Chapitre 225
Épisode 63/Chapitre 3 : Mythe d'un héros (3)
Traduction : Tsubak
Édition :
La « Salle du Valhalla », capable de transformer une partie du monde en Asgard, n'était pas une saga que l'on pouvait utiliser si facilement.
C'était une autre histoire s'il se trouvait dans les enfers, territoire d'Hadès, ou sur le volcan de Typhon, où l'aura de l'Olympe était faible, mais il était difficile de faire descendre Asgard dans des lieux où l'aura de l'Olympe était puissante ou là où le pouvoir de contrôle d'un dieu de l'Olympe était fort.
Et surtout, l'endroit où ils se battaient était le sommet du mont Olympe, le lieu où l'énergie de l'Olympe était la plus intense. Dans une situation normale, ce n'était pas un endroit où Tae Ho aurait pu déployer la « Salle du Valhalla », même en étant devenu plus fort. En réalité, lorsque Nyx manipulait le pouvoir du monde et le contrôlait, il n'avait même pas pu envisager de le faire.
Mais la situation avait changé.
Nyx ne pouvait plus utiliser le pouvoir du monde. La nuit qui recouvrait tout l'Olympe avait pris fin.
De plus, Zeus l'avait autorisé. Le souverain de l'Olympe qui était revenu, le roi des dieux, avait permis à Tae Ho d'accéder au mont Olympe.
Ainsi, l'Asgard complet descendit. La terre, là où l'énergie de l'Olympe était la plus forte, se transforma en la puissance la plus redoutable du Valhalla.
Et les effets furent bien plus importants qu'il ne l'avait imaginé.
Cela ne s'arrêta pas à Odin, Thor, Siri et Bracky reprenant leurs esprits. Les dieux antiques ressentirent un malaise extrême et un chaos au sein d'Asgard.
C'était inévitable. C'étaient des dieux antiques. À la base, ils n'avaient jamais imaginé être séparés de l'Olympe depuis leur naissance. Ils ressentirent un choc mental équivalent à celui d'un poisson arraché de force à son élément.
Nyx laissa échapper un gémissement, le visage pâle. Érèbe et Tartare, qui n'étaient pas des dieux dotés d'une personnalité complète à l'origine, reçurent une forte influence de sa part. Ils ne purent se débarrasser facilement de leur trouble.
« Finissons-en. »
déclara Cú Chulainn. Tae Ho acquiesça et saisit Gae Bolg au lieu de l'épée de la Table Ronde. Tae Ho était déjà épuisé par la bataille contre celle qui manipulait le pouvoir du monde, mais il devait tenir bon.
Thor saisit le Mjolnir fissuré et marcha vers les dieux antiques. Bracky leva son marteau derrière lui et l'assista de sa force. Il fit un signe de tête vers Siri, qui le soutenait, et celle-ci s'écarta après une hésitation. Il encocha la flèche d'Apollon sur l'arc d'Artémis.
Odin rit joyeusement. Il inhala l'air d'Asgard et fit bouger ses doigts. Une puissante magie runique fut tracée par le bout des doigts du dieu de la magie, et Nyx chancela involontairement. Elle avait détruit la magie d'Odin très facilement jusqu'à présent, mais elle ne le pouvait plus. La magie inconnue créée par Odin devint une lame de peur qui la transperça.
Et Odin était quelqu'un qui savait très bien manier cette peur. Il était le dieu de la guerre le plus compétent en matière de menaces et de pression parmi ceux présents ici.
Il agita légèrement la magie runique et fit un pas vers Nyx. La sueur commença à couler du front et du dos de Nyx comme une pluie. Elle avait obtenu une âme et un corps complets, et c'est pourquoi elle fut capable d'expérimenter les résultats de son égarement.
Et à un moment donné, Érèbe et Tartare rugirent. Ils poussèrent un rugissement furieux comme pour le faire à la place de Nyx, et leur puissance se projeta vers les dieux d'Asgard.
Odin activa précipitamment une magie runique et bloqua l'ombre d'Érèbe. Thor fit tournoyer Mjolnir et provoqua simultanément des éclairs pour disperser le vide de Tartare.
« Allez ! »
Tae Ho chargea. Nyx leva sa lance de la mort et Siri tira sa flèche vers elle. C'était une attaque suffisante pour ébranler les sens de Nyx, pourtant aiguisés à l'extrême.
Kang !
Nyx para la flèche et Tae Ho combla la distance dans cette ouverture. Il dépassa Érèbe et Tartare qui résistaient devant Nyx grâce au pouvoir de Talaria et se précipita sur elle.
Gae Bolg et la lance des ténèbres s'entrechoquèrent. Nyx tenta de résister à l'attaque de Tae Ho avec sa puissance de dieu antique, mais les choses ne se passèrent pas comme elle le souhaitait. La différence de capacités était trop grande pour qu'elle puisse simplement l'écraser par la force.
