Chapitre 233
Épisode 66/Chapitre 2 : Le Royaume du Feu (2)
Traduction : Tsubak
Édition :
Lorsque Tae Ho descendit du Flash Noir en titubant, il esquissa un sourire en voyant Adenmaha chanceler et Nidhogg applaudir de joie.
Nidhogg était surexcitée, car c'était la première fois de sa vie qu'elle montait sur quelque chose qui ressemblait à une monture ; elle n'avait donc pas la moindre idée de l'état d'épuisement d'Adenmaha.
Heda, qui était relativement habituée à ce genre de trajet, laissa échapper un court soupir et guida Nidhogg, tandis que Tae Ho soutenait Adenmaha, qui haletait en disant que c'était difficile.
Merlin, Scathach et Echidna retournèrent à la résidence d'Idun pour le moment, et Tae Ho emmena le reste du groupe vers les profondeurs du Valhalla.
« Freya-nim. »
« Était-il vraiment nécessaire de venir en troupeau comme ça ? »
Freya, qui inspectait des documents les yeux cernés sur son trône des Dieux, fronça les sourcils. Il était évident qu'elle n'avait pas dormi depuis plus de deux jours, mais elle restait éblouissante de beauté avec son Brisingamen.
Lorsque Tae Ho haussa les épaules, Freya grommela encore quelques mots, puis se tourna pour observer tout le monde, avant de laisser retomber ses épaules dans un soupir.
« Eh bien, ça devrait aller. Je vous connais tous. »
Il était évident que Siri et Bracky accompagneraient Tae Ho, et il n'y avait aucune raison de renvoyer Heda, qui partageait le même corps qu'Idun. Les autres étaient Nidhogg et Adenmaha, mais comme elles allaient toutes deux rester avec Tae Ho, il n'avait finalement rassemblé que les membres dont il avait besoin.
« Je demande ça par inquiétude, mais comment s'est passée la renaissance d'Erin ? Avez-vous réussi ? »
« Oui, seulement en partie, mais nous avons clairement réussi. »
Lorsque Tae Ho hocha la tête, Freya l'examina de la tête aux pieds avant de poursuivre.
« En effet, c'est peut-être parce que je l'ai entendu dire, mais... ta puissance en tant que maître d'Erin a augmenté. À la base, l'origine du pouvoir d'un maître dépend de son monde et de ses habitants. On dirait que ça valait la peine de s'en occuper, même dans la précipitation. »
Les dieux d'Erin tiraient leur puissance d'Erin, tout comme les dieux d'Asgard tiraient la leur d'Asgard. Si Tae Ho voulait accroître sa puissance en tant que maître d'Erin, il avait indéniablement besoin de la renaissance de ce monde.
Tae Ho fit asseoir le groupe sur les sièges offerts par Freya, puis l'interrogea, alors qu'elle s'enfonçait dans son trône.
« Que s'est-il passé avec l'Olympe et le Temple ? »
« Tu as entendu le récit général de la part de Ragnar, n'est-ce pas ? »
« Oui, j'ai eu une vue d'ensemble, mais... tu dois avoir des informations plus détaillées, non ? »
Contrairement à Ragnar, qui n'avait fait que rapporter des ouï-dire, Freya avait l'expérience d'avoir affronté l'ennemi directement. De plus, il était impossible qu'Odin l'ait renvoyée les mains vides.
Freya hocha la tête et déclara :
« Je suis revenue de l'Olympe au Valhalla il y a trois jours. La conclusion à laquelle Odin-nim et moi sommes parvenus est la suivante. »
Freya prit une profonde inspiration et leva quatre doigts.
« À Memphis, Maya, Dilmun et Xindu, les êtres qui veulent détruire le monde ont gagné. Ils ont été menés par le Royaume du Feu et ont lancé une invasion. »
Il ne s'agissait pas d'une transformation forcée des défenseurs du monde en destructeurs, comme Nyx l'avait fait. Certains voulaient préserver leur monde, mais dans l'ensemble, il s'agissait d'une alliance regroupant uniquement des êtres voués à la destruction.
« Tu connais la structure des mondes, n'est-ce pas ? »
« Oui, je l'ai appris de Heda. »
« Bien. Alors je vais utiliser des chiffres, ce sera plus simple... Imagine que tu alignes les chiffres de 1 à 9 sur trois lignes, par groupes de trois. »
« Tu parles d'un pavé numérique. »
Tae Ho dit cela en pensant aux touches d'un clavier, ce qui fit pencher la tête à Freya.
« Je ne sais pas ce que c'est, mais... peu importe. Disons que le 1 est l'Olympe, le 2 Asgard, le 3 le Temple, le 4 Memphis, le 5 ta terre natale, le 6 Dilmun, le 7 Maya, le 8 Avesta, et le 9 Xindu. On peut les classer ainsi. »
Des cercles numérotés apparurent en même temps que la voix de Freya. Chacun avait la taille d'une tête humaine, ce qui les rendait très visibles.
