Chapitre 227
Épisode 64/Chapitre 2 : Dieu des rencontres (2)
Traduction : Tsubak
Édition : StellarRain
En fin de matinée, le lendemain.
Tae Ho se réveilla avec les yeux cernés. Il était resté éveillé presque toute la nuit et n'avait qu'une envie : continuer à dormir. Cependant, c'était impossible.
Il avait trop de choses à faire aujourd'hui. Il devait se mettre au travail avant que l'après-midi n'arrive.
« Ugh... »
Heda laissa échapper un gémissement. Elle ne semblait pas être réveillée, mais elle avait réagi au bruit que Tae Ho avait fait en se levant.
En voyant cela, Tae Ho eut un sourire niais. Si Cú Chulainn avait été là, il aurait fait une remarque sur son sourire, mais heureusement, il était avec Scathach.
« Je suis presque sûr de lui avoir donné Gae Bolg pendant le banquet. »
Ses souvenirs étaient flous à cause de l'alcool, mais cela devait être le cas.
« Quoi qu'il en soit, l'alcool de l'Olympe est incroyable. »
Même s'il était épuisé, le maître d'Asgard et d'Erin s'était complètement enivré. Il n'avait pas particulièrement baissé sa garde, mais l'ivresse était venue naturellement.
« Ugh... »
Heda, qui dormait, réagit immédiatement lorsque Tae Ho pressa ses joues. Tae Ho réprima l'envie de pincer ses joues douces, secoua la tête et se leva. Il ne pouvait pas rester au lit plus longtemps, sous peine de céder à ses pulsions.
Il devait commencer sa journée.
Zeus avait mis à disposition une partie du monde divin de l'Olympe comme logement temporaire pour les dieux d'Asgard.
C'était un lieu spécial où seuls les douze Olympiens et quelques êtres triés sur le volet pouvaient entrer ; c'était donc la première fois que des dieux d'un monde étranger y pénétraient.
Après avoir quitté un bâtiment qui ressemblait à un sanctuaire, Tae Ho vit des gens qui avaient commencé leur matinée avant lui.
Une fois la bataille terminée, les tâches à accomplir étaient essentiellement les mêmes pour tout le monde.
Sécuriser le champ de bataille. La priorité absolue était de rapatrier les forces d'Asgard.
Mobiliser une armée massive se comptant par centaines de milliers n'était pas chose aisée. La consommation quotidienne de nourriture était tout simplement colossale.
Les guerriers du Valhalla avaient apporté des provisions au départ, mais ils atteignaient rapidement leurs limites. En tenant compte des stocks restants, l'armée devait rentrer immédiatement pour éviter la famine.
« On ne peut rien y faire, la situation sur l'Olympe est un désastre. »
À l'origine, l'armée aurait dû recevoir des vivres de l'Olympe, mais ce dernier n'en avait pas la capacité. De nombreuses zones critiques de l'Olympe avaient été dévastées par la guerre civile qui avait duré deux mois.
Une quantité considérable de nourriture était stockée sur le mont Olympe, mais en pensant aux problèmes futurs de l'Olympe, Asgard ne pouvait pas en réclamer. Les stocks ne suffiraient même pas à nourrir ceux qui avaient perdu leurs foyers et leurs moyens de subsistance.
Finalement, avec l'approbation de Tae Ho, Odin décida de retirer les forces d'Asgard aussi vite que possible.
« Freya aura le commandement, et Ullr et Tyr l'assisteront. »
Odin avait beaucoup de choses à discuter, comme les récompenses pour leur aide, la situation avec Nyx et les autres dieux anciens, etc. Il ne pouvait donc pas retourner à Asgard tout de suite.
Thor devait rester pour escorter Odin. Bien qu'Odin leur fasse confiance et qu'ils soient alliés, il refusait de rester seul sans garde.
Ullr et Tyr acceptèrent sans discuter la proposition d'Odin, mais il en fut autrement pour Freya. Elle renifla avant de lancer sans détour :
« Je ne veux pas. Je reste aussi. Qui sait ce que tu pourrais faire si tu te retrouves seul avec Zeus ? Ne dis pas de bêtises. »
Freya était fermement convaincue de la mauvaise influence que de nouveaux amis pouvaient avoir sur lui. Et à ses yeux, Zeus était l'incarnation même du mauvais compagnon.
