Chapitre 235
Épisode 67/Chapitre 2 : Dragon ancien (2)
Traduction : Tsubak
Édition :
« Ratatoskr ! »
« Espèce de garce ! Sale ordure, tu me remercies de t'avoir accordé ma grâce en faisant de moi ton ennemi ! »
Alors que Nidhogg l'accueillait avec un sourire radieux, Ratatoskr l'insulta tout en étant solidement enchaîné.
La scène d'un monstre gigantesque vous fixant avec rage tout en déversant des injures était vraiment impressionnante, ce qui mit Nidhogg un peu plus à l'aise.
Elle fut légèrement surprise d'entendre des insultes après tout ce temps, mais pour Nidhogg, les jurons de Ratatoskr étaient aussi naturels que l'eau qui dévale d'une montagne.
« Oh, ça fait plaisir de te voir, ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu ta voix. »
Ratatoskr afficha une expression stupéfaite face au sourire de Nidhogg, avant de reprendre ses insultes.
« Espèce de folle ! Masochiste ! »
« Qu... qu'est-ce qu'un masochiste ? »
Ratatoskr esquissa un sourire mauvais alors que Nidhogg clignait des yeux, confuse. Mais une intention meurtrière écrasante s'abattit sur lui avant qu'il ne puisse commencer à expliquer.
« Tu ne veux pas te taire ? Hein ? »
C'était Adenmaha. Sa présence n'avait plus rien à voir avec celle du serpent de mer qu'elle était autrefois ; elle était devenue un véritable dragon.
Mais Ratatoskr était devenu vraiment hargneux. Il fixa Adenmaha à son tour et ouvrit la bouche.
« C'est... hiik ?! »
Il ne put finir sa phrase. Une pression comparable à celle de la personne qu'il craignait le plus au monde — non, une pression encore plus grande que celle d'Odin — recouvrit tout son corps.
« Excuse-toi auprès de Nidhogg. »
Tae Ho parla, et Ratatoskr ne put résister. Il s'allongea sur le sol et s'empressa de dire :
« Je... je suis désolé. Je suis désolé. Pardon, Nidhogg. »
« Ou... oui. »
Nidhogg accepta ses excuses en se léchant les lèvres, puis recula. Elle était heureuse de revoir Ratatoskr, mais il semblait difficile de tenir une conversation avec lui.
« Vu son énergie, on dirait que ça s'est bien passé. »
Freya, qui observait la scène en retrait, fit cette remarque. Heda regarda sous l'endroit où Ratatoskr était enchaîné, un lieu rempli de brouillard, et déglutit difficilement.
« Au-delà du brouillard se trouvent les racines de l'Arbre-Monde... »
Elle ne voyait rien. L'expression « mer de brouillard » n'était pas exagérée.
Freya s'avança et déclara :
« Bien, le plan est simple. Nous placerons Ratatoskr au centre, puis Idun, Tae Ho et moi canaliserons notre puissance pour activer une grande magie capable de dissiper le brouillard et les entraves des racines. Cela permettra au corps originel de Nidhogg de sortir par l'ouverture ainsi créée. »
« Euh, attends, grande sœur. Qui va contrôler le corps originel de Nidhogg, alors ? »
« Hein ? Nidhogg, bien sûr. Tu peux le faire, n'est-ce pas ? »
Freya parla en regardant Nidhogg, qui cligna des yeux.
« At... attends. Attends. »
Elle bégaya inconsciemment, se tourna vers Adenmaha et Tae Ho, puis fit face à Freya pour demander :
« Ni... Nidhogg doit retourner dans les racines ? »
« Qui d'autre pourrait contrôler ton corps, sinon ? »
Nidhogg resta interdite face à la remarque de Freya et ne sut quoi répondre. Tae Ho et Adenmaha prirent les mains de Nidhogg et dirent :
« Tout ira bien. Si quelque chose tourne mal, j'irai te chercher. »
« Ne t'inquiète pas, Nidhogg. J'irai avec toi. »
Nidhogg se tourna vers eux et essaya de sourire, mais ce n'était pas facile. Elle finit par haleter, laissant transparaître sa peur.
