Chapitre 234
Épisode 67/Chapitre 1 : Dragon ancien (1)
Traduction : Tsubak
Édition : StellarRain
Il existait trois dieux anciens à Asgard.
L'un était Audhumla, l'existence originelle, l'autre Ymir, le premier géant, et enfin Buri, le fondateur des Ases.
Buri donna naissance à Bor et Odin, puis transmit à Odin le trône de roi des Dieux et maître du monde.
Buri, Bor et Odin voulurent exterminer Ymir, un monstre destructeur, afin d'ouvrir la voie à un monde de paix et de prospérité.
Buri forgea Mistilteinn, l'arme tueuse de dieux, une branche de gui capable d'abattre les dieux anciens, et Bor et Odin unirent leurs forces à celles de plusieurs autres dieux pour vaincre Ymir.
En réalité, les dieux n'avaient pas de véritable volonté à cette époque. C'était une action plus instinctive que consciente.
Buri, Bor et Odin jetèrent le cadavre d'Ymir dans le Ginnungagap, un creuset de chaos et un gouffre antique, et bâtirent un monde. C'est ainsi que le monde mortel de Midgard, Vanaheim, la terre des Vanes, et les autres furent créés, formant Asgard, le monde des Dieux.
Et avant cela.
Avant de combler le gouffre du Ginnungagap avec le géant antique Ymir et la création d'Asgard.
Buri, Bor et Odin éliminèrent Audhumla avec Mistilteinn, car ils ignoraient quand elle pourrait donner naissance à une autre existence comme Ymir, puis ils la jetèrent au plus profond du Ginnungagap.
Le temps passa ainsi. Les dieux qui atterrirent dans un monde structuré devinrent capables de prendre conscience d'eux-mêmes, tout comme Gaïa obtint un corps et une âme pour acquérir une personnalité définie. On pouvait dire qu'il s'agissait d'une nouvelle naissance.
Lorsque Buri, Bor et Odin s'établirent à Asgard et qu'ils eurent éveillé une conscience propre, Odin regarda vers le centre du Ginnungagap. C'était inévitable.
Il y avait un arbre là-bas.
L'arbre-monde Yggdrasil, qui existait depuis le début du monde, avait poussé depuis le cœur du Ginnungagap et percé le monde entier.
Et il existait une entité dans ses racines qui avait, elle aussi, existé avec cet arbre-monde.
&
« N'est-ce pas du gâchis ? »
Tels furent les mots d'Odin en observant Nidhogg endormie dans les bras de Tae Ho, peu après leur départ des racines.
« Parlez-vous du... corps originel de Nidhogg ? »
Tae Ho saisit les épaules de Nidhogg et demanda. Odin sourit devant ce geste, semblable à celui d'un parent protégeant son enfant, puis continua :
« Même moi, j'ignore quand Nidhogg est née. J'ai pris connaissance de son existence bien après l'apparition de l'arbre-monde Yggdrasil. »
Ses souvenirs d'avant l'obtention d'une conscience — avant que le monde ne soit établi — étaient flous.
Il avait passé un temps considérable à nettoyer les points névralgiques d'Asgard, même après l'achèvement du monde, si bien qu'il n'avait pas eu le loisir d'aller voir l'arbre-monde.
Le moment où Odin put enfin l'observer correctement fut avant la guerre contre les Vanes, lorsqu'il décida de partir à la recherche du sage Mimir.
C'était bien après l'établissement du monde, et beaucoup de temps s'était écoulé. À ce moment-là, Nidhogg existait déjà dans les racines.
« Mais même en oubliant l'époque de sa naissance, elle est un être qui existe depuis très longtemps. Et son corps originel est extrêmement puissant. Aucun géant de Jotunheim ne devrait être plus imposant qu'elle. »
C'était une évidence, son corps atteignant deux kilomètres. Elle était plutôt recroquevillée, mais si elle déployait ses ailes, sa taille immense couvrirait tout le ciel.
Tae Ho se tourna par réflexe vers Nidhogg à l'explication d'Odin. Elle ressemblait à un bébé dans son sommeil. Impossible d'imaginer qu'il s'agissait d'un monstre antique colossal.
Odin eut un sourire amer.
« C'est vrai, sa conscience est celle d'une enfant, comme tu peux le constater. Mais malgré tout, nous ne pouvons ignorer la puissance réelle qu'elle détient alors que nous sommes en pleine guerre. »
La conscience de Nidhogg n'était pas différente de celle d'un enfant. Elle était claire et pure, comme une feuille de papier vierge.
Même pour Odin, l'idée de donner un couteau à un enfant pour qu'il s'en serve restait dérangeante.
« Mais Odin, le corps originel de Nidhogg ne peut pas sortir de l'arbre-monde. »
Cú Chulainn prit la parole après s'être matérialisé grâce à la magie d'Odin. Ses yeux, posés sur Nidhogg, étaient empreints de pitié.
