Chapitre 228
Épisode 65/Chapitre 1 : Les dix royaumes (1)
Traduction : Tsubak
Édition :
Pour Asgard et les neuf mondes.
Il existait dix royaumes et chacun d'entre eux était relié aux autres.
Mais ils n'étaient pas connectés de manière aléatoire. Une règle claire régissait la connexion entre les mondes. C'était particulièrement le cas pour les immenses voies de communication.
L'Olympe et le Temple étaient chacun reliés à deux mondes.
Erin n'était relié qu'à Asgard.
Et Asgard possédait des connexions avec quatre mondes : l'Olympe, le Temple, Erin et la Terre.
L'existence de la voie de communication.
C'est pourquoi Asgard n'était pas directement relié aux autres mondes connectés à l'Olympe et au Temple. Il ne pouvait tout simplement pas l'être.
&
Le voyage de retour vers Asgard fut plutôt agréable.
Et il fut également confortable, grâce à Zeus et aux autres Dieux qui les avaient installés.
Grâce à cela, Tae Ho put profiter du voyage, ce qui ne lui était pas arrivé depuis très longtemps.
En réalité, Tae Ho avait voyagé dans toutes sortes d'endroits à travers le monde, mais tout cela avait été pour le travail et non pour le plaisir.
« De plus, je n'avais jamais le temps de m'amuser puisque je gagnais toujours. »
Comme il allait toujours jusqu'au bout de chaque compétition, Tae Ho n'avait jamais eu l'option d'être éliminé prématurément pour pouvoir voyager.
Tae Ho prit une profonde inspiration et observa les environs. Le groupe voyageait actuellement sur le dos du plus grand enfant d'Échidna. Il ressemblait à une tortue, mais possédait une capacité mystique lui permettant de voler sans ailes, ce qui en faisait une monture très agréable.
Heda, qui lui avait lancé un regard proche du zéro absolu lors du festival des rencontres, semblait heureusement avoir apaisé sa colère. Ou peut-être faisait-elle simplement semblant d'avoir été en colère toute seule.
« Après tout, c'est Heda elle-même qui a créé la saga des rencontres... »
En y réfléchissant, c'était bien le cas. De plus, Heda savait que Tae Ho cherchait seulement à rassembler la bénédiction des Déesses, et que cela ne reposait sur aucune intention malveillante.
« Tu parles comme bon te semble parce que tu as la langue bien pendue. Même si tu es grossière, essaie de parler correctement. Correctement. »
« Kugh... Ton talent pour condamner quelqu'un de manière juste et appropriée est toujours aussi impressionnant. J'applaudis ta constance. »
« Ne fais pas l'idiot. Seul ton bagou s'est amélioré. »
Cú Chulainn laissa échapper un gémissement. Tae Ho, qui se faisait auparavant malmener sans pouvoir répondre, était désormais capable de se défendre et même de contre-attaquer avec brio.
« Tout ça, c'est grâce à mon entraînement. Je suis très ému. »
Tae Ho l'ignora comme à son habitude et tourna son regard vers Heda. Elle murmurait quelque chose à Nidhogg tout en lui caressant la tête ; elle ne semblait pas vraiment en colère. Elle lui rendit même un sourire gracieux lorsqu'ils croisèrent leurs regards.
« Certes. Ce ne fut qu'un court instant. Enfin, Heda et Idun-nim la nuit sont... »
« Arrête. Je ne veux plus rien entendre. Non, à bien y réfléchir, je veux savoir. Donne-moi plus de détails. Sinon, ne confie pas Gae Bolg au maître. »
« Tu ne veux vraiment pas que je le fasse ? »
« Comment pourrais-je ? Il semble que le moment soit venu pour nous de nous séparer. Ce corps qui est le mien, Cú Chulainn, souhaite rester avec le maître pour toujours. »
D'ordinaire, il aurait débité une absurdité, mais aujourd'hui, c'était différent. Cela signifiait qu'il avait gagné en sérénité.
Tae Ho changea de position, allongé, et tourna la tête. Il vit Adenmaha en train de cuisiner sur un plan de travail installé dans un coin ; elle lui adressa un sourire lorsqu'elle croisa son regard.
Mais ce sourire était un peu étrange. Non, il cachait quelque chose de bizarre.
Tae Ho sentit que quelque chose clochait et fronça les sourcils. Adenmaha lui rendit un sourire embarrassé avant de se reconcentrer sur sa cuisine.
« On dirait qu'elle prépare quelque chose, non ? »
« Tu crois qu'elle a mis du poison dans la nourriture ? »
Tae Ho ignora sa plaisanterie et ouvrit grand les yeux. Quelques jours plus tard, lorsqu'ils arrivèrent à Asgard.
Il comprit enfin le sens caché derrière son sourire.