« Je n'ai rien à répondre maintenant que tu sors Zeus. »
« Pas vrai ? »
Alors qu'Odin parlait avec une grimace, Freya sourit avec assurance. Elle avait toujours raison, tout comme Heda.
Finalement, Ullr et Tyr furent désignés pour mener le retrait des guerriers du Valhalla. Il n'y avait aucune raison de traîner, alors ils commencèrent à se retirer dès l'après-midi.
« Tu n'as pas besoin de rentrer, Heda ? »
Tae Ho, qui était descendu jusqu'au pied du mont Olympe pour saluer les guerriers du Valhalla, tourna la tête et posa la question. Le regard de Heda, debout à côté de lui, devint plus acéré.
« Pourquoi ? Tu veux que je parte vite ? »
« Non, pas du tout. Ça me fait plaisir que tu restes avec moi, mais je m'inquiète juste... »
Quoi qu'il en soit, Tae Ho était désormais le maître d'Asgard. Mentir en disant qu'il ne s'inquiétait pas pour la récolte des pommes d'or, la ressource la plus importante d'Asgard, aurait été absurde.
« Je m'inquiète aussi. Tu ne dois pas rentrer ? »
demanda Idun d'une voix anxieuse. Elle s'était occupée des pommes d'or chaque jour pendant près de cent ans depuis sa naissance. Elles n'avaient jamais quitté les confins d'Asgard, et se retrouver dans un autre monde ne pouvait que l'inquiéter.
« Ugh, un ou deux jours, ça ira. »
« C'est vrai, mais je suis quand même inquiète. »
« Tout va bien se passer. Tu as envie de rester ici aussi, Idun. »
« C'est vrai, mais... »
En fin de compte, il semblait qu'elle avait plus envie de rester ici que de s'occuper des pommes d'or, ce qui était pourtant sa raison d'être.
Mais Heda avait encore une carte à jouer. Elle murmura rapidement à l'oreille d'une Idun indécise :
« Tu as dit toi-même que le Dieu des rencontres t'intriguait. »
« Hum... c'est vrai. C'est vrai, une divinité ne s'acquiert pas facilement. »
Qu'avait-il bien pu faire sur l'Olympe pour obtenir une divinité nommée « Dieu des rencontres » ? C'était une divinité dont on n'avait jamais entendu parler à Asgard, sur l'Olympe, ni même dans le Temple.
« Heda ? »
C'était la voix de Tae Ho cette fois. Heda mit fin à sa négociation avec Idun et leva les yeux vers lui.
« Fin de mon indécision. J'ai décidé de rester, et Idun dit la même chose. Alors prends ça en comp... pourquoi tu fais cette tête ? »
« Eh bien, tu es juste trop mignonne. »
Il se demandait ce qu'elle faisait en ouvrant de grands yeux, mais elle était en pleine conférence avec Idun ?
Tae Ho rit et Heda écarquilla les yeux.
« Alors c'était ça. Tu as grandi au point de trouver Idun et moi mignonnes. C'était donc ça. »
« Oui, c'était ça. »
Tae Ho était désormais capable de contrer habilement l'attaque du « c'était donc ça ». Quand Heda ouvrit des yeux ronds, Nidhogg, qui les observait, fit la moue.
« Ugh... Heda est vraiment trop forte. Impossible de la battre. »
Devait-elle dire que son aura était différente ? Si on la comparait à l'Olympe, Heda était comme Héraclès.
Alors que Nidhogg marmonnait d'une voix déprimée, Hydra pencha la tête et demanda :
« Nidhogg unnie. Heda est une mauvaise personne ? Pourquoi tu parles de la battre ? »
« Non, ce n'est pas ça. Alors... euh... »
Nidhogg se claqua la langue en essayant d'expliquer avec son vocabulaire limité. Heureusement, Adenmaha prit la parole avant que Nidhogg et Hydra ne commencent à expliquer quoi que ce soit aux autres.