« Nyx ! »
hurla Érèbe en se retournant, puis Thor chargea vers lui. Il leva son marteau de fer du vide pour tenter de bloquer le dieu du tonnerre qui chargeait tout en faisant tournoyer Mjolnir, mais ce n'était pas facile.
Thor était fort. Il avait déjà été vaincu et s'était effondré plusieurs fois, mais il restait fort.
Odin donna de la force à Thor. Bracky rit comme un homme et ne fit plus qu'un avec le tonnerre que Thor appelait.
Mjolnir frappa la poitrine de Tartare avec un éclair bleu. Tartare, qui avait l'apparence d'un homme plus grand que Bracky, vomit du sang.
Mais Thor ne s'arrêta pas. Il fit exploser la foudre dans sa poitrine encore quelques fois et fixa Érèbe. Érèbe poussa un rugissement furieux et chargea sous le regard de Thor, parcouru d'électricité. La flèche de Siri visa le front d'Érèbe.
Kwakang !
Nyx déglutit difficilement face au tonnerre assourdissant. Elle arrêta de justesse l'attaque de Tae Ho, qui s'abattait comme une vague, et réfléchit.
Elle était en danger. Elle n'avait plus beaucoup de temps.
Aphrodite et Dionysos étaient toujours des êtres qui voulaient détruire le monde. Il n'y avait aucune chance qu'ils deviennent des êtres souhaitant maintenir le monde, car ils avaient changé à cause du murmure.
C'est pourquoi ils seraient capables de gagner un peu de temps, mais pas pour longtemps.
Elle devait conclure cette bataille durant ce laps de temps.
Mais en serait-elle capable ?
Pourrait-elle vraiment gagner ?
« Elle est ébranlée. Elle doute d'elle-même. Elle a fini par tomber dans le piège de l'autodestruction qui vous fait perdre un combat que vous auriez pu gagner. »
dit Cú Chulainn d'une voix basse. Tae Ho saisit également cette vérité grâce à l'intuition des techniques de Scathach.
En réalité, Tae Ho était aussi à sa limite. Odin et Thor avaient pu retrouver un peu de leur force grâce à la descente d'Asgard, mais ce n'était qu'une force temporaire. Ils étaient également désavantagés plus la bataille se prolongeait.
Ils devaient conclure rapidement. Ils allaient puiser dans leurs dernières forces et mettre fin à cette bataille.
Les pensées des deux camps se rejoignirent et le rythme du combat s'accéléra.
Zeus leva la tête. Il avait évité la mort grâce à une pomme, puis il regarda le soleil qui chassait la nuit et le pouvoir des dieux antiques tentant de recouvrir à nouveau le monde. Il observa les éclairs qui brillaient au sein de la nuit, des ténèbres et du vide.
Zeus le sut instinctivement. Le moment de la conclusion approchait. L'instant où les deux camps libéreraient leurs dernières forces arrivait.
Alors, il organiserait le début de la fin.
Zeus bougea la main et fit surgir Astrape qui roulait au sol. Il la fit briller au milieu de la bataille.
Cela devint un signal, exactement comme Zeus l'avait prévu. Mjolnir percuta la tête de Tartare. L'épée qu'Érèbe utilisait pour frapper fut bloquée par la barrière magique déployée par Odin. La flèche de Siri transperça l'œil d'Érèbe.
Et la lance des ténèbres fut parée. Gae Bolg transperça l'épaule gauche de Nyx.
Nyx retint son cri et saisit Gae Bolg. Elle, qui était sortie du Vide du chaos en premier avec Gaïa, n'était pas seulement responsable de la nuit. Il n'était pas exagéré de dire que les ténèbres et la mort avaient commencé avec sa nuit.
Elle écrasa la mort de Gae Bolg avec son droit sur la mort. Elle libéra ses ténèbres à travers Gae Bolg, qui voulait au moins mourir avec elle.
Elle fixa Tae Ho et hurla.
« Arrête ça si tu peux ! Mes ténèbres ! Ma nuit ! »
Tae Ho ne le fit pas. Il lâcha Gae Bolg sans regret.
L'étonnement se répandit dans les yeux de Nyx. La mort et les ténèbres surgirent comme une explosion à travers Gae Bolg, puis Tae Ho donna un coup de poing qui frappa l'estomac de Nyx. Lorsqu'elle toussa et chancela, Tae Ho saisit autre chose que l'épée de la Table Ronde.
Mistilteinn.
L'arme tueuse de dieux antiques, transmise par les maîtres d'Asgard, réagit à son appel. Elle s'envola dans les airs d'elle-même et arriva dans la main de Tae Ho.
Nyx regarda Tae Ho, et Tae Ho ne détourna pas le regard. Il fixa ses yeux noirs et magnifiques et enfonça Mistilteinn dans sa poitrine.
Nyx vomit du sang noir, et à cet instant, le pouvoir qui la recouvrait disparut. La nuit prit fin sous la lumière aveuglante.