« M... mais. Mais... »
« Espèce d'idiote ! Tu crois leurs paroles ? Ils essaient de t'enfermer dans les racines... kyak ! »
Ratatoskr ne manqua pas l'occasion de lancer des mots blessants. Tae Ho le fit taire, mais c'était suffisant pour effrayer Nidhogg.
Nidhogg tremblait. Elle semblait sur le point d'éclater en sanglots. Adenmaha l'enlaça précipitamment par derrière.
« Ne l'écoute pas. Tu as plus confiance en moi et en maître Tae Ho qu'en cet écureuil, n'est-ce pas ? »
« Oui. Oui, mais... »
« Tout ira bien, Nidhogg. Tout se passera bien. C'est certain. Je te l'ai déjà dit, si quelque chose tourne mal, j'irai te chercher. »
Nidhogg déglutit plusieurs fois après les paroles de Tae Ho. Elle prit une inspiration et regarda Adenmaha.
« Adenmaha m'accompagnera ? »
« Je le ferai. Je ne te laisserai jamais seule. »
C'était d'ailleurs la raison pour laquelle Adenmaha était venue jusqu'ici. Elle avait une plus grande liberté de mouvement que Tae Ho ou Heda, qui devaient maintenir le cercle magique.
« Alors je le ferai. Oui. Je ferai de mon mieux. »
Nidhogg sourit à nouveau et Tae Ho poussa un soupir de soulagement. Freya, qui la regardait avec compassion, haussa les épaules et dit :
« Bien, commençons tout de suite puisque c'est décidé. »
« Attends, elle a besoin d'un peu de temps pour se stabiliser. »
« Ça va, je peux le faire. »
Nidhogg secoua la tête, puis sourit en serrant les mains d'Adenmaha. Elle avait très peur, mais elle savait qu'elle pouvait y arriver si elle était avec Adenmaha.
« Nidhogg. »
« Oui, Adenmaha. »
Nidhogg sourit radieusement, puis se tourna vers Tae Ho. Tae Ho comprit le sens de son regard et hocha la tête.
« Commençons. »
&
Tae Ho, Heda et Freya se placèrent à leurs postes respectifs et canalisèrent leur puissance.
Lorsque le brouillard s'ouvrit sous l'effet de leur magie, Adenmaha se transforma en dragon blanc et s'élança au-delà de la brume. Nidhogg était sur son dos.
« Les racines sont remplies de brouillard. Il est si dense qu'on ne voit rien au loin. C'est pour ça que je me posais des questions. Est-ce qu'il y a quelqu'un au-delà de ce brouillard ? Quelqu'un que je ne connais pas qui dort là-bas ? C'est pour ça que je criais toujours, au cas où quelqu'un m'entendrait. Au cas où quelqu'un se réveillerait de son sommeil. »
Le brouillard était si épais qu'il rendait les racines sombres et humides. Nidhogg marmonnait sans cesse, comme pour oublier sa peur.
« Les racines n'ont pas de goût. Elles ne sont pas bonnes. Mais c'était tout ce que j'avais, alors je les mâchais parfois. Ça faisait mal quand je me mordais la queue. »
Nidhogg sourit comme une enfant et se colla contre le dos d'Adenmaha. Elle regarda l'immense créature couverte de poison qu'ils pouvaient voir au loin.
« Nidhogg. »
Le dragon ancien.
Le dragon noir venimeux capable d'apporter la destruction à un monde.
« Il est joli. Impressionnant. »
Dit Adenmaha. Ce n'était pas vraiment « joli », mais c'était impressionnant, une vision grandiose.
« Merci. »
Nidhogg regarda son propre corps avec des yeux remplis d'émotions contradictoires, car c'était la première fois depuis sa naissance qu'on faisait un compliment sur son corps originel.
Peu après, Adenmaha atterrit sur le corps de Nidhogg, après avoir résisté au poison grâce à sa magie, puis reprit forme humaine pour pénétrer à l'intérieur avec Nidhogg.
« C'est la salle du cœur. J'ai rencontré maître Tae Ho pour la première fois dans cette pièce. Ça faisait mal, mais c'était agréable. »
« Hein ? »
Ça faisait mal, mais c'était agréable ?