&
« J'ai enduré, j'ai attendu si longtemps. Je veux savoir maintenant ! »
« Euh, hum... Nidhogg ? »
À l'intérieur du sanctuaire d'Idun, situé au cœur de sa résidence.
Tae Ho, traîné ici par la suggestion de Heda et par Nidhogg, se sentait décontenancé, la sueur froide perlant sur son front. Nidhogg, les yeux fermés, débitait un discours éloquent empreint de toute la tristesse et du chagrin accumulés ces derniers jours.
« J'ai attendu parce que tu m'as dit de demander à Maître Scathach. Mais Maître Scathach m'a dit de demander à Heda, alors j'ai encore patienté. Mais Heda m'a dit de demander au maître. Que tu me répondrais quand nous serions de retour à Asgard. Que je devais être capable d'attendre parce que j'étais une bonne enfant. C'est pour ça que je n'ai fait qu'attendre. »
Attends, attends, attends.
Nidhogg possédait une grande patience grâce au temps passé avec Ratatoskr. Mais malgré tout, endurer et attendre n'était pas chose aisée. Elle s'était contentée de subir.
« Euh... J'étais sur le point de devenir un garnement. J'ai à peine réussi à me retenir. C'est pour ça que tu dois me le dire maintenant ! »
Nidhogg tira sur le bras de Tae Ho et insista.
Cú Chulainn fit claquer sa langue et dit :
« Ces yeux appartenaient à quelqu'un qui savait que la bombe allait exploser. »
Après tout, c'était Heda qui l'avait envoyé au sanctuaire avec Nidhogg, elle était donc aussi responsable dans cette histoire.
Il n'avait absolument aucune échappatoire. Tae Ho déglutit péniblement et Nidhogg s'approcha de lui. Elle leva les yeux vers Tae Ho, qui était plus grand qu'elle, avec ses grands yeux clairs, et demanda :
« Maître Tae Ho, comment fait-on les enfants ? »
Le « peut-être » était devenu une certitude. La question qu'il avait évitée ces derniers jours lui revenait en plein visage comme un boomerang.
« Euh... hum... attends, attends. »
Tae Ho essaya de gagner du temps. Il recula en titubant et demanda de l'aide en urgence.
« Qu-qu'est-ce qu'on fait, Cú Chulainn ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? On ne peut rien y faire. Je devrais intervenir directement et lui expliquer sans détour... Hé, espèce de bâtard ! Ne plie pas Gae Bolg ! Ne fais pas ça ! »
Le fait que Cú Chulainn soit la seule personne à qui il pouvait demander de l'aide dans cette situation était vraiment tragique.
« Mais attends, Nidhogg ne serait-elle pas déjà au courant et ne ferait-elle pas juste semblant de demander ? »
« Nidhogg, c'est toi ? Regarde ces yeux si purs. »
« Kugh, j'ai l'impression de comprendre cette envie de salir un champ de neige immaculé sur lequel personne n'a jamais marché... Hé ! Ne le plie pas ! »
Cú Chulainn était fidèle à lui-même. Il n'était d'aucune aide en dehors des combats.
Tae Ho rangea Gae Bolg et poussa un long soupir. Le mur était déjà derrière lui, car il avait reculé tout en marchant jusqu'à présent. Nidhogg se tenait juste devant lui.
« Ouf... alors. »
« Alors ? »
« Hum, à propos de la façon dont les enfants sont faits. »
« Comment ils sont faits ? »
Les yeux de Nidhogg brillèrent et elle approcha son visage. Le rythme cardiaque de Tae Ho s'accéléra.
« Eh bien, quand un homme et une femme qui s'aiment... »
« Un homme et une femme ? »
Leurs visages étaient si proches qu'ils pouvaient sentir le souffle de l'autre. Les yeux de Nidhogg étaient emplis d'une curiosité pure et Tae Ho eut l'impression qu'il allait mourir. Il finit par ouvrir la bouche après ce court instant d'hésitation.
« Il faut dormir en se tenant la main. »
« Quel lâche, quel poltron ! Tu te défiles à ce moment-là ! »
Les critiques de Cú Chulainn faisaient mal, mais il ne pouvait rien y faire. Était-ce vraiment le moment de lui dire la vérité crue ?
D'un autre côté, Nidhogg, qui ignorait tout de la situation de Tae Ho et de Cú Chulainn, cligna des yeux une fois de plus et répéta les mots de Tae Ho comme pour les assimiler.
« Les enfants sont formés quand une femme et un homme qui s'aiment dorment en se tenant la main ? »
« Ou-oui. »
Tae Ho répondit, mais c'est à cet instant précis que Nidhogg prit un air larmoyant et se mit à pleurer. Elle pleurait si tristement qu'il eut peur de la toucher.
