Chapitre 237
Épisode 68/Chapitre 2 : La descente du Dieu immortel (2)
Traduction : Tsubak
Édition :
La Tour des ombres était une sorte de réalité virtuelle conçue pour entraîner ses disciples.
Chaque étage était occupé par un disciple puissant reconnu par Scathach, et la structure était simple : il suffisait de vaincre l'être qui s'y trouvait pour monter au niveau supérieur.
Comme il s'agissait d'une réalité virtuelle, on n'y mourait pas pour de vrai, mais les sensations étaient aussi réelles que possible, comme on pouvait s'y attendre de la magie mystique utilisée par la reine du Pays des ténèbres. Inutile de préciser que la douleur, elle, était bien présente.
Scathach utilisait la Tour des ombres pour les disciples ayant appris ses techniques. Elle gravait son savoir dans le corps et l'âme de ses élèves par l'expérience directe, les poussant à éveiller l'œil de l'esprit, ce qui constituait l'essence même de son art.
C'est pourquoi la Tour des ombres servait d'examen de fin d'études pour ses disciples.
Le premier étage de la Tour n'avait pas de propriétaire. C'était un lieu permettant de faire les derniers préparatifs avant de commencer l'ascension, et il disposait même de quelques installations de repos.
Cú Chulainn, qui avait obtenu un corps après être entré dans la Tour des ombres — bien qu'il s'agisse d'une copie — sortit un jus de fruit frais d'une boîte ressemblant à un réfrigérateur et lança :
« Hé, tu es au courant ? »
« De quoi ? »
« Que le propriétaire du dernier étage change à chaque fois que quelqu'un le bat. »
Conquérir la tour était déjà une épreuve difficile en soi, mais la raison pour laquelle personne n'avait réussi à la conquérir après Cú Chulainn était très simple.
C'est qu'il n'existait personne capable de vaincre le disciple bien-aimé de Scathach et le plus puissant guerrier d'Erin : Cú Chulainn.
Tae Ho hocha la tête, comprenant où il voulait en venir, alors que Cú Chulainn ricanait comme pour le provoquer. Tae Ho fit alors l'innocent.
« Hum, c'est un problème, alors. Personne ne pourra me battre après moi. »
« Tu ne seras même pas capable de me battre cette fois-ci. »
Cú Chulainn pointa Tae Ho du doigt avec mépris, et ce dernier renifla.
Les deux hommes étaient fidèles à eux-mêmes.
Après un moment, Cú Chulainn lança un jus de fruit à Tae Ho et changea de sujet.
« La Tour des ombres compte 64 étages au total. »
« C'est un chiffre étrange. »
Ce n'était pas un nombre rond comme 50 ou 100. C'était un nombre pair, certes, mais assez inhabituel. Il ne semblait pas y avoir de signification particulière derrière.
« Tu penses la même chose, hein ? C'est pour ça que j'ai demandé à Maître pourquoi elle n'en avait pas fait une tour de 100 étages depuis longtemps. »
« Et pourquoi en a-t-elle 64 ? »
Cú Chulainn eut un sourire en coin à la question pressante de Tae Ho, haussa les épaules et répondit :
« À ton avis ? C'est juste une question de réalisme. C'était déjà extrêmement dur d'en faire 64, alors en ajouter 36, tu veux ma mort ?! Elle m'a dit ça avant de me frapper violemment à l'arrière du crâne. »
« Hum, tu l'avais bien cherché. »
« C'est pas grave. Après ça, Maître et moi, on a fini dans un état... »
Tae Ho l'interrompit précipitamment avant qu'il ne puisse en dire plus.
« Oh là là. Pourquoi est-ce que tu finis toujours par parler de choses obscènes ? »
« Non, pourquoi obscène ? J'allais dire qu'on s'était disputés comme des chiffonniers avant de se réconcilier. Hein ? À quoi tu pensais ? »
« Tu racontes n'importe quoi. »
Cette fois, Tae Ho le pointa du doigt, et Cú Chulainn éclata de rire.
« Eh bien, que veux-tu, c'est ma nature. »
Cú Chulainn était réputé pour être le plus grand profiteur et coureur de jupons qui soit.
« Ah, oui. Enfin, peu importe. »
« Espèce de bâtard. »
Les deux hommes rirent à nouveau et burent leur jus. C'était un jus de raisin, le préféré de Scathach.
« Bref, s'il y a 64 étages... il ne me reste plus qu'à en grimper 27 de plus. »
« Exact, tu dois en gravir 27 de plus après avoir grimpé les autres en faisant des trucs complètement absurdes qu'aucun être humain normal ne pourrait comprendre. »
Beaucoup de disciples avaient défié la Tour des ombres, mais personne n'avait progressé avec une méthode similaire à celle de Tae Ho.
Mais c'était précisément pour cela que Cú Chulainn appréciait Tae Ho.
« Tu vas y arriver, n'est-ce pas ? »
Cú Chulainn fit un léger geste du menton, mais Tae Ho ne répondit pas. Il se contenta de serrer Gae Bolg en silence.