Nidhogg hocha la tête face au regard dubitatif d'Adenmaha et continua :
« Au début, maître Tae Ho frappait beaucoup Nidhogg. C'était vraiment effrayant. »
« Il faisait ça parce qu'il ne te connaissait pas encore. »
« Oui, oui, ça va. C'est du passé. Et grâce à ça, j'ai pu rencontrer maître Tae Ho. »
Nidhogg sourit radieusement, comme si elle se remémorait un souvenir heureux. Adenmaha serra Nidhogg dans ses bras. Elle sentait qu'elle devait le faire.
Une fois l'étreinte terminée, Nidhogg se rendit au centre de la salle du cœur et s'allongea. Lorsqu'elle s'installa sur la longue chaise que Tae Ho avait fabriquée pour elle, elle prit une dernière inspiration et regarda Adenmaha à ses côtés.
« Je vais le faire, alors. »
« Je t'encourage, Nidhogg. »
« Oui. »
Nidhogg ferma les yeux et connecta à nouveau sa conscience à son âme et à son corps.
« J'y vais, Adenmaha. J'y vais, maître Tae Ho. »
Elle ouvrit les yeux après avoir murmuré ces mots. La scène qui s'offrit à elle n'était plus l'intérieur de la salle du cœur. C'était le monde, vu à travers les yeux de l'immense dragon.
Volons.
Au-delà des racines.
Au-delà de l'Arbre-Monde qu'elle avait déjà connu.
Le dragon noir déploya ses ailes. Il se dressa sur ses deux pattes et leva les yeux vers le ciel. Elle observa l'espace au-delà du brouillard dissipé et s'élança.
Un battement d'ailes colossal.
Un vent puissant se leva et frappa le sol. Il fit trembler toutes les racines et la terre.
Le dragon noir s'envola et atteignit le brouillard.
C'est à ce moment-là.
« Kyak ! »
« Nidhogg ?! »
La salle du cœur trembla violemment. Nidhogg hurla, et Adenmaha regarda Nidhogg avec un visage affolé après s'être assise.
Nidhogg pleurait et criait tandis que le dragon noir luttait dans les airs.
« Je suis coincée ! Ça ne me laisse pas partir ! Les racines de l'Arbre-Monde... elles ne me laissent pas partir ! »
Ce n'était pas seulement une question de brouillard.
Les entraves des racines retenaient le dragon noir. Elles la maintenaient avec une puissance qui semblait ne jamais vouloir la lâcher.
« Maître ! »
Adenmaha regarda le ciel et hurla, mais cela ne pouvait atteindre Tae Ho. Non, même si cela l'atteignait, ce n'était pas quelque chose sur lequel Tae Ho pouvait intervenir.
« Pourquoi, pourquoi ?! »
Cria Nidhogg. C'était un cri adressé aux racines.
Mais les racines n'écoutaient pas ses paroles. La puissance des entraves se renforça même.
« Non. »
Dit Nidhogg, et à cet instant, le dragon noir perdit sa force. L'immense corps se dirigea vers le sol depuis le ciel, et Nidhogg ferma les yeux.
&
C'était un endroit sombre et noir.
Il n'y avait rien, nulle part.
Nidhogg ouvrit les yeux. Elle essaya d'ouvrir la bouche et de crier au milieu de cette peur étouffante.
« Adenmaha ! Maître Tae Ho ! »
Aucune réponse. Même sa voix disparaissait dans les ténèbres.
Nidhogg respira bruyamment, puis comprit. Cet endroit était les racines. Nidhogg se retrouvait seule à nouveau.
« Pourquoi... »
« Pourquoi... »
Il n'y avait pas qu'une seule voix qui pleurait. Nidhogg leva la tête et hurla à nouveau.
« Adenmaha ! »
Mais elle le savait, même en criant. Ce n'était pas la voix d'Adenmaha. La voix qui se faisait entendre derrière elle n'appartenait pas à Adenmaha la regardant avec un visage plein de ressentiment, mais à quelqu'un d'autre.
Nidhogg se retourna. Elle vit une petite enfant accroupie dans les ténèbres. Ses cheveux noirs étaient si longs qu'ils recouvraient tout son corps.