« Qu-qu'est-ce qui ne va pas ? »
Tae Ho serra Nidhogg avec précaution et lui demanda, mais elle ne répondit pas immédiatement. Elle pleura jusqu'à ce que la poitrine de Tae Ho soit complètement trempée, puis elle bégaya.
« J'ai dormi avec maître Tae Ho, mais aucun enfant n'a été formé... Nidhogg aime maître Tae Ho, mais maître Tae Ho n'aime pas Nidhogg... C'était donc ça... Tout comme Ratatoskr l'avait dit, personne n'aime Nidhogg... »
« Est-ce que l'attaque de Nidhogg était une chose essentielle dans la Légion d'Idun ? »
Les absurdités de Cú Chulainn furent d'une aide précieuse. Tae Ho parvint à reprendre ses esprits grâce à ses paroles soudainement insensées, puis il lui tapota le dos et dit :
« Non, ce n'est pas ça. Hum... ce n'est pas comme si un enfant était toujours conçu. Il existe ce qu'on appelle des probabilités, mais la probabilité de ne pas en avoir est plus élevée que celle d'en avoir un. Hum... il y a aussi d'autres conditions. »
« C'est donc ça ? »
La joie se répandit sur le visage de Nidhogg. Tae Ho esquissa un sourire inconsciemment, car voir Nidhogg sourire après avoir pleuré était trop beau.
« Oui, oui, c'est exactement ça. »
« Espèce de lâche, tu fuis encore la vérité ? »
« Ça reste vrai, de toute façon. »
Tae Ho se sentit satisfait.
Cela devrait suffire. C'était probablement la réponse la plus appropriée à la situation de Nidhogg.
Mais ce n'était que le fruit de son imagination. Il restait encore une bombe bien plus grosse.
« Un homme et une femme qui s'aiment se tiennent la main en dormant. C'est comme ça que les enfants sont conçus. »
Nidhogg reprit la parole, comme pour faire le bilan, puis leva la tête. Elle leva ses yeux limpides tout en étant toujours dans les bras de Tae Ho et dit :
« Alors, maître Tae Ho. Est-ce que je peux dormir en vous tenant la main à partir de maintenant ? »
Que devait-il faire, à présent ?
Tae Ho sentit une sueur froide perler sur son front.
&
« McLaren ! »
Lorsque Adenmaha cria, le grand serpent de roche se dressa, dansa, puis inclina sa tête vers Adenmaha. On aurait dit qu'il voulait être caressé.
« C'est ça, c'est ta grande sœur ! Adenmaha, ta grande sœur ! »
Adenmaha gloussa et serra la tête de McLaren dans ses bras. Le Drakon Ismenios ouvrit brusquement les yeux et déclara, comme pour porter un jugement :
« Hm, un serpent de roche. »
Il avait l'air de regarder du bétail. Adenmaha s'irrita de son regard et répliqua sèchement :
« McLaren est ton aîné. Comporte-toi correctement devant lui. »
« Hmph, ce n'est même pas un dragon. »
Le Drakon Ismenios renifla, puis observa les environs et changea de sujet.
« Avant cela... cet endroit appelé résidence est bien trop petit. Même si nous parvenons à cohabiter, Échidna et ses enfants ressembleront à des bêtes enfermées dans une cage. »
L'île était assez vaste pour que McLaren puisse s'y ébattre seul, mais elle manquait cruellement d'espace pour accueillir des centaines de monstres.
Comme l'avait souligné le Drakon Ismenios, les enfants d'Échidna seraient contraints de rester prostrés ici, tels des animaux en cage.
Adenmaha fronça légèrement les sourcils et prit la parole en caressant la joue de McLaren.
« Il est fort probable que nous déménagions rapidement. Après tout, notre maître est devenu un Dieu majeur... il est donc possible que de grands changements surviennent au sein même de la légion. »
« Oh, une autre légion au nom du maître va-t-elle être créée ? »
« C'est possible, ou alors la Légion d'Idun va simplement s'agrandir. »
Ils n'en avaient pas discuté en détail, mais il ne semblait pas que Tae Ho ait l'intention de fonder sa propre légion.
Il donnait l'impression de vouloir rester fidèle à la Légion d'Idun, tout comme le faisait autrefois Bragi, le dieu de la poésie et de la musique.
« Quoi qu'il en soit, il prévoit d'agrandir la résidence prochainement. En dehors de cela, il compte établir une branche dans l'Erin dévastée. Mais de toute façon, il va ouvrir de nouvelles terres et c'est là qu'Échidna et ses enfants vivront. »
La résidence de la Légion d'Idun ne pouvait même pas être comparée à Erin en termes d'étendue, si ce n'est qu'elle était totalement vide.
Même s'ils n'avaient ouvert qu'une partie de la cité détruite d'Erin, cela suffisait amplement pour qu'Echidna et ses enfants puissent y vivre.