Odin ferma son unique œil et répondit :
« Prince de la lumière, tes paroles sont justes. Ce n'est pas simplement parce qu'elle est immense qu'elle ne peut pas sortir. Une puissante entrave la maintient enchaînée aux racines. C'est pourquoi nous ne pouvons pas secourir son corps originel cette fois-ci. »
Finalement, seuls le clone et la conscience de Nidhogg étaient sortis. Son véritable corps était toujours prisonnier des racines.
Tae Ho caressa la tête de Nidhogg et demanda :
« Voulez-vous dire qu'il existe une méthode ? »
« Oui, il en existe une, mais elle ne sera pas facile. Nous aurons besoin d'un temps considérable. En tout cas, nous ne pourrons pas l'utiliser pour cette guerre. Mais Jotunheim n'est pas notre seul ennemi. Une existence bien plus redoutable... nous aurons besoin de la puissance réelle de Nidhogg pour les affronter. »
Le Royaume du Feu.
Il ne pouvait pas encore le dire à Tae Ho. C'est pourquoi Odin prit une inspiration et haussa les épaules, comme pour feindre l'indifférence.
« Eh bien, nous devrions d'abord vaincre le Roi Magicien. »
L'ennemi auquel ils faisaient face n'était pas le Royaume du Feu, mais le vieil ennemi d'Asgard : le Roi Magicien Utgard Loki.
« Maître Tae Ho... »
Nidhogg laissa échapper une voix basse à cet instant. Elle semblait à moitié réveillée après avoir écouté leur conversation.
« Oui, oui, tout va bien. Tu peux te rendormir. »
« Oui... »
Nidhogg répondit d'une voix faible et referma les yeux. Odin vit Tae Ho lui caresser le dos et murmura :
« Chéris-la. C'est une enfant qui a trop souffert. »
&
L'immense carrosse tiré par des chats filait au-dessus de l'arbre-monde. Le spectacle de centaines de chats tirant un attelage était grandiose.
Adenmaha, assise dans un coin du carrosse à côté de Nidhogg, demanda avec une expression perplexe :
« Tu aimes tant que ça rencontrer Ratatoskr ? »
« Oui, oui, j'aime ça. Ratatoskr ne disait que des méchancetés... et maintenant que je vois qu'il était vraiment mauvais... mais il était le seul à venir me voir. »
Nidhogg sourit joyeusement. Mais Adenmaha ne manqua pas l'ombre derrière son sourire, alors elle prit la main de Nidhogg et dit :
« Tu m'as moi maintenant. »
« Oui, oui, j'aime beaucoup Adenmaha. Tout comme maître Tae Ho. »
Nidhogg embrassa Adenmaha comme si c'était le moment idéal.
Heda, un peu plus loin, pinça le flanc de Tae Ho sans ménagement.
« Tae Ho, que se passe-t-il ? Donne-moi plus de détails. »
À voir la situation, tout le monde, hormis Nidhogg et elle-même, semblait au courant. Heda était légèrement agacée par ce fait.
Tae Ho tint la taille de Heda alors qu'elle boudait et répondit :
« C'est quelque chose qu'Odin-nim et moi... non, pour être précis, c'est Odin-nim qui prépare cela. »
« Odin-nim ? »
Alors que Heda écarquillait les yeux, Freya, qui conduisait le carrosse, prit la parole :
« On a perdu la trace de Ratatoskr juste après la défaite du Roi Magicien, n'est-ce pas ? Mais bien sûr, c'est peut-être parce que tu ne t'intéressais pas à lui. »
« Voulez-vous dire qu'Odin-nim l'a capturé ? »
Freya hocha la tête à la question de Heda.
« C'est exact. Il l'a soigné, car Ratatoskr avait été si violemment frappé par Hraesvelgr qu'il était à l'article de la mort, puis il l'a scellé près des racines de l'arbre-monde. Il est fort possible qu'il serve d'outil pour le Royaume du Feu, car sa capacité à aller et venir dans l'arbre-monde est unique. Il a dit que ce serait du gâchis de simplement le tuer. »
Odin était quelqu'un qui utilisait tout ce qu'il pouvait. Il était impossible qu'il tue Ratatoskr sans raison.
« Ratatoskr peut même accéder librement aux racines. Le plan d'Odin-nim est d'amplifier sa force pour créer une brèche assez grande pour que le corps originel de Nidhogg puisse passer. »
L'explication de Tae Ho était compréhensible. Mais Heda se tourna vers Nidhogg, qui jouait avec Adenmaha, et demanda :
« Le corps originel de Nidhogg est si grand que ça ? »
« On ne peut que dire qu'il est immense. »
Alors que Tae Ho se grattait la joue, embarrassé, Freya ajouta :
« Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu. Mais en voyant à quel point ce vieux Odin s'est précipité, il est certain qu'il possède une puissance écrasante. »
« C'est assez étrange. »
Aux yeux de Heda, Nidhogg ressemblait à un chaton ou à un chiot. La voir jouer affectueusement avec Adenmaha en était la preuve.
Mais que cette même Nidhogg soit un monstre colossal de plusieurs kilomètres de long... cela ne collait pas du tout.