« Qui es-tu ? As-tu été avec moi tout ce temps ? »
« Je suis toi, Nidhogg. »
L'enfant leva la tête et dit. Nidhogg cligna des yeux plusieurs fois, puis sourit radieusement et tendit la main vers la fillette.
« Sortons ensemble, alors. Allons voir maître Tae Ho. »
L'enfant saisit la main de Nidhogg, mais ne se leva pas. Nidhogg ne la força pas et commença à parler doucement.
« Il y a beaucoup de choses joyeuses à l'extérieur. Tu n'es pas seule. La nourriture de Heda est délicieuse et l'étreinte d'Adenmaha est chaude. Maître Tae Ho est impressionnant. Cú Chulainn est drôle et maître Scathach est sévère mais en réalité douce. Et... Tu ne leur en veux pas ? »
Nidhogg écarquilla les yeux lorsqu'elle fut sur le point de parler de Siri et Bracky. La fillette fit face à Nidhogg avec un visage impassible et continua :
« Il y avait un endroit aussi beau, mais tu as été piégée dans les racines pendant des dizaines de milliers d'années. Pourquoi toi seule as-tu dû subir ça ? »
Ce n'était pas exagéré de dire que les souvenirs de Nidhogg commençaient avec Ratatoskr. Elle n'avait même pas conscience du temps avant qu'il ne vienne la chercher.
Mais ce temps avait été misérablement long. Nidhogg avait dû être écrasée par la solitude pendant tout ce temps.
« Pourquoi a-t-il fallu que ce soit comme ça ? Pourquoi moi seule ? Pourquoi suis-je née comme ça ? »
Le chagrin apparut sur le visage de la fillette. Une tristesse qu'elle ne pouvait plus contenir.
« Je veux tuer tout le monde. Je les tuerai tous. Je les ferai disparaître. Je ne permettrai pas un monde comme celui-ci. »
La fillette commença à pleurer et, en même temps, libéra une puissance écrasante. C'était la puissance dont Odin avait parlé, celle qui pouvait mettre fin au monde.
Et à cet instant, Nidhogg comprit quelque chose.
Elle comprit.
Qui elle était.
Comment elle était née.
Pourquoi elle avait ouvert les yeux dans les racines.
Audhumla.
L'ancienne Déesse d'Asgard.
L'existence qui était apparue dans le monde avant Ymir et même Buri.
Nidhogg était née d'elle. Du corps et de l'âme d'Audhumla qui avaient été jetés dans l'ancien gouffre Ginnungagap, le véritable être ancien.
Celle qui retenait Nidhogg dans les racines était elle-même.
L'existence ancienne jetée dans Ginnungagap, Audhumla, qui avait fini par en vouloir au monde mais ne voulait pas y mettre fin, et la bienveillance qui rejetait cela, étaient avec Nidhogg.
Nidhogg pensa à Adenmaha. Elle embrassa la fillette tout comme elle le faisait toujours avec elle. Elle prit soin de la fillette qui pleurait et dit :
La misère causée par ce temps si long qu'on ne pouvait même pas l'imaginer, et ce souvenir misérable pesaient sur Nidhogg, mais elle endura tout de même. Elle ne perdit pas son sourire.
« Allons-y ensemble. Et tout va bien. Je ne leur en veux pas. Oui, c'était certainement mauvais. J'ai envie d'en vouloir à quelqu'un. Mais je ne veux pas faire ça. Et tout va bien maintenant. Parce que je peux sortir maintenant. Je dois juste commencer maintenant. Avec Adenmaha, maître Tae Ho et tous les autres. J'ai rencontré tout le monde. »
Elle ne voulait pas leur en vouloir. Elle détestait faire ça. Quelqu'un se moquerait d'elle en disant qu'elle avait l'air d'une idiote, mais Nidhogg ne voulait pas faire ça.
Elle voulait être avec ceux qu'elle aimait plutôt que d'en vouloir à tout le monde et de tout détruire, comme son autre moi l'avait dit. Elle voulait les protéger.
« C'est difficile à dire avec des mots, mais tu le sais, n'est-ce pas ? Parce que tu es moi. »
« Tu ne leur en veux pas ? »
« Non. Je les aime. C'est pour ça que je veux protéger tout le monde. Je veux être avec tout le monde. »
Alors c'est ton choix.