« Hm, je vois. Mais comment se fait-il que tu sois au courant de choses que même moi j'ignore ? »
« Hmph, c'est parce que le maître me l'a dit. Il me met toujours au courant en premier. »
L'effet du reniflement d'Adenmaha, qui semblait se moquer de lui, fut incroyable. Le dragon Ismenios trembla et se lamenta.
« Kugh... J'aurais été au courant moi aussi si j'avais été une déesse. »
Et il aurait alors pu échanger des bénédictions.
Adenmaha renifla à nouveau face aux lamentations d'Ismenios. Elle s'esclaffa cette fois et déclara :
« Hmph, ce n'est pas seulement parce que je suis une déesse. Je suis la future, la seconde épouse officiellement reconnue. »
Sa voix trembla sur la fin et son visage devint rouge écarlate.
Le dragon Ismenios écarquilla les yeux face à ce changement et demanda :
« Qui a reconnu ça ? »
« Heda et Idun’nim. »
« Je ne vous autoriserai que vous, alors vous devrez bien surveiller Tae Ho, d'accord ? »
Adenmaha se souvint des mots qu'elle avait entendus de la part de Heda et hocha la tête.
Même si elle avait cette apparence, elle avait été officiellement reconnue.
« Hé, tu n'es pas la troisième épouse alors, au lieu de la deuxième ? Et c'est quoi cette histoire de future épouse ? Tu ne dois pas être reconnue par le maître pour en devenir une ? »
« Peu importe. Non, laisse tomber. De quoi est-ce que je te parle ? »
Adenmaha secoua la tête pour chasser le sang qui lui était monté au visage, puis caressa à nouveau la joue de McLaren et dit :
« Quoi qu'il en soit, c'est McLaren. Entendez-vous bien. McLaren dit qu'il ne t'aime pas, mais il s'entendra quand même bien avec toi. »
« Dis-lui que je ne l'aime pas non plus. »
Drakon Ismenios répondit d'une voix désinvolte.
Et au même moment, au même endroit.
Echidna inspecta divers endroits de la résidence d'Idun tout en étant guidée par Scathach et parla d'un ton détendu.
« Asgard est un endroit vraiment agréable. »
« Ça te plaît ? »
« Pour le moment. J'espère juste que j'apprécierai aussi l'Erin qui sera reconstruite. »
« Tu l'apprécieras. Ce sera un lieu plus beau et plus confortable que l'Erin qui avait été créée dans l'Olympe. »
Scathach songea un instant à l'Erin de l'Olympe qu'elle avait visitée et répondit.
C'était un endroit qui n'avait pas grand-chose à voir avec l'Erin originelle, car c'était à la base une cité de monstres. La structure des bâtiments et même la disposition des routes étaient bien trop différentes de celles d'Erin.
Mais elle possédait tout de même l'atmosphère d'Erin. Elle eut l'impression que le vide au fond de son cœur se comblait rien qu'avec cela.
Echidna se tourna vers Scathach, vit son expression s'adoucir et eut un sourire en coin. Elle mordilla sa cigarette et parla avec décontraction.
« La paix, c'est vraiment bien. Ça devrait rester comme ça pendant un moment, non ? »
« Probablement. Je l'espère. »
Scathach exprima son simple souhait.
&
« Alors, c'est quoi, au final ? »
« Quoi ? »
« J'ai enduré ça pendant un bon moment, moi aussi. J'ai beaucoup attendu. Tu m'avais dit que tu me le dirais une fois de retour à Asgard ! »
Cú Chulainn parla d'une voix vraiment aiguë. Tae Ho agrippa Gae Bolg si fort qu'il manqua de le lancer par réflexe, tant le ton du héros lui donnait la chair de poule.
« N'imite pas Nidhogg. Il faut que j'enregistre ça pour le faire écouter à maître Scathach. »
« Je fais aussi le mignon avec elle en temps normal, alors ça ne change rien, et maître fait aussi la mignonne avec moi. Nos nuits sont du sérieux. »
« Oh, pitié... »
La simple idée de Cú Chulainn jouant les mignons avec Scathach était terrifiante. Même s'il aurait aimé voir la si stricte Scathach se montrer mignonne, ne serait-ce qu'une fois.
« Bref, c'est quoi ? Dis-le-moi clairement. Ton nom est le Dieu des rencontres, alors quelque chose a forcément changé. »
« Ne le dis pas encore à Heda. »
« Je ne le ferai pas, espèce d'abruti. »
Tae Ho vérifia les environs alors que Cú Chulainn parlait comme si c'était une évidence. Ils étaient venus exprès sur une île déserte où personne ne vivait, si bien qu'on n'entendait même pas le bruit d'un insecte.
« Premier. »
« Premier ? »
« Je vais te le montrer directement. »
Tae Ho activa sa saga.
< Épisode 65 – Les dix royaumes (1) > Fin