&
Le passage jusqu'au 37e étage fut très fluide. Tae Ho connaissait parfaitement les points faibles et les méthodes pour conquérir chaque niveau.
Les étages suivants ne furent pas beaucoup plus difficiles. Le combat contre le maître de Caladbolg, Fergus Mac Roich, fut intense, mais Tae Ho finit par l'emporter.
63e étage.
Le dixième jour depuis son entrée dans la tour.
Tae Ho vainquit le maître du 63e étage, le rival de Cú Chulainn, Ferdia mac Daman, et s'allongea sur le sol, les membres en croix.
La plupart des disciples de Scathach étaient spécialisés dans l'attaque, mais Ferdia mac Daman, lui, était spécialisé dans la défense. Et à un niveau incroyable.
Ferdia mac Daman était pratiquement immortel lorsqu'il portait son armure spéciale, la Peau de corne.
Dans la Tour des ombres, la tour des Milésiens, il était impossible d'utiliser ses pouvoirs divins.
Cela signifiait qu'il ne pouvait compter que sur sa propre force, exactement comme lors de son combat contre Héraclès dans la terre privée de dieux.
C'est pourquoi ne pas être mort une seule fois jusqu'au 63e étage et réussir à le conquérir avait une signification immense.
C'était possible car les capacités de guerrier de Tae Ho égalaient désormais celles de Lancelot, le plus puissant des Chevaliers de la Table Ronde.
« Tricheurs. En additionnant tout, ça aurait dû te prendre plus de trois ans, alors comment est-ce possible que tu sois déjà devenu aussi fort ? »
« Ma situation est un peu particulière. Et j'ai beaucoup combattu pendant ce temps. »
Il y avait de nombreuses raisons à sa montée en puissance, comme la saga de Kalsted ou les techniques de Scathach implantées en lui, mais le facteur déterminant restait les innombrables batailles qu'il avait menées ces trois dernières années.
Tae Ho s'était battu sans relâche, et la plupart de ses adversaires étaient plus forts que lui.
Le tyran Bress, le Roi Magicien Utgard Loki, le Loup-Monde Fenrir, le grand héros Achille, le dieu de la guerre Arès, le dieu des mers Poséidon, le protecteur Héraclès, le roi des dieux Zeus et enfin la déesse de la nuit Nyx.
Cú Chulainn ne put qu'acquiescer en pensant à tous les êtres que Tae Ho avait affrontés jusqu'à présent.
« C'est vrai, je reconnais l'intensité de tes combats. »
« Ma divinité ne serait-elle pas celle des batailles pour rien ? »
L'impact de son dieu des rencontres était puissant, mais sa première divinité avait été le dieu des batailles.
Et c'était celle qui le représentait le mieux.
Cú Chulainn leva les yeux vers le plafond.
« Le prochain est le dernier étage. »
« Tu m'y attends, n'est-ce pas ? »
« Exact, je me battrai en personne. »
Tae Ho, qui regardait le plafond, ferma les yeux un instant aux paroles de Cú Chulainn, puis les rouvrit. Il demanda d'un ton calme :
« Pas la copie ? »
« Pas une copie. »
Cú Chulainn avait réussi à obtenir un corps dans la Tour des ombres. Il en avait déjà parlé à Scathach, donc il n'y aurait personne au dernier étage. Celui qui remplacerait le faux Cú Chulainn serait le vrai, celui qui avait non seulement connu la bataille à Erin, mais aussi la Grande Guerre.
« Ne cherche pas à ruser. Quel genre de sales coups prépares-tu ? »
Tae Ho haussa les épaules sous le regard perçant de Cú Chulainn et répondit :
« Hum, invoquer Maître Scathach pour qu'elle serve de bouclier ? Même toi, tu hésiterais un instant si elle apparaissait. Ou alors invoquer une flopée de déesses pour créer une diversion. »
« Espèce de démon. Je t'avais déjà cerné quand tu as arrêté de te battre contre Achille pour lui voler son bouclier. »
« Il ne faut pas lésiner sur les moyens si on veut gagner. »
Tae Ho n'était pas le successeur d'Odin pour rien. Il travaillait si bien avec lui qu'il était prêt à tout pour l'emporter.
« Mais quand même. »
Tae Ho marqua une pause. Il fit face à Cú Chulainn et parla avec une expression détendue, sans sourire.
« Je compte me battre un peu différemment cette fois. »
En tant que guerrier solitaire.
En tant que quelqu'un qui suit la voie des techniques de Scathach.
« Et ton arme ? »
« Gae Bolg. »
Tae Ho répondit immédiatement, ce qui fit rire Cú Chulainn.
« Arrogant, va. Mais je t'aime bien. Tu dois effectivement utiliser une lance si c'est un duel entre maîtres du style de Scathach. »
Cú Chulainn dit cela, puis poussa un long soupir. Il saisit le vide, et une autre forme de Gae Bolg se matérialisa.