Une voix se fit entendre à ce moment-là. Nidhogg leva la tête et cligna des yeux.
« Qui ? »
Aucune réponse ne vint, mais Nidhogg n'y prêta pas attention. C'était parce que les voix des deux personnes qu'elle aimait tant se faisaient entendre au loin.
« Nidhogg ! »
« Adenmaha, maître Tae Ho. »
Nidhogg sourit radieusement. Elle se tourna vers la fillette, puis se leva avec elle. Elle embrassa la fillette, Nidhogg, une fois de plus et regarda le ciel.
« Allons-y ensemble. Volons. »
Nidhogg ferma les yeux. Lorsqu'elle les rouvrit, elle put voir les visages d'Adenmaha et de Tae Ho la regardant s'envoler des racines avec force, en l'acclamant.
&
Le dragon noir s'envola.
Le dragon ancien suivit l'Arbre-Monde et s'élança vers le haut.
Tous les mondes à l'intérieur d'Asgard virent cela. Personne ne manqua l'ascension du dragon noir et magnifique.
Les fées sombres de Svartalfheim l'admiraient. Les nains de Nidavellir levèrent leurs marteaux et acclamèrent la merveille dont ils avaient été témoins.
Les fées d'Alfheim virent cela aussi. Les humains de Midgard ne ressentirent aucune peur face à l'immense dragon s'envolant vers le ciel. Ils ressentirent la chaleur des ténèbres.
Hela et Galeon rirent ensemble. Les êtres morts sourirent à la véritable apparence du dragon noir qui les avait aidés auparavant.
Nidhogg continua de voler. Elle arriva enfin au monde des Dieux, Asgard, et tout le monde à Valhalla réagit comme les guerriers qu'ils étaient.
« Gigantesque ! »
« Ohh ! Le dragon noir ! Ohh ! Le dragon noir ! »
« Qu'est-ce que c'est ? Tu en sais quelque chose ? »
« Non, je ne sais pas ! Mais il est immense ! »
Ragnar rit. Il se frappa la poitrine deux fois pour marquer le respect, puis leva son épée pour bénir l'ascension du dragon noir.
Drakon Ismenios n'en croyait pas ses yeux.
Echidna mordit une cigarette en souriant radieusement, et Scathach regarda Nidhogg avec des yeux pleins de tendresse.
Siri et Bracky savaient. Pourquoi Nidhogg ne s'arrêtait pas et jusqu'où elle comptait voler.
« Vous avez vu ça ! C'est mon égal ! L'existence liée au roi des oiseaux, Hraesvelgr ! »
Hraesvelgr rit, puis s'envola sous sa forme d'oiseau pour faire face à Nidhogg. Vedrfolnir, qui était assis sur son épaule, se réjouit du sourire de son seigneur.
Le dragon noir dépassa la branche la plus haute, puis regarda Asgard au bout du monde.
Elle vérifia à quoi ressemblait le monde en tant que successeur de l'ancien Dieu Audhumla.
Le monde des Dieux, Asgard. Le monde mortel, Midgard.
Et les mondes qui leur étaient connectés. Vanaheim, Alfheim, Svartalfheim, Nidavellir, Niflheim, et aussi la terre des géants, Jotunheim.
Adenmaha embrassa Nidhogg. Nidhogg regarda le sol tout en serrant Adenmaha. Elle sentit Tae Ho l'acclamer depuis les racines, puis se montra déterminée en tant que véritable dragon ancien ayant hérité du pouvoir d'Audhumla. Elle se frappa la poitrine deux fois et dit d'une voix forte :
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Elle protégerait ce monde en tant qu'existence présente depuis le commencement.
Elle ne permettrait pas au Royaume du Feu d'apporter la destruction au monde.
Ce n'était pas seulement pour Tae Ho et Adenmaha. Elle ne les copiait pas.
Une détermination en tant qu'Audhumla.
La volonté propre de Nidhogg, qui décida de protéger le monde avec son pouvoir capable de détruire un monde.
Nidhogg rugit. Elle battit des ailes une fois de plus et fit trembler le monde.
< Épisode 67 – Dragon ancien (2) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~