Chapitre 236
Épisode 68/Chapitre 1 : La descente du Dieu immortel (1)
Traduction : Tsubak
Édition :
Il était une fois un homme.
Cet homme était né avec le sang noble d'un Dieu, mais il devait servir son roi en tant que guerrier. Malheureusement, ce roi était un homme puéril et dépourvu de vertu.
C'était un roi autrefois qualifié de héros, mais le temps l'avait quelque peu corrompu. Il commettait chaque jour des actes atroces qui le faisaient paraître de plus en plus dégénéré au fil du temps. Il accomplit une chose si ignoble envers une femme, qui était la réincarnation d'une Déesse, qu'il entraîna tout son pays dans sa chute et reçut une terrible malédiction.
« Les hommes souffriront au moment où ils auront le plus besoin de leur force, et ils seront incapables de l'utiliser durant la quatrième nuit et le cinquième après-midi. »
Le roi et ses citoyens, pris de panique, tentèrent de l'apaiser et de changer le nom de leur pays pour inclure celui de la Déesse, « Eamhain Mhacha », mais tout cela fut vain.
La rage de la Déesse ne s'apaisa pas et, au bout du compte, le roi et ses sujets se retrouvèrent incapables d'utiliser leur force lorsqu'ils furent envahis par l'ennemi, entre autres malheurs.
Pourtant, le pays du roi ne s'effondra pas pour autant. Il ne vacilla même pas face aux innombrables dangers qu'il affronta, comme les invasions.
La seule personne qui ne fut pas maudite par la Déesse.
Le grand héros qui possédait assez de puissance pour protéger son pays à lui seul.
Le prince de lumière, Cú Chulainn.
C'était parce que cet homme était là.
&
Nidhogg sourit, d'humeur joyeuse, après avoir poussé un rugissement qui fit trembler tout Asgard.
Bien sûr, il s'agissait de sa forme d'essence en tant que dragon antique et Déesse dragon, et non de son corps gigantesque qui atteignait deux kilomètres.
« Nidhogg ! Nidhogg ! »
Le cri sonore, qui ressemblait au bourdonnement d'un insecte pour Nidhogg, continuait de retentir. Nidhogg roula des yeux sous sa forme de dragon noir avant de découvrir le propriétaire de la voix.
« Oh ! Nidhogg ! Tu me reconnais ?! »
L'oiseau immense parla d'une voix excitée. L'apparence de l'oiseau et son ton passionné lui étaient bien trop familiers, mais malgré cela, Nidhogg pencha la tête et dit :
[Euh... Grand-père Hraesvelgr ?]
Le dragon noir n'ouvrit pas la bouche pour parler. Mais la volonté de Nidhogg fut transmise directement à Hraesvelgr, qui, chevauchant son propre corps originel, hocha la tête avec diligence.
« Exact, c'est bien moi, ton égal, Hraesvelgr ! »
Hraesvelgr parla avec un visage et une voix rayonnants de bonheur. Mais Nidhogg cligna des yeux une nouvelle fois, réalisant soudain pourquoi elle se sentait étrange.
Dans ses souvenirs, Hraesvelgr était assurément imposant, alors qu'en cet instant, il n'était pas du tout comme ça.
[Grand-père est vraiment minuscule !]
Il était petit. Vraiment petit.
Et c'était inévitable. Si la différence de longueur entre leurs corps était de vingt fois, alors la différence de taille globale devait être plus d'une centaine de fois supérieure.
Hraesvelgr chancela sous cette attaque verbale, aussi joyeuse que brutale. Cependant, en homme qui ne savait pas ce que signifiait abandonner, il clama d'une voix forte :
« Je... je vais devenir grand, moi aussi ! »
À la base, le corps originel de Hraesvelgr était une sorte d'armure magique née de la magie. Il était capable d'augmenter la taille de son corps s'il y injectait de la puissance magique.
Nidhogg écarquilla les yeux à l'affirmation de Hraesvelgr, puis demanda d'une voix pleine d'attente :
[Est-ce que grand-père deviendra aussi grand que Nidhogg ?]
Sa façon de parler trahissait son espoir sincère.
À cause de cela, Hraesvelgr ne put s'empêcher de laisser couler une sueur froide. C'était bien beau de l'avoir affirmé avec magnanimité, mais le problème était que Nidhogg était tout simplement trop grande.
Impossible. Absolument impossible.