Tae Ho saisit également Gae Bolg. Il se leva et fit face à Cú Chulainn.
« Allons-y. »
Cú Chulainn se retourna et commença à monter les escaliers, un pas devant lui.
Tae Ho retint son souffle en le voyant ouvrir la voie. Il suivit le même chemin, d'un pas lent.
&
Ils se firent face au dernier étage.
Une dizaine de mètres les séparaient.
Il n'y avait rien pour les gêner dans cet espace, bien plus vaste que les autres étages.
Cú Chulainn leva sa lance en premier.
Tae Ho fit de même.
« Au nom d'Erin. »
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Ils échangèrent un salut respectueux, puis s'élancèrent simultanément.
Tous deux avaient éveillé l'œil de l'esprit de Scathach. Les coups bas ne servaient à rien. Ils se regardèrent et s'entrechoquèrent sur le seul passage qui les reliait.
Le prince de la lumière.
Le dieu des batailles.
Ils oublièrent ces surnoms pompeux. Ils se concentrèrent uniquement sur l'autre. Et à un moment donné, ils se mirent à sourire. Ce n'était pas un sourire conscient, mais un sourire qui naissait naturellement.
Les attaques s'accélérèrent. Le choc entre ces deux guerriers au sommet de leur art fit trembler toute la Tour des ombres.
Les techniques de Scathach visaient l'adversaire. Avec obstination et précision. Ils s'affrontèrent, choisissant la meilleure option parmi d'innombrables possibilités, et continuèrent à s'entrechoquer.
Gae Bolg résonnait avec une clarté cristalline. Le fracas ne retombait pas dans cet étage chauffé à blanc par leur duel.
Mais à un moment, quelque chose changea.
Les techniques de Scathach, qui semblaient être le reflet l'une de l'autre tout en étant différentes, évoluèrent.
L'art des Chevaliers de la Table Ronde s'ajouta à la lance de Tae Ho. Ragnar Lodbrok, le grand roi viking, se manifesta.
Et finalement, tout se transforma.
Les techniques de Scathach exécutées par Tae Ho se heurtèrent à celles de Cú Chulainn.
Un long moment s'écoula encore.
Et le dénouement arriva, comme toujours.
Tae Ho et Cú Chulainn se retrouvèrent face à face, tout près l'un de l'autre. Cú Chulainn regarda la lance qui lui transperçait la poitrine et vomit du sang. Puis, il sourit.
« Hé. »
Tae Ho leva la tête à l'appel de Cú Chulainn, haletant. Cú Chulainn vit son visage épuisé et prononça un seul mot.
« Merci. »
Pour avoir sauvé Maître.
Pour avoir rassemblé Gae Bolg.
Pour avoir vaincu le Roi Magicien et reconstruit Erin.
Il avait tant de choses à dire. Mais un seul mot suffisait. Tout y était contenu.
Tae Ho sourit à son tour. Il répondit sur un ton léger, fidèle à leurs échanges habituels.
« Ça me suffit. Et... je te suis reconnaissant, moi aussi. Maître. »
Tae Ho avait eu de nombreux maîtres.
Mais celui qui l'avait toujours accompagné et lui avait appris plus que quiconque était Cú Chulainn.
« Espèce de bâtard. »
Cú Chulainn cracha encore du sang et s'effondra. La douleur s'estomperait s'il acceptait la mort, et elle cesserait puisqu'il était dans la Tour des ombres, mais il décida de ne pas le faire. Il endura la souffrance et ne quitta pas Tae Ho des yeux.
Parce qu'il y avait quelque chose qu'il devait voir en cet instant précis.
Parce qu'en ayant vaincu Cú Chulainn lui-même, il avait acquis une force nouvelle.
[Taux de synchronisation : 100 %]
Tae Ho ferma les yeux. Il sentit la puissance jaillir du plus profond de son âme, prête à submerger son corps.
Et alors, il comprit. Il ferma lentement les yeux et leva les mains.
Le Chevalier dragon Kalsted.
Le plus puissant guerrier du Dark Age.
Il n'était pas seul. Il possédait un autre compagnon, une âme sœur, tout comme Cú Chulainn avait Gae Bolg.
Et ce n'est qu'en étant avec ce compagnon qu'il pourrait devenir pleinement le Chevalier dragon Kalsted.
« Montre-moi. »
Dit Cú Chulainn. Tae Ho regarda au loin et saisit le vide. Il l'appela à haute voix.
« Astelone. »
L'épée dragon.
L'épée qui partageait la même âme que l'incarnation du dragon du monde, Yggdrasil.
Une lumière blanche fut saisie par les mains de Tae Ho, et à cet instant, une puissance glorieuse et immense remplit la Tour des ombres. Elle ne fit pas seulement trembler le dernier étage, mais la tour entière.
Le Chevalier dragon Kalsted.
Le dieu de la bataille Lee Tae Ho.
Le moment où deux existences ne firent plus qu'une.
Le véritable Dieu immortel descendit.
< Épisode 68 – La descente du Dieu immortel (2) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture ~