils, j’ai un pressentiment différent. »
L’unique œil d’Odin se ferma. Il repensa à tout ce qui s’était passé depuis l’attaque de Memphis et de Maya avant de reprendre :
« Vous êtes certainement puissants, Héraclès et toi. Vous êtes les plus grands guerriers représentant Asgard et l’Olympe. Mais cela ne signifie pas qu’ils ne possèdent aucun être fort. Le dieu du soleil des Mayas, Quetzalcoatl, et Seth de Memphis seraient amplement capables de vous affronter. Pourtant, ils ne s’avancent pas. C’est comme s’ils avaient peur de vous croiser, même par coïncidence… non, ils sont réticents et se tiennent sur un champ de bataille lointain. »
Pour parler franchement, il sentait qu’ils évitaient Thor et Héraclès. Même s’ils devaient savoir qu’il était impossible de détruire l’Olympe, de le réduire en cendres ou même de bloquer le chemin de liaison entre Asgard et l’Olympe.
« Prévoient-ils de détruire les forces sacrées de l’Olympe pour affaiblir toute leur armée ? »
Thor parvint à une nouvelle conclusion, mais Odin secoua la tête.
« Détruire la force sacrée est certes une méthode efficace, mais cela prend trop de temps. Bien sûr, une guerre longue pourrait être exactement ce qu’ils espèrent. Nous ne connaissons pas encore clairement leurs effectifs. »
La guerre n’avait commencé qu’il y a dix jours. De plus, beaucoup de choses restaient inconnues, comme l’ampleur des forces envahissant le chemin de liaison, ou si Maya et Memphis existaient encore.
Mais en tant que Dieu de la guerre, Odin pouvait le sentir.
L’ennemi tramait quelque chose. Il y avait un plan caché derrière ce qu’ils pouvaient voir.
« J’ai discuté avec Zeus la nuit dernière. »
« À propos de la capacité de l’ennemi ? »
« Nous en avons parlé, bien sûr, mais nous nous sommes davantage concentrés sur un principe. »
Odin se tourna pour regarder Thor pour la première fois depuis le début de la conversation.
« Les mots de Nyx. »
La dernière chose que la déesse de la nuit, Nyx, avait dite avant de disparaître.
« Elle a dit que la fin était proche et que c’était la raison pour laquelle elle avait agi avec tant de précipitation. »
Elle avait affirmé vouloir mettre un terme à tout cela de ses propres mains avant que tout ne soit souillé par celles des autres.
Alors, quelle était cette fin dont elle parlait ? La fin de l’Olympe était-elle vraiment proche ? Si tel était le cas, était-ce le Royaume du feu qui allait la provoquer ?
« La fin dont Nyx parlait, ce n’est pas le Royaume du feu ? »
Thor posa la question directement. Odin regarda à nouveau le ciel sans hocher la tête ni la secouer.
« C’est possible. Nous le pensions jusqu’à présent, mais comment dire… le Royaume du feu est certainement puissant. L’alliance de ceux qui veulent détruire le monde repousse l’Olympe et le Temple à une vitesse effrayante. Mais… que se serait-il passé si l’Olympe n’avait pas connu le chaos causé par Nyx ? Si les douze Olympiens étaient tous en vie et n’avaient subi aucune blessure ? »
L’Olympe actuel était en réalité à moitié détruit. Arès et Poséidon étaient morts de la main de Tae Ho, Artémis était gravement blessée, et ils avaient perdu de grands héros comme Achille, mais ce n’était pas tout.
À la base, la moitié des douze Olympiens, comme Héra, Héphaïstos, etc., avaient reçu de graves blessures de la part de Zeus et de Nyx avant même que Tae Ho n’entre dans l’Olympe.
C’était la raison pour laquelle l’Olympe était affaibli aujourd’hui. Mais malgré cela, ils parvenaient encore à repousser deux mondes qui s’étaient retournés contre eux, bien qu’ils aient l’aide d’Asgard.
Odin réfléchit. Que se serait-il passé si l’Olympe était dans son meilleur état ? Si c’était un Olympe capable de submerger les êtres voulant détruire le monde, bien plus qu’Asgard ou l’Olympe actuel.
« N’auraient-ils pas stoppé l’attaque du Royaume du feu même sans ton aide, la mienne ou celle d’Asgard ? »
Thor hocha la tête inconsciemment. C’était exactement ce qu’Odin avait dit.
C’est pourquoi il ne pouvait pas comprendre les actions de Nyx. Il n’arrivait pas à imaginer l’Olympe se faire détruire par une tierce partie.