« Le monde arrière... non, nous ne pouvons plus les appeler ainsi. Quoi qu'il en soit, même nous, nous ne savons pas grand-chose sur les mondes les plus lointains. Il est normal qu'il n'y ait aucune interaction entre eux. Asgard, l'Olympe et le Temple n'avaient pas non plus d'interactions particulières avant la destruction d'Erin. »
Même Heda ne connaissait rien des mondes 7, 8 et 9, si ce n'est leurs noms.
« Quoi qu'il en soit, les mondes 4, 6, 7, 8 et 9 sont tombés entre les mains de ceux qui veulent détruire le monde. Et en observant leur structure... ils ont combiné les forces de deux mondes pour envahir l'Olympe et le Temple. »
« Ils n'envahissent pas la Terre ? »
Lorsque Tae Ho désigna le 5e monde, Freya fronça légèrement les sourcils et répondit :
« Ton monde est situé au centre des dix mondes, il est donc un peu spécial. Je ne sais pas s'il s'agit d'un mouvement d'un petit groupe comme dans ton cas, mais il n'y a pas de chemin de connexion. »
C'est pourquoi ils pouvaient envoyer quelques personnes, mais une invasion à grande échelle était impossible.
Heda, qui écoutait silencieusement, leva la main et demanda :
« Freya unnie, quelle est l'ampleur des forces ennemies ? Si je ne me trompe pas... même si deux mondes ont formé une alliance, je ne pense pas que cela suffise à submerger l'Olympe ou le Temple. »
Elle avait l'apparence de Heda, mais son attitude envers Freya était plus proche de celle d'Idun. C'est pourquoi Freya la traitait comme si elle s'adressait à Idun.
« Idun et moi pensons la même chose. À vrai dire, la situation actuelle est le résultat d'une alliance entre des êtres qui veulent détruire le monde, et non la pleine puissance d'un monde. De plus... le fait qu'ils aient gagné signifie qu'une guerre majeure, comparable à la Grande Guerre, a eu lieu dans plusieurs mondes. Même victorieux, leurs forces doivent être considérablement réduites. »
C'était quelque chose qu'ils avaient pu constater en observant Erin.
Les êtres qui voulaient préserver le monde avaient été vaincus, et même les Fomoires, bien que vainqueurs, avaient perdu leurs puissants rois et la plupart de leurs guerriers, au point que quelqu'un comme Bress devait les représenter.
Les géants de Jotunheim n'avaient pas réussi à se remettre complètement de la Grande Guerre, même après cent ans.
Comme Freya l'avait dit, la puissance de Dilmun, Memphis, Maya et Xindu devait être grandement affaiblie.
« N'y a-t-il aucun survivant parmi ceux qui voulaient préserver le monde ? »
Lorsqu'Adenmaha posa la question avec prudence, Freya afficha un sourire bienveillant et répondit :
« Il doit y en avoir. Ce serait impossible qu'il n'y en ait aucun. Il y avait aussi des survivants d'Erin quand le monde lui-même a été détruit. Si nous stoppons cette attaque... et que nous passons à l'offensive, il est fort probable qu'ils nous aident. »
Il semblait qu'ils utilisaient Memphis et Dilmun comme base pour attaquer, puisqu'ils n'avaient pas été détruits comme Erin. Il était donc très probable que des survivants se cachent au plus profond de ces mondes.
« Quoi qu'il en soit, pour en revenir à la structure des mondes, tu peux le voir toi-même : l'ennemi ne peut attaquer que par les chemins de connexion, même s'il est mené par le Royaume du Feu. Actuellement, les seuls mondes qu'ils peuvent attaquer sont l'Olympe et le Temple, et ils sont dans une situation difficile où il leur est ardu d'attaquer sur tous les fronts, même en unissant les forces de cinq mondes. Nous devons utiliser ce point à notre avantage. »
Mais c'est à ce moment-là que...
« E-euh ! »
Nidhogg, consciente de ce qui l'entourait, leva la main et regarda Freya avec des yeux sérieux. Elle avait le visage d'une enfant qui a une question.
« Quoi ? »
Nidhogg tressaillit face à ce ton agacé, mais elle prit son courage à deux mains et demanda :
« Qu'est-ce que le Royaume du Feu ? »
Tout le monde esquissa un sourire amer. À l'exception de Nidhogg, tous ici connaissaient plus ou moins le Royaume du Feu.