« Je ne peux pas vous laisser comme ça éternellement, je dois intervenir. »
Adenmaha haussa les épaules, prit une légère inspiration et se dirigea vers Tae Ho et Heda. Nidhogg vit cela et fit à nouveau la moue.
« Adenmaha est devenue plus forte, elle aussi. Elle est plus détendue. Nidhogg est la plus faible. »
« Arrête de dire des bêtises et suis-moi. »
Adenmaha renifla légèrement et s'approcha de Tae Ho et Heda avec assurance.
« Maître. »
« Adenmaha. »
Quand Tae Ho se retourna, Adenmaha répondit avec un beau sourire, puis échangea un bref regard avec Heda. On aurait dit des membres d'une société secrète échangeant un message codé.
« Échidna dit qu'elle a quelque chose à vous dire. Ça a l'air assez important. »
« Échidna ? Je comprends, j'y vais tout de suite. J'ai encore un peu de temps avant la conférence. »
Elle n'avait pas participé à la conférence d'hier, ni évidemment à la bataille, à cause des blessures qu'elle avait subies contre Poséidon. Il ne savait pas ce qu'Échidna pouvait lui vouloir, mais il s'inquiéta pour elle en premier.
Mais c'est à ce moment-là que...
« Échidna ? »
demanda brièvement Heda, et Adenmaha répondit immédiatement.
« C'est un dragon ancien de l'Olympe. Le... attendez un instant, c'est le cinquième dragon du Maître. »
Alors qu'Adenmaha levait cinq doigts, les yeux de Heda s'aiguisèrent à nouveau.
« C'est une femelle, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que c'est une femelle. »
« Allons-y. »
« Oui. »
Heda et Adenmaha parlèrent d'un ton sec et se dirigèrent dans la même direction. C'était Tae Ho qu'Échidna avait appelé, mais il semblait que les deux femmes ne l'aient même pas remarqué.
« Elles ont une coordination vraiment impressionnante. Quelle efficacité. »
Cú Chulainn rit, et Tae Ho pleura tout en souriant.
&
« Je ne pourrai plus lui demander de me faire des enfants. J'essayais de le séduire correctement pour fêter sa promotion. »
« Hoo. »
Heda lança ce mot à la remarque d'Échidna, et Tae Ho devint nerveux.
« Échidna ? Ne plaisante pas. »
Lorsqu'il parla avec sincérité, sans même s'en rendre compte, Échidna ouvrit de grands yeux et gloussa.
« Non, enfin. Ce n'est rien. Je pensais juste qu'on devrait décider de la suite des événements. »
Échidna s'arrêta là, prit une légère inspiration et reprit son sérieux. Elle se tourna vers Heda et Adenmaha, puis dit à Tae Ho :
« Maître, vous allez quitter l'Olympe pour retourner à Asgard, n'est-ce pas ? Vous vous souvenez de ce dont nous avons parlé concernant la cité des monstres et moi-même ? »
« Je m'en souviens. Que voulez-vous que je fasse ? Je ferai de mon mieux pour exaucer vos souhaits. »
Échidna s'inquiétait depuis longtemps de ce qui arriverait une fois que tout serait terminé, après avoir vaincu Nyx. Les douze Olympiens pouvaient coopérer avec les monstres en disant qu'ils avaient besoin de leur aide, mais personne ne savait comment ils changeraient une fois qu'ils auraient un peu de répit.
Elle avait déjà été trompée par eux à maintes reprises par le passé.
Alors que Tae Ho acceptait sérieusement, Échidna prit une inspiration et parla d'une voix calme.
« Je veux suivre le Maître. »
Quitter l'Olympe pour Asgard.
« Est-ce que ça ira vraiment ? »
« Je suis sur l'Olympe depuis longtemps. Ce ne sera pas une mauvaise chose d'établir une base ailleurs. Je suis aussi un dragon divin d'Erin, et pas seulement de l'Olympe, grâce au Maître. Si vous retournez à Asgard, vous allez aussi reconstruire Erin là-bas, non ? »
Tae Ho hocha la tête à la question d'Échidna.