« Père, veux-tu dire que ce que Nyx craignait… non, que la "fin" dont elle parlait n’est pas le Royaume du feu ? »
Odin sourit sous sa barbe et haussa les épaules alors que Thor pointait cette vérité du doigt grâce à son intuition.
« Je me le demande, mais j’ai pensé à ceci : la fin dont elle parlait était-elle la force du Royaume du feu… ou la puissance d’une force particulière ? N’y a-t-il pas un autre sens caché ? Et si ce n’est pas le cas, il reste quelque chose que nous ignorons encore au sujet du Royaume du feu. »
Les possibilités étaient nombreuses pour cette dernière option. Mais même ainsi, Odin pensait que la fin était bien différente de ce que lui ou Thor imaginaient, et qu’elle ne désignait pas simplement le Royaume du feu.
« C’est compliqué. »
Odin éclata de rire alors que Thor fronçait les sourcils, comme s’il avait une crampe au cerveau.
« Eh bien, cette remarque inutilement complexe pourrait être un jeu amusant. Après tout, les êtres qui veulent préserver le monde ne peuvent pas comprendre ceux qui veulent le détruire. L’absence de Loki est vraiment regrettable. S’il avait été là, il aurait pu comprendre les pensées de Nyx plus clairement. »
Il parla inconsciemment à la fin, et Thor prit une profonde inspiration. Il détourna les yeux vers le lever du soleil pour ne pas regarder Odin et dit :
« Il me manque aussi. »
Il ne connaissait pas la vérité avant la mort de Loki.
Il l’avait maudit pendant plus de cent ans, le traitant de traître.
C’est pourquoi il était embarrassé et peiné. Et il continuait à ressentir du ressentiment envers Odin, qui lui avait caché cette vérité.
Odin laissa échapper un rire vide. Il repoussa ses pensées sur Loki et organisa son récit.
« Quoi qu’il en soit, l’important est que nous les bloquions efficacement. Si nous restons fidèles à notre rôle d’enclume, le marteau finira par s’avancer. »
« Tu parles de Tae Ho… le nouveau maître. »
Thor regarda à nouveau Odin et demanda d’un ton enjoué :
« Es-tu déçu de ne pas être le marteau ? »
Thor était parfois appelé le Dieu des marteaux par les humains de Midgard.
Thor se tourna vers Mjolnir, réparé par Héphaïstos, et dit avec un sourire :
« Ce serait mentir que de dire non. Mais je crois aussi en notre nouveau maître. Je crois en lui. »
Car il avait vu la bataille sur le mont Olympe. Il était aux côtés de celui qui avait vaincu Héraclès et surmonté Nyx à la fin.
« La bataille d’aujourd’hui va bientôt commencer. »
« Le grondement du tonnerre sera assourdissant aujourd’hui aussi. »
Thor se leva et serra Mjolnir plus fort. Odin fit face au matin qui avait complètement chassé les ténèbres et sourit de son unique œil.
« J’ai hâte d’y être. »
Peu importe ce que l’ennemi complotait, ils se battraient toujours côte à côte, comme toujours.
Odin détourna le regard vers la direction où se trouvaient Asgard et le Temple.
&
Le matin arriva aussi à Asgard.
Heda était furieuse (?) du fait que sa taille s’était déplacée après avoir dormi, et elle ne cessait de rouspéter en se regardant dans le miroir, tandis qu’Adenmaha faisait la moue toute la journée.
Il y eut une petite agitation, mais vraiment minime.
Le dernier jour avant leur départ pour le Temple se passa paisiblement et tranquillement.
Nidhogg s’exerça à bouger son corps originel sous l’observation de Hraesvelgr et d’Echidna, tandis que Tae Ho vérifiait toute la matinée la puissance de Kalsted, qui lui appartenait désormais totalement.
Tout le monde à la résidence d’Idun profita d’un festin préparé par Heda, et dans l’après-midi, ils se rendirent au palais principal pour voir Freya.
« Je t’avais dit de te reposer, mais à quoi pensais-tu en restant éveillé toute la nuit ? »
Freya cliqua de la langue en le regardant avec pitié et secoua la tête.
Tae Ho se gratta la joue, embarrassé, et répondit :
« J’ai un peu dormi dans l’après-midi. »
Tae Ho avait obtenu un corps inépuisable en posant ses mains sur la saga de Kalsted, mais cela ne signifiait pas qu’il n’avait aucune fatigue mentale.
Il ressentait inévitablement de l’épuisement lorsqu’il utilisait beaucoup sa saga, subissait le regard froid d’Adenmaha toute la journée ou entendait les réprimandes de Heda, pourtant pleines d’amour.
Freya sourit amèrement à la piètre réponse de Tae Ho et se tourna vers Idun, qui évita son regard.