Freya laissa échapper un soupir, plongea son regard dans celui de Nidhogg et expliqua, comme pour lui faire la leçon :
« C'est un groupe qui rassemble tous les êtres souhaitant la destruction du monde. D'après ce que nous savons, ils ont leur base dans un lieu inconnu appelé Muspelheim... et ils soutiennent les Fomoires d'Erin, les Jotun de Jotunheim à Asgard, le Kum Oh Do du Temple, et les Gigantes de l'Olympe. »
Si Asgard et les trois autres mondes se considéraient comme la ligne de front, c'était parce que Muspelheim et le Royaume du Feu attaquaient du nord vers le sud.
« Mais avec la situation actuelle, les mondes du sud doivent désormais être ajoutés au Royaume du Feu. »
La connexion entre le Kum Oh Do, Dilmun et Xindu n'était pas normale. Même s'il s'agissait d'êtres voués à la destruction, sans un lien commun, il aurait été difficile pour eux de réagir de manière aussi coordonnée.
Ils allaient descendre du nord et remonter du sud.
Tae Ho regarda le nord du pavé numérique et demanda :
« N'y a-t-il aucune possibilité que Muspelheim attaque Asgard directement ? »
« Bien sûr que si. C'est pourquoi nous ne pouvons pas retirer nos forces des lignes de front. Nous devons laisser un minimum de troupes à Asgard. »
S'ils attaquaient dans la situation actuelle, il y avait de fortes chances qu'ils s'allient aux géants du givre de Jotunheim.
« Quoi qu'il en soit, pour revenir à nos moutons... tu dois déjà l'avoir entendu, mais l'Olympe résiste mieux que prévu. Les premières lignes de défense se sont effondrées, mais c'est tout. Ils ont beaucoup d'êtres puissants de notre côté, donc l'ennemi n'arrive même pas à avancer correctement. »
« Comme tu l'as dit, il semble que les êtres qui veulent détruire le monde aient été très affaiblis par les grandes guerres. »
Freya hocha la tête aux paroles de Siri.
« Exact, il est aussi possible qu'ils cachent leur jeu, mais il semble qu'ils aient subi un coup très dur, tout comme les géants de Jotunheim après la Grande Guerre. Ils ont envahi avec la volonté de mourir avec nous, et c'est la seule chose qui les rend effrayants. Odin a jugé qu'ils étaient des adversaires que nous pouvions largement affronter. »
« Mou, mourir avec nous ? »
Freya hocha de nouveau la tête alors que Nidhogg haussait les épaules en posant la question.
« Exact, ce sont des êtres dont l'objectif final est la destruction du monde. Comme il reste peu de mondes, ils ont dû nous affronter avec l'idée de périr en même temps que nous. »
Il n'y avait aucune notion de conquête ou de domination dans cette guerre. C'est précisément ce qui les rendait si difficiles à affronter.
« Ragnar a dû te le dire, mais celui qui est en désavantage, c'est le Temple. Ils ont fini par être attaqués de front et par derrière à cause du Kum Oh Do. Ils veulent Thor, mais il est à l'Olympe, et Sigurd est chargé de la défense de la région nord. C'est maintenant à toi de décider. »
« Si je dois envoyer Sigurd ou y aller moi-même ? »
« Exact. En réalité... Tyr y est aussi allé, mais vu qu'ils veulent Thor, ce n'est pas quelque chose qui se résoudra avec Sigurd seul. Le vrai problème est de savoir si tu y vas ou non. »
Celui qui avait le droit de décider était le maître d'Asgard, Tae Ho. Tout ce que Freya et Odin pouvaient faire, c'était proposer des solutions.
Tae Ho avait déjà mûri sa réflexion pendant son trajet sur le Flash Noir, alors il répondit immédiatement.
« Je dois y aller. Si le Temple tombe, Asgard sera le prochain. Le mieux serait de mettre fin à la bataille dans le Temple. »
« Bien. Je suis désolée pour le Temple, mais nous ne pouvons pas laisser le champ de bataille s'étendre jusqu'à Asgard. L'idéal est d'en finir là-bas. »
Lorsque la discussion atteignit ce point, Siri demanda à nouveau :
« Freya-nim. Le retour d'Odin-nim et de Thor-nim n'est pas encore prévu ? »
« Pas pour le moment. Ils prévoient de rester à l'Olympe jusqu'à ce que le territoire principal d'Asgard soit envahi. J'ai dit que la situation à l'Olympe était bonne, mais c'est parce qu'Odin et Thor sont là-bas. S'ils se repliaient, l'Olympe aurait du mal à tenir. »
Freya s'arrêta là. Elle déglutit difficilement et expliqua en pointant le pavé numérique :
« Le plan d'Odin est le suivant : pendant que l'Olympe et le Temple résistent au bord du gouffre, Tae Ho mènera une unité de guérilla pour trancher les têtes des ennemis. Si la situation au Temple s'améliore, tu protégeras l'Olympe, puis tu contre-attaqueras. »
C'était une stratégie qu'elle pouvait mettre en place parce qu'elle croyait en Tae Ho, devenu plus fort que Thor et Héraclès.