« Quoi qu'il en soit... Odin a commencé les préparatifs pour extraire le corps originel de Nidhogg juste après ta victoire sur le Roi Magicien. Je pense qu'il a continué à préparer cela pendant que je combattais à l'Olympe. »
« Il quittait son trône une fois tous les quelques jours. »
Freya ajouta ces mots sur un ton plutôt boudeur.
Heda émit un petit son et regarda Freya, tandis que Tae Ho continuait de parler alors que Freya reniflait.
« Il reste encore un peu de temps avant le moment précis dont Odin-nim a parlé, mais... nous ne pouvons pas simplement attendre. Je pourrai accélérer les choses si je l'assiste avec le pouvoir du maître d'Asgard et d'Erin. »
C'était l'une des raisons pour lesquelles il avait procédé à la renaissance d'Erin.
« Alors... »
« Kya ! »
Le cri qui retentit couvrit la voix de Heda. Tae Ho et les autres se tournèrent vers la direction du son, là où se trouvaient Nidhogg et Adenmaha.
C'était Nidhogg qui avait crié. Elle était couverte de sueur froide et tremblait de peur. Elle haletait, le visage pâle, et dit :
« O-où allons-nous ? Où allons-nous en ce moment ? »
« Nous allons rencontrer Ratatoskr. Tout va bien, Nidhogg. »
Adenmaha calma Nidhogg et lui prit la main. Mais Nidhogg tremblait toujours de terreur.
« Nous... nous nous rapprochons des racines. Je ne veux pas retourner aux racines. Je ne veux pas. »
C'était une peur instinctive. Le simple fait de retourner aux racines réveillait son traumatisme.
Adenmaha déglutit en voyant Nidhogg recroquevillée et tremblante comme une feuille, puis elle l'enlaça et dit :
« Tout va bien. Nous y allons tous. Maître Tae Ho et Heda sont avec nous. Il y a aussi Freya-nim. »
Elle n'était pas seule. Ils y allaient ensemble.
Nidhogg ferma les yeux et haleta aux paroles d'Adenmaha. Elle resta ainsi un long moment, et quand elle parvint enfin à ouvrir les yeux, elle regarda Adenmaha et les autres, sanglotant doucement :
« Vous ne pouvez pas laisser Nidhogg seule, vous comprenez ? »
« D'accord. Je ne te laisserai jamais seule. Je serai toujours avec toi. »
Adenmaha serra Nidhogg dans ses bras. Freya poussa Tae Ho dans le dos après avoir vu cela.
« Tu devrais aller la rassurer aussi. La personne la plus importante dans ce plan, c'est Nidhogg. Sa conscience doit être stabilisée pour augmenter les chances de succès. »
Heda secoua la tête devant ce ton rigide.
« Unnie, tu ne veux juste pas voir Nidhogg effrayée. »
« Quoi qu'il en soit. »
Freya renifla comme si elle était gênée, et Tae Ho hocha la tête.
« J'y vais un instant. »
Tae Ho rampa à l'intérieur du carrosse lancé à vive allure et s'approcha de Nidhogg et Adenmaha. Adenmaha remarqua son approche et desserra ses bras, permettant à Nidhogg de lui faire face.
« Nidhogg. »
« Maître Tae Ho. »
Nidhogg pleurait. Tae Ho caressa lentement sa tête et parla pour l'apaiser :
« Nidhogg, nous nous dirigeons vers les racines maintenant. »
« Pourquoi ? Pourquoi devons-nous y aller ? »
Ce n'était pas le caprice d'une enfant. Tae Ho sentit une peur viscérale émaner d'elle et plongea son regard dans ses yeux.
« Ton corps originel est toujours aux racines, n'est-ce pas ? Nous voulons l'en sortir. »
« Mon corps... le corps de Nidhogg... »
Nidhogg marmonna quelques mots, puis hocha la tête. Elle sanglota doucement :
« Il est piégé dans les racines. Il est toujours recroquevillé, tout seul. Nous devons le secourir. »
« Exact, c'est pour cela que nous allons aux racines. Pour secourir ton corps originel. »
« Oui... je comprends. C'est un peu effrayant, mais je vais endurer. »
Nidhogg essuya ses larmes du revers de la main et hocha la tête. Tae Ho sortit un mouchoir pour nettoyer son visage, puis l'enlaça tendrement.
« Merci, Nidhogg. »
« Merci à toi aussi. De m'avoir secourue. »
Nidhogg prononça ces mots avant de s'endormir dans ses bras. Alors que Tae Ho était un peu déconcerté par cette action soudaine, Adenmaha caressa la tête de Nidhogg et dit :
« On dirait que sa nervosité s'est dissipée. Elle était fatiguée, aussi. »
Car elle s'était dirigée droit vers les racines juste après la fin de la cérémonie à Erin.
« Mais maître, les racines sont-elles un endroit si terrible ? »
Adenmaha n'y était jamais allée. Mais elle ne pouvait qu'imaginer le pire en voyant à quel point Nidhogg était terrifiée.
Tae Ho réfléchit un instant aux racines avant de répondre d'une voix basse :
« Il n'y a personne et rien là-bas. »
&
« Ratatoskr ! »
< Épisode 67 – Dragon ancien (1) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~