« Eh bien, peu importe. C’est moi qui ai dit que tu ne devais laisser aucun regret avant de partir pour une longue période. »
Freya résuma les choses modérément et agit comme Odin. Elle alla droit au but au lieu de tourner autour du pot.
« Les préparatifs pour le déploiement se passent bien. Tu peux partir demain matin sans attendre. Tu devras prendre les documents comme la liste à ton retour. Et prends ceci aussi. »
Lorsque Freya frappa dans ses mains, une Valkyrie qui attendait sur le côté tendit une très grande boîte en bois à Tae Ho.
« Unnie, qu’est-ce que c’est ? »
Freya fit simplement un geste du menton pour qu’il l’ouvre au lieu de répondre.
Tae Ho ne pouvait pas voir le contenu à cause d’une magie spéciale, alors il déglutit et ouvrit la boîte.
« C’est un vêtement à porter en dessous. Tu as obtenu une monture et une arme en une journée, n’est-ce pas ? C’est pourquoi tu devrais aussi avoir une armure. »
Elle n’avait pas prévu d’en faire un ensemble, que ce soit une coïncidence ou non, mais l’apparence était plutôt réussie.
[Haut du destin]
C’était un vêtement avec un nom étrange et imposant. Il était de couleur blanche, très léger, et ressemblait à une chemise à porter en dessous, exactement comme Freya l’avait dit.
« Alors, une chemise est un sous-vêtement en Occident ? »
Tae Ho pensa à quelque chose d’absurde, puis déplia le vêtement.
Freya dit :
« Il a été fabriqué par les trois sœurs avec les fils du destin. Même s’il a l’air simple, il devrait être plus résistant que n’importe quelle armure que tu possèdes actuellement. »
« Vraiment ? Tu en es sûre ? »
Tae Ho était devenu capable d’utiliser l’armure la plus puissante de Kalsted lorsqu’il atteignait 100 % de taux de synchronisation. Freya s’énerva alors que Tae Ho demandait avec des yeux ronds.
« Laisse tomber si ce n’est pas le cas. Pourquoi agis-tu comme ça avec un objet pareil ? Quoi qu’il en soit, porte-le sous tes vêtements. Verdandi a dit que Skuld avait vraiment forcé pour fabriquer ça. »
« Skuld-nim ? »
« Oui, d’après leurs dires, tu es notre seul espoir. Il semble que Skuld ait vu bien plus de choses dans les fils du destin qu’Urd ou Verdandi… mais elle s’est évanouie dès qu’elle a terminé le vêtement, et il semble qu’elle n’était pas en état de converser. »
Tae Ho cligna des yeux en apprenant que deux jours s’étaient écoulés depuis son évanouissement.
« Euh… est-ce qu’elle va vraiment bien ? »
« Urd et Verdandi disent qu’elle va bien. Elle avait l’air vraiment épuisée pour avoir versé trop de force dans le vêtement… mais je ne sais pas non plus, car je ne l’ai pas vue directement. Mais si quelque chose de grave s’était produit, Verdandi me l’aurait dit honnêtement. C’est pourquoi tu ne devrais pas trop t’inquiéter. »
Freya parla d’un ton léger. Tae Ho hocha la tête, sachant qu’il ne ferait qu’inquiéter Freya s’il continuait à s’en faire.
« Je le porterai bien. Transmets mes remerciements aux trois sœurs aussi. »
« C’est entendu. »
« Unnie, nous allons rentrer maintenant. »
Idun se leva et dit cela alors que Tae Ho fermait la boîte en bois. Freya cligna des yeux cette fois.
« Vous partez déjà ? Pourquoi ne mangez-vous pas quelque chose ? »
« Nous avons décidé de dîner à la résidence avec tout le monde. Pourquoi ne viendrais-tu pas plutôt ? Ce serait bien. Si tu es avec nous, Heda ne rouspétera pas pendant que nous mangerons. »
Les yeux de Freya devinrent perçants alors qu’Idun applaudissait de bonne humeur.
« Pourquoi as-tu fait ça, alors que personne d’autre que Heda ne rouspète toute la journée ? Hein ? »
« Ehehe ? »
Idun rit simplement de manière mignonne et Freya éclata de rire. C’était la première fois qu’elle voyait Idun agir de façon aussi adorable.
« D’accord, allons-y. Je ne veux pas manger seule non plus. Je devrais aussi escorter l’espoir d’Asgard. »
Freya se leva de son trône.
Et cette nuit-là.
Quand le lendemain matin arriva.
L’armée menée par Tae Ho se dirigea vers le Temple.
< Épisode 68 – Descente du Dieu immortel (4) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~