« Nous n'étions pas passés à l'attaque sérieusement à cause des dommages que nous aurions subis, mais... maintenant que les choses ont évolué, nous n'avons plus d'autre choix que de lancer une offensive. Si la défense tient, tu envahiras directement Muspelheim pour couper la connexion du Royaume du Feu. Telles sont les pensées d'Odin. »
« Et Avesta ? »
C'est Heda qui posa la question. Freya laissa retomber ses épaules et répondit :
« Ce sera après Muspelheim. Ou alors, tu les affronteras pendant que l'Olympe et le Temple défendent. Mais ce n'est qu'une ébauche du plan. »
Ils manquaient encore d'informations sur l'ennemi. Ils devaient observer un peu plus les mouvements de Muspelheim et d'Avesta.
« Ce sera certainement une guerre difficile. Mais une fois qu'elle sera terminée et que nous l'aurons gagnée, une longue période de paix s'installera. J'en suis certaine. »
Ses yeux et son ton devinrent très sérieux à la fin. Tae Ho sourit inconsciemment et demanda :
« Tu vas prendre ta retraite, alors ? »
« Pourquoi prendrais-je ma retraite ? Je dois exercer mon autorité autant que j'ai souffert. Mais... je ne prévois rien de grandiose. Je compte juste vivre une vie amoureuse paisible. »
« Avec qui ? »
Tae Ho eut un sourire en coin, Heda écarquilla les yeux, et Freya rougit d'une manière inhabituelle avant de dire :
« Ah, je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, si tu veux aussi te marier et vivre joyeusement, la paix doit revenir, alors tu ferais mieux de travailler dur. »
« Unnie, la conclusion n'est-elle pas un peu étrange ? »
« C'est pour que tout le monde mange et vive bien. Quoi ? »
Freya sourit sur son trône et haussa les épaules.
« Bref, vous partez dans deux jours. Vous devriez vous reposer autant que possible d'ici là. On ne sait jamais quand on pourra se reposer une fois la bataille commencée, alors si vous avez des choses à faire, faites-les maintenant et ne le regrettez pas plus tard. Compris ? »
Freya fit un clin d'œil, puis ferma la bouche comme si elle n'avait plus rien à dire, et fixa Tae Ho.
Tae Ho sourit amèrement, jeta un regard à Heda, puis reporta son attention sur Freya.
« Freya-nim, je suis sincèrement d'accord avec tes paroles... mais il y a quelque chose que je dois faire avec toi avant cela. »
« Quoi, tu as encore besoin d'autres réunions ? »
« Eh bien, mieux vaut en avoir trop que pas assez... mais c'est autre chose. »
Tae Ho supporta les regards froids de Heda et d'Adenmaha, força un sourire, et Freya pencha la tête avant d'applaudir.
« C'est ça. »
« Oui, ça. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
Heda posa la question, mais ni Tae Ho ni Freya ne lui répondirent. Freya joua avec ses cheveux et dit :
« Ça doit être possible. Ce ne sera pas seulement dur pour moi, mais aussi pour toi... et pour Heda, mais ça en vaudra la peine. »
« Freya unnie ? »
« Demande les détails à ton cher mari. »
Freya sourit, puis regarda à nouveau Tae Ho.
« Vous partez maintenant ? »
« Mieux vaut se dépêcher. »
Ils devaient se rendre au Temple dans deux jours, mais en réalité, plus ils partiraient tôt, mieux ce serait.
« Maître Tae Ho, où allez-vous ? Nidhogg peut-elle venir avec vous ? »
Nidhogg attrapa la manche de Tae Ho. Adenmaha sourit sans rien dire, et Tae Ho caressa la tête de la jeune fille.
« Nidhogg viendra aussi avec nous. »
Non, elle le devait.
Et c'est à ce moment-là que...
« Ne me dis pas que ?! »
Heda écarquilla les yeux, et Adenmaha hocha la tête derrière elle. Tandis que Siri et Bracky se regardaient, ne comprenant pas de quoi ils parlaient, Tae Ho rit et répondit :
« C'est exactement ce à quoi tu penses. »
La dernière chose qu'ils devaient accomplir à Asgard, maintenant qu'ils avaient fait renaître Erin.
Tae Ho regarda à nouveau Nidhogg. Il lui pinça doucement la joue alors qu'elle penchait la tête, et dit :
« Allons rencontrer Ratatoskr. »
Pour retourner aux racines de l'Arbre-Monde.
Pour retrouver le véritable pouvoir de Nidhogg, qui sommeillait en ce lieu.
Nidhogg cligna des yeux aux paroles de Tae Ho, puis sourit radieusement et répondit.
< Épisode 66 – Le Royaume du Feu (2) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~