Érèbe et Tartare se dispersèrent. C'étaient des dieux antiques qui n'avaient aucune personnalité à l'origine, mais ils étaient descendus avec une personnalité incomplète grâce à Nyx. Maintenant que Nyx était vaincue, ils ne pouvaient plus maintenir leur âme et leur chair et redevinrent des dieux antiques sans personnalité.
Thor s'effondra sur son siège en tenant Mjolnir. Odin se tourna pour regarder Nyx et Tae Ho.
Mistilteinn était une lance courte, et pour cette raison, Tae Ho et Nyx étaient si proches que leurs souffles se mêlaient.
Nyx vomit du sang, laissa échapper un gémissement et regarda Tae Ho. Elle n'eut même pas la pensée de retirer Mistilteinn. Non, elle savait que tout était fini.
[Comme c'est regrettable.]
Elle transmit ses pensées directement à Tae Ho avec sa puissance divine.
Tae Ho récupéra Gae Bolg et Nyx s'effondra dans ses bras.
À cet instant, Odin hurla et demanda :
« Pourquoi ! Pourquoi as-tu fait une chose pareille ! Nyx ! »
Il ne pensait pas qu'elle lui répondrait simplement, mais c'était le seul moment où elle pouvait l'entendre.
Pourquoi Nyx avait-elle soudainement agi ainsi ?
Était-ce sa seule volonté ou quelqu'un d'autre était-il intervenu ?
Nyx sourit avec ses yeux et Tae Ho murmura vers elle.
« Dis-nous, Nyx. »
Tae Ho déversa toute sa puissance divine dans la rune de Bragi. Ses actions, presque instinctives, firent bouger Nyx. En réalité, elle manquait de force pour ouvrir la bouche, mais c'était suffisant pour la stimuler.
Nyx enfouit sa tête dans la poitrine de Tae Ho. Tae Ho retira Mistilteinn pour la rendre plus confortable, et Nyx sourit une nouvelle fois. Elle ouvrit la bouche en mourant et transmit ses mots.
[Parce que je voulais en finir de mes propres mains. Avant que tout ne soit détruit par les mains de quelqu'un d'autre... Au moins par quelqu'un qui appartenait à l'Olympe...]
C'était tout. Nyx vomit à nouveau du sang, puis afficha un sourire magnifique. Elle posa ses lèvres sur celles de Tae Ho, qui avait essayé de la tuer par tous les moyens.
Ce n'était pas pour lui lancer une malédiction finale.
Mais parce qu'elle était une déesse antique de l'Olympe. Elle aimait tellement l'Olympe qu'elle voulait mettre fin au monde de ses propres mains.
Il était impossible pour un être qui voulait détruire le monde de comprendre complètement ce que pensait un autre être qui voulait le maintenir. Mais au moment où leurs lèvres se touchèrent, Tae Ho eut l'impression de pouvoir la comprendre un peu.
Elle lui avait confié l'Olympe. Elle lui avait transmis son souhait de ne pas laisser le monde être détruit par un autre être.
[C'est une rencontre.]
Le prix à payer devrait être très lent, mais ce serait certainement la chose que tu aimes le plus.
Tae Ho fut un peu décontenancé. Nyx sourit à cette expression, puis reposa sa tête sur la poitrine de Tae Ho. Elle respira difficilement et dit :
[La fin... approche.]
La raison pour laquelle elle avait dû se lever.
La raison pour laquelle elle avait pu le faire.
Nyx ferma les yeux. La déesse antique de la nuit fut embrassée par le maître d'Asgard et se dispersa. Elle disparut sous le soleil éclatant.
Et après un certain temps.
Après que le silence persistant se fut dissipé, Cú Chulainn ouvrit la bouche.
« Tu es incroyable. Vraiment incroyable. »
Recevoir une rencontre de Nyx à la fin.
Cú Chulainn parla sincèrement, et ses mots devinrent le signal qui annonçait la fin de la bataille.
Bracky embrassa Siri et s'effondra. Siri le maudit en disant qu'il était lourd, mais elle ne le lâcha pas pour autant.
Thor, qui était assis, s'allongea, et Odin ferma les yeux en laissant échapper un long soupir.
La fin approchait.
Les derniers mots que Nyx avait laissés derrière elle.
Tae Ho ferma les yeux. Il mit de côté ses pensées à son sujet et se tourna vers tout le monde. Il revendiqua la victoire sur tout le mont Olympe en tant que maître d'Asgard et d'Erin.
&
Une conclusion fut apportée dans un monde.
Ils étaient loin, mais ils le sentirent tout de même.
La destruction d'Erin, la victoire d'Asgard et de l'Olympe.
Mais ce n'était pas tout. Beaucoup d'autres événements se produisaient.
Et finalement, le moment était venu.
Le serpent de l'espace, Jormungand, leva la tête. Ils surgirent de la terre du dépérissement, Muspelheim.
Le royaume du feu.
Les dernières flammes s'élevèrent.
< Épisode 63 – Mythe d'un héros (3) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~