Mais Hraesvelgr ne pouvait pas admettre qu'il en était incapable. Il ouvrit la bouche avec difficulté et déclara :
« Je... je vais essayer. »
« Mon roi... »
Vedrfolnir ne put retenir ses larmes devant l'apparence pitoyable de son roi. En même temps, elle tomba une fois de plus sous son charme. C'était son esprit indomptable face à l'impossible qui avait touché son cœur.
Si Cú Chulainn avait été là, il aurait claqué la langue en disant que son amour pour lui était comparable à celui de Tae Ho, mais heureusement, la seule présente était Nidhogg.
[Quoi qu'il en soit, Nidhogg va redescendre maintenant. Euh... mais grand-père Hraesvelgr, tu vas bien ?]
« Bien ? De quoi parles-tu ? »
[Je veux dire, le poison ?]
Nidhogg parla d'un ton incertain et se tourna pour s'observer elle-même. Son corps noir de jais était recouvert d'une légère fumée verte.
Mais Hraesvelgr ne montrait aucun signe de douleur, bien qu'il fût à l'intérieur de cette fumée. Il fronça les sourcils, comme s'il ne s'en rendait compte qu'après la remarque de Nidhogg, et dit :
« Hm ? Maintenant que je regarde, comparé à l'autre corps que tu utilisais, celui-ci ne dégage pas de poison. Au contraire... »
[Au contraire ?]
« Je ressens une aura sacrée. J'ai l'impression que ma force se rétablit à mesure que je m'approche de toi. Est-ce aussi ton pouvoir ? »
Hraesvelgr ne disait pas cela en l'air. La nature de la fumée recouvrant Nidhogg avait réellement changé, comme il l'avait décrit.
D'un poison infect qui annihilait quiconque s'approchait, elle s'était transformée en une aura sacrée qui prenait soin des autres et les guérissait.
Nidhogg se mordit les lèvres. Elle retint ses larmes et dit, d'humeur joyeuse :
[Oui, c'est exact. Je ne ressens plus de ressentiment envers personne, au contraire, je les apprécie. C'est comme ça maintenant.]
Le cœur d'Audhumla avait changé. Nidhogg, elle aussi, ne nourrissait plus de rancœur.
« C'est un peu difficile à comprendre, mais c'est une bonne chose, en tout cas. »
Hraesvelgr parla ainsi, ignorant la situation d'Audhumla, puis sourit chaleureusement. Il se sentait plus détendu en discutant avec Nidhogg.
Nidhogg reprit la parole.
[Quoi qu'il en soit, je vais retourner au Valhalla maintenant. Tu veux venir avec moi ?]
« Hm, très bien. De toute façon, le Valhalla avait envoyé un messager qui s'est montré assez bruyant, alors descendons ensemble. »
[Alors monte sur le dos de Nidhogg.]
« D'accord. »
Après une brève réponse, Hraesvelgr déplaça son corps originel et grimpa sur le dos de Nidhogg. En réalité, la différence de taille était si grande qu'il eut l'impression d'atterrir sur une île plutôt que sur le dos de quelqu'un.
[Grand-père, tu es monté ? Je ne sens rien.]
« Oui, je... je le suis. »
[J'y vais alors !]
Nidhogg cria joyeusement, se tourna vers le sol et battit à nouveau des ailes.
&
Nidhogg rouvrit les yeux au moment où le dragon noir atterrit juste à côté du Valhalla.
En réalité, son corps mesurait deux kilomètres de long, ce qui ne différait guère d'une île, et la distance jusqu'au Valhalla était donc considérable.
Lorsque les guerriers du Valhalla sortirent en masse pour voir le dragon noir, Adenmaha, qui observait l'essence de Nidhogg avec un visage nerveux, poussa un soupir de soulagement. Nidhogg, qui affichait une expression distraite, se mit à sourire radieusement comme si de rien n'était.
« Tout s'est bien passé ? »
« Tout s'est bien passé. »
Nidhogg dit cela, puis se leva pour serrer Adenmaha dans ses bras.
« Nidhogg ? »
« Adenmaha. »
Nidhogg laissa tomber son corps dans l'étreinte d'Adenmaha comme si elle fondait. Adenmaha fut décontenancée en voyant que Nidhogg n'avait pas autant de force qu'elle le pensait ; elle resserra donc ses bras autour d'elle et demanda :
« Tu vas bien ? »
« Oui, oui. Je vais bien. Mais j'ai trop sommeil. Je n'ai plus aucune force. »
« C'est vrai, une introduction indirecte. »
Car le corps originel de Nidhogg était vraiment immense.