« C'est encore au stade de la conception, mais nous avons un plan. Plutôt que de grignoter l'Olympe et Asgard pour y répandre Erin, je prévois de faire renaître Erin là où elle a été détruite. »
C'était quelque chose dont ils n'auraient jamais osé rêver auparavant, mais c'était possible maintenant qu'il était le maître des deux mondes.
Même si Odin et Zeus l'autorisaient, Asgard et l'Olympe n'étaient pas Erin. Plutôt que de créer Erin au sein de ces mondes, la reconstruire dans le monde dévasté évitait toute confusion et était préférable.
« C'est parfait. Ça ne devrait pas poser de problème d'emmener tous mes enfants avec moi. Ce sera une étape où vous aurez besoin de résidents en priorité. »
« C'est vrai, mais... est-ce que ça va d'être séparée de Typhon ? »
Typhon, le premier mari d'Échidna, celui qu'elle n'arrivait toujours pas à oublier, était dans un état entre la vie et la mort.
Échidna eut une expression douloureuse à la question de Tae Ho, mais elle sourit à nouveau et dit :
« En fait, c'est ce qui me tourmente le plus, mais... je n'aurai qu'à revenir de temps en temps. Je suis aussi un dragon ancien de l'Olympe. »
« Très bien, faisons comme ça. Tu as un plan de migration ou quelque chose du genre ? »
« Bien sûr que j'en ai un. »
Échidna commença à exposer le plan général. C'était une émigration sérieuse, pas quelque chose qui pouvait se régler en comptant sur ses doigts ; il semblait donc qu'elle avait préparé un plan solide avant d'appeler Tae Ho.
Heda les observa un instant, puis afficha un visage légèrement satisfait et hocha la tête.
Mais c'est à ce moment-là que...
« Hum, Heda. »
« Oui ? »
En se retournant, elle vit Nidhogg debout là. Elle tira sur la manche de Heda et parla d'un ton excité.
« Tu sais, tu sais. Il y a quelque chose qui me rend curieuse. J'étais curieuse, mais j'ai essayé de ne pas y penser. »
« Qu'est-ce qui te rend curieuse ? »
Heda s'adoucit naturellement face à l'attitude de Nidhogg, pure comme celle d'une enfant. Nidhogg sourit brillamment et demanda avec des yeux brillants :
« Comment sont faits les enfants ? »
« Hein ? »
« Comment sont faits les enfants ? »
Il semblait qu'elle n'avait pas mal entendu. Heda cligna des yeux à plusieurs reprises, pencha la tête et demanda en retour au lieu d'envoyer un SOS à Idun.
« Euh... d'abord, pourquoi tu me demandes ça à moi ? »
« Alors... »
Nidhogg raconta tout le processus. Quand elle avait posé la question à tout le monde ici, on lui avait dit de demander à Scathach, et quand elle avait demandé à cette dernière, elle lui avait dit de demander à Heda.
Les yeux de Heda devinrent acérés.
« Alors c'était ça. Vous vous êtes renvoyé la bombe et elle a fini par arriver jusqu'à moi. Même Scathach a fait ça. »
Les autres, passe encore, mais que même Scathach s'y mette...
« Heda fait peur... »
Nidhogg chercha Hydra et Adenmaha pour trouver un peu de réconfort, mais les deux avaient déjà compris la situation et s'étaient éloignées. Adenmaha, en particulier, essayait très fort de ne pas les regarder.
Et Heda dit :
« Nidhogg. »
« Euh... oui ? »
Heda sourit à nouveau alors que Nidhogg clignait des yeux et haussait les épaules. Elle toucha la joue de Nidhogg et relança la bombe.
« Demande à Tae Ho. »
&
Les quelques jours qui suivirent furent très chargés.
D'abord, Zeus réveilla Hadès, qui conduisit les âmes des défunts errant dans le monde des mortels vers les enfers. Les Valkyries et Freya les aidèrent, tandis qu'Odin et Tae Ho plongèrent Aphrodite dans un sommeil profond par la force.
Thor et Athena partirent capturer Dionysos ensemble, et ils réussirent quelques jours après leur départ.
Zeus prévoyait de réveiller Héraclès et Artémis ensuite. Il n'oublia pas non plus de rencontrer Gaïa pour l'interroger sur les derniers mots laissés par Nyx.
La fin approche.
Même Gaïa ne pouvait connaître la signification précise de ces mots. Elle avait de nombreuses facettes qui ne communiquaient pas avec les autres dieux anciens, car elle avait été la première à obtenir une âme et un corps pour descendre dans le monde des mortels.
Et quelques jours plus tard, Tae Ho termina ses discussions avec Odin, Zeus, etc., sur la manière dont l'Olympe les rembourserait pour leur aide, et se prépara à quitter l'Olympe. Il était temps de retourner à Asgard.
« Freya, Thor et moi allons rester un peu plus longtemps. »
« J'attendrai votre retour. »
Tae Ho échangea quelques mots avec Odin, puis se tourna vers les douze Olympiens qui étaient descendus du mont Olympe pour les saluer une dernière fois.
Les membres d'Asgard, y compris les enfants d'Échidna, se comptaient par centaines de milliers, mais le groupe des douze Olympiens venus les saluer n'était pas négligeable non plus. C'est parce que plusieurs dieux de l'Olympe qu'ils n'avaient pas vus jusqu'ici étaient également venus.
« Maître d'Asgard et d'Erin. J'exprime ma profonde gratitude en tant qu'épouse du roi des dieux Zeus et en tant que reine des dieux. »
Héra afficha un sourire gracieux et parla au nom de tous ceux qui étaient venus les saluer. Tae Ho frappa légèrement sa poitrine gauche en signe de respect.
« Pour Asgard et les neuf mondes. Je n'ai fait que mon devoir. Nous l'avons fait par le passé, et tout comme c'est le cas aujourd'hui, Asgard sera toujours aux côtés de l'Olympe à l'avenir. »
La rune de Bragi fit encore du bon travail aujourd'hui. Héra sourit avec élégance et prit une profonde inspiration, comme si elle avait pris une décision.
« Maître d'Asgard et d'Erin, je sais que vous avez déjà parlé de la compensation avec Zeus. Mais j'ai préparé autre chose, accepteriez-vous de le recevoir ? »
« Ce serait un honneur. »
Tae Ho répondit immédiatement et déglutit. Il pouvait sentir ce que Héra avait préparé.
« C'est une rencontre. »
Le « peut-être » était devenu une certitude. Héra posa ses lèvres sur celles de Tae Ho et lui offrit la meilleure des bénédictions.
Tae Ho fut surpris et ouvrit de grands yeux, pensant qu'il recevrait la bénédiction sur le front, puis il tressaillit en sentant un frisson lui parcourir l'échine.
Mais ce n'était pas fini.
« C'est une rencontre. »
« Une rencontre. »
« C'est une rencontre. »
La déesse de la victoire Niké, la déesse de la jeunesse Hébé et la déesse des enfers Perséphone.
Les déesses de l'Olympe formèrent une file, se levèrent et dirent que c'était une rencontre. Leur nombre dépassait facilement la douzaine.
« Alors tu finis par sombrer dedans... sur la voie du maléfique Dieu des rencontres ! »
La rencontre se poursuivait pendant que Cú Chulainn parlait inutilement sérieusement, et à chaque fois que la bénédiction des déesses s'ajoutait, le frisson dans son dos devenait plus intense.
Quelque temps plus tard, Athena et Déméter affichèrent un sourire significatif et levèrent le pouce vers Tae Ho, qui ruisselait de sueur froide, terrifié. Il semblait que le festival des rencontres était l'œuvre de ces deux-là.
« Alors c'était ça. Tu as accumulé tellement de rencontres que tu es devenu le maléfique Dieu des rencontres. C'était donc ça. »
Quand toutes les rencontres furent terminées, Heda parla d'un ton froid et Adenmaha regarda Tae Ho avec des yeux glacés.
Et Cú Chulainn demanda sans se soucier de ce qui l'entourait :
« Hé, mais quels sont les effets du Dieu des rencontres ? Recevoir plus de rencontres ? »
Tae Ho l'ignora comme d'habitude, sentit la pression derrière son dos et commença son retour vers Asgard.
< Épisode 64 – Dieu des rencontres (2) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~