À la base, il s'agissait d'une sorte d'armure magique ; pour tout autre être vivant, il aurait été impossible de respirer, et encore moins de bouger, car ils n'auraient pas pu supporter leur propre poids.
La puissance qui mouvait le corps originel de Nidhogg était sa propre magie. Le corps de Nidhogg possédait une quantité écrasante de puissance magique, mais c'était elle qui, au final, le dirigeait.
Elle n'avait pas seulement traversé les racines, elle avait aussi volé jusqu'aux confins du monde en un instant ; la quantité de magie dépensée était donc colossale, et le fardeau pour Nidhogg tout aussi lourd.
« Tu as bien travaillé. Repose-toi maintenant. Je m'occuperai de Hraesvelgr-nim. »
« Oui... réveille-moi quand le maître Tae Ho reviendra plus tard. »
« Je le ferai. »
Tandis qu'Adenmaha lui caressait les cheveux, Nidhogg ferma les yeux. Mais elle les rouvrit après quelques secondes et releva la tête.
« Nidhogg ? »
« J'ai pensé à quelque chose que je devais dire avant de m'endormir. »
« À propos de quoi ? »
« À propos de l'histoire d'Audhumla. »
Nidhogg commença à parler d'Audhumla d'une voix ensommeillée. Certaines parties de son récit étaient décousues et maladroites, comme on pouvait s'y attendre, mais il n'y avait aucun problème à en comprendre les grandes lignes.
« Audhumla ne ressent plus de ressentiment envers personne. Non, elle était déjà comme ça avant. Elle a toujours aimé tout le monde. »
Elle voulait dire cela. Elle voulait transmettre l'histoire d'Audhumla aux autres le plus vite possible.
Comparée à Nidhogg, Audhumla avait perçu les autres pendant très longtemps. Et elle savait aussi pourquoi elle avait été piégée.
Mais malgré cela, elle avait entendu les paroles de Nidhogg. Elle avait décidé d'aimer le monde plutôt que de le haïr, tout comme Nidhogg l'avait fait.
« Merci, Nidhogg. D'avoir choisi de nous rejoindre. »
Adenmaha parla d'une voix larmoyante et serra Nidhogg contre elle. Nidhogg frotta son visage contre la poitrine d'Adenmaha et sourit radieusement.
« Je suis aussi reconnaissante, Adenmaha. »
Puis elle ferma les yeux. Elle respira profondément et s'endormit.
« Dors bien, Nidhogg. Je demanderai à Heda de préparer plein de choses que tu aimes. »
Adenmaha parla d'une voix basse, comme si elle était devenue une mère, et ferma les yeux à son tour, partageant sa chaleur avec elle.
&
« Euh... donc tu es en train de dire qu'au final, c'est la faute d'Odin-nim ? »
Environ une heure plus tard, Adenmaha raconta l'histoire à Tae Ho, Heda et Freya, qui étaient revenus au Valhalla dans la calèche tirée par des chats. C'était la conclusion à laquelle Heda était arrivée après avoir tout entendu.
Car ceux qui avaient exterminé Audhumla en même temps qu'Ymir et les avaient jetés dans le Ginnungagap étaient Odin, son père Bor et son grand-père Buri.
Mais Freya s'emporta aux paroles de Heda :
« Qu'est-ce que tu racontes ? C'était le mieux qu'il pouvait faire à cette époque. D'ailleurs, il est un peu vague de dire qu'Odin-nim était le même être qu'à l'époque. C'était aussi avant qu'il n'éveille complètement sa conscience. »
Et de toute façon, si une partie d'Audhumla avait subsisté, des géants comme Ymir auraient pu naître, tout comme Buri et Bor le craignaient.
Heda laissa échapper un petit rire face à l'argument passionné de Freya, puis écarquilla les yeux et dit :
« C'était donc ça. Alors c'était donc ça. »
« Qu-quoi ? »
« Non, je disais juste ça comme ça. »
Heda eut un sourire en coin, tandis que Freya rougissait et fronçait les sourcils.
Tae Ho, en les observant, pensa :
« L'attaque du "C'était donc ça" est redoutable, peu importe sur qui on l'utilise. C'était donc ça. »
Cú Chulainn approuva sincèrement.
« Quoi qu'il en soit, tout s'est bien terminé. J'avais aussi senti qu'elle était vraiment immense quand je l'avais vue auparavant, mais comme je l'avais vue dans un endroit sans rien pour comparer, j'avais juste senti qu'elle était grande... mais maintenant que je la revois, elle est vraiment gigantesque. »
« Tu n'avais pas dit la même chose ? »
« Quoi qu'il en soit, elle déborde aussi de puissance magique. Echidna n'avait pas dit pour rien qu'elle était un dragon antique d'un autre niveau. »
Ce n'était pas seulement parce qu'ils n'étaient pas nés à la même époque.
« Le Dieu antique Audhumla... »
Une existence comparable à la Déesse de la nuit, Nyx, de l'Olympe.
« Quoi qu'il en soit, il semble que le soleil va bientôt se coucher. Pourquoi ne rentrez-vous pas maintenant ? Ce serait bien de vous reposer deux jours pour la convalescence de Nidhogg. Peut-être... que ce sera la dernière occasion de vous reposer confortablement. »
Freya calma l'atmosphère en s'éventant de la main.
Et ses paroles n'étaient pas fausses. S'ils se dirigeaient vers le Temple, seules des batailles contre le Royaume du Feu les attendraient.
« On rentre ? »
« Rentrons, maître. »
Adenmaha et Heda regardèrent Tae Ho avec une attente vague. Il semblait qu'elles prévoyaient toutes deux de passer les deux jours restants à profiter de moments privilégiés.
Mais Tae Ho tressaillit au lieu de sourire et de répondre la même chose. Heda, vive d'esprit, demanda d'un ton inquiet :
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Adenmaha fronça également les sourcils, un regard inquiet dans les yeux. Les deux femmes avaient deviné, dans une certaine mesure, ce que Tae Ho allait dire.
« Euh... Je viens de me rappeler que j'ai encore une chose à faire. »
Il lui restait une chose à faire en dehors de libérer le corps originel de Nidhogg des racines. Quelque chose dont il devait s'occuper avant de se rendre au Temple.
« Vous pouvez me donner un jour... non, une demi-journée ? »
Tae Ho demanda à Adenmaha et Heda, qui poussèrent des soupirs presque simultanément.
&
« Hé, espèce d'idiot. Si tu veux faire des choses inutiles, fais-le seul, pourquoi m'avoir entraîné là-dedans ? Ah, maître. J'ai envie de vous voir. »
« Elle est juste devant toi. »
« Pas comme ça ! Confiez Gae Bolg au maître rapidement et revenez ! »
Lorsque Tae Ho retourna à la résidence d'Idun, il se dirigea vers le logement de Scathach sous les regards perçants de Heda et Adenmaha. C'était pour accomplir quelque chose qu'il ne pouvait faire que chez elle.
« Mais Cú Chulainn. Tu as l'air assez content, même si tu parles comme ça. Je devrais dire que ton corps est honnête ? »
« Hé, espèce de fou. C'est quoi ces absurdités ? Et où est-ce que j'ai un corps ? Hein ? Où est mon corps ? »
Cela avait toujours été comme ça, mais le temps passait très vite quand ils parlaient de bêtises.
En réalité, Tae Ho conversait avec Cú Chulainn, mais vu de l'extérieur, il souriait tout seul tandis que Scathach préparait une magie mystique devant lui. Scathach releva la tête. Tous les préparatifs étaient terminés.
« Tout est prêt, mais es-tu sûr de vouloir le faire ? »
Tae Ho reprit son sérieux à la question de Scathach et hocha la tête.
« Après être allé au Temple... je n'aurai vraiment plus de temps. Je veux faire tout ce que je peux avant cela. »
« Très bien, je respecte ta volonté. Cela sera certainement utile. »
La Tour des ombres.
L'endroit où il avait passé près de deux ans après y être entré suite à la bataille contre le roi des Fomoires, le Tyran Bress.
À l'époque, il n'avait pas pu aller jusqu'au bout. En partie par manque de temps, mais honnêtement, c'était parce que ses capacités étaient insuffisantes.
Mais il était différent maintenant.
Il était temps de conquérir la Tour des ombres, ce que personne, à l'exception d'une seule personne, n'avait réussi à faire.
« C'est inconfortable si je m'arrête après avoir commencé sans finir. »
Si on commence un jeu, il faut en voir la fin.
Le temps qu'il avait promis à Heda et Adenmaha était de douze heures. C'était un mois à l'intérieur de la Tour des ombres, où le temps s'écoulait trente fois plus vite.
Mais c'était suffisant.
« Ferme les yeux. Je vais commencer le rituel. »
Tae Ho ferma les yeux.
Puis il les rouvrit au milieu du rituel.
Les portes de la Tour des ombres s'ouvrirent.
< Épisode 68 – La descente du Dieu immortel (1) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~