Chapitre 219
Épisode 62/Chapitre 1 : Le rugissement du héros (1)
Traduction : Tsubak
Édition : StellarRain & ET
Le souverain de l'Olympe et roi des Dieux, Zeus, avait une mission.
Celle de remporter la bataille finale contre les Gigantes, la Gigantomachie, et de protéger le monde.
Lorsqu'il vit qu'Odin formait les guerriers du Valhalla en prévision du Ragnarok, Zeus décida lui aussi de produire des héros en masse.
Zeus eut de nombreux enfants avec d'innombrables humains, Déesses et nymphes, et ceux qui possédaient son sang grandirent en tant que héros, chacun avec ses propres forces.
Et finalement, un homme apparut parmi les innombrables héros ainsi créés.
Celui qui mènerait les Dieux à la victoire lors de la Gigantomachie.
Le plus grand et le plus fort des héros, né pour être le protecteur de l'Olympe.
Les gens l'appelaient Héraclès.
&
Gaia avait parlé.
Cet Héraclès était spécial.
Si Nyx avait réellement manigancé tout cela, il était impossible qu'elle l'ait négligé.
Et les pensées de Gaia n'étaient pas erronées.
La voix qui avait ensorcelé les 12 Olympiens comportait deux exceptions : le souverain des enfers, Hadès, et le héros Héraclès.
Héra ouvrit lentement les yeux au rugissement des humains qui résonnait au milieu du champ de bataille des Dieux. Elle tenta de regarder dans la direction d'où provenait le cri, n'ayant même plus la force de redresser son corps épuisé.
Le plus grand héros de l'Olympe, Héraclès, n'était pas seulement le héros de Zeus, mais aussi celui d'Héra.
Héraclès était un sujet d'affection pour Héra.
Lui, qui portait le nom glorieux d'Héra dans le sien, n'était rien d'autre que la cristallisation des actes malfaisants commis par Zeus.
Héra, protectrice des familles, ne pouvait accepter l'existence d'Héraclès. Mais en même temps, elle ne pouvait se résoudre à le haïr totalement.
Car il était le plus grand héros, né pour être le protecteur de l'Olympe et celui qui les mènerait à la victoire lors de la Gigantomachie.
En même temps, c'était l'enfant qui avait grandi en se nourrissant à son sein, bien que cela fût le plan d'Athéna.
Quand Héraclès mit fin à sa vie d'humain pour devenir un Dieu, elle et lui se réconcilièrent.
Elle laissa même Héraclès épouser Hébé, la Déesse de la jeunesse, née de son union avec Zeus, en signe de réconciliation.
Héra ferma à nouveau les yeux. Elle fut envahie par la tristesse en entendant le rugissement du grand héros Héraclès, et non du Dieu-héros Héraclès.
Parce qu'elle savait.
Elle seule pouvait comprendre le chagrin et le désespoir cachés dans le rugissement d'Héraclès.
« Héraclès. »
Héra parvint à articuler le nom de son propre héros. Ses yeux, semblables à ceux d'un taureau, versèrent les larmes les plus magnifiques de l'Olympe. Les larmes d'argent qui coulaient de ses beaux yeux rouges mouillèrent le sol.
Sa voix ne pouvait atteindre Héraclès. Mais Héra l'appela une fois de plus, déplaçant ses yeux plutôt que son corps pour regarder le ciel.
La divinité primordiale de la nuit, Nyx.
Sa voix se rapprochait.
&
Échidna mordit une longue cigarette. Elle étira ses jambes humaines, créées à la hâte pour remplacer sa queue de serpent, et regarda dans la direction du rugissement qui fit trembler tout le mont Olympe.
Elle tenta de calmer ses épaules qui tremblaient inconsciemment et alluma sa cigarette.
En tant que mère de tous les monstres, elle avait rencontré plusieurs héros. Cependant, Héraclès était à un tout autre niveau.
Héraclès était le sommet.
Il n'y avait aucun héros dans l'Olympe qui le surpassait.
Il n'y aurait aucun changement chez lui, même s'il perdait sa divinité.
En premier lieu, il était déjà le plus fort des grands héros avant même de devenir un Dieu-héros.
« Bats-toi, maître. »
Échidna eut un sourire amer. Elle parla sur un ton enjoué comme elle le faisait toujours, mais elle le suppliait sincèrement.
Échidna ferma les yeux. Elle retira la cigarette de sa bouche et laissa échapper une longue traînée de fumée blanche.
La fumée se dirigea vers le ciel au moment même où l'aspect du champ de bataille changeait.
&
Dans tout l'Olympe, le sommet du mont Olympe était l'endroit où le pouvoir des Dieux était le plus puissant.
La terre privatrice de divinité qui s'étendait au milieu de la montagne captait de force l'attention de tous.
Thor et Bracky agirent comme ils l'avaient promis. Thor projeta la foudre sur le côté droit de la terre privatrice de divinité et Bracky appela la foudre sur le côté gauche. Siri se tint à côté de Bracky et encocha à nouveau la flèche d'Apollon sur l'arc d'Artémis.
Leur rôle était de protéger la terre privatrice de divinité. Il serait problématique que les 12 Olympiens ou les Gigantes chargent pour aider Héraclès.
Ils pouvaient écarter toute interférence extérieure en agissant comme des gardes bloquant l'entrée. Il était donc essentiel de bloquer l'ennemi du mieux qu'ils pouvaient.
Lorsque chacun prit sa place, Thor réalisa un fait.
Bracky et Siri comprirent également ce qui causait leur sentiment d'incongruité.
Aphrodite et Dionysos ne tentaient pas d'aider Héraclès. Il en allait de même pour les Gigantes.
Et la raison était très simple.
Si c'était un combat singulier.
Si leurs conditions étaient identiques.
Héraclès ne perdrait jamais.
Il gagnerait certainement.
Bracky déglutit difficilement et Siri regarda précipitamment derrière elle.
Une forte explosion retentit à l'intérieur de la terre privatrice de divinité.
&
Tae Ho le savait. Son « Œil du dragon » le lui disait aussi.
Même s'il avait privé Héraclès de sa divinité et coupé le soutien infini que le monde lui apportait, Héraclès restait terriblement fort.
À tel point que même Achille, l'un des trois plus grands héros de tout l'Olympe, n'était pas de taille face à lui.
Il était incomparable à Héraclès en vitesse, comme on pouvait s'y attendre du héros le plus rapide, mais c'était tout.
Héraclès surpassait Achille dans tous les autres aspects, et il ne se laissait même pas distancer de beaucoup en vitesse.
Il ne pouvait pas le battre.
Le pro-gamer Lee Tae Ho en jugea ainsi, mais chercha en même temps une voie vers la victoire. Il fit de son mieux pour trouver un chemin qui le mènerait à la victoire dans cette bataille qu'il devait gagner à tout prix, sur ce champ de bataille inévitable.
Une explosion retentit alors que la massue s'écrasait au sol. L'épée de la Table Ronde para le coup et plusieurs runes furent ajoutées au corps de Tae Ho, enveloppé par la lumière dorée d'Idun. Cela renforça toutes ses capacités, comme sa force et sa vitesse.
Tae Ho était bien plus fort que lorsqu'il avait combattu Achille. Il était clair qu'Héraclès était un monstre, mais Tae Ho l'était tout autant. Le nombre de runes accumulées était exceptionnel, même parmi les guerriers de haut rang.
« C'est pour ça que tu ne dois pas te dégonfler. Ne recule pas et bats-toi comme tu sais le faire. De manière honteuse et sale. »
Cuchulainn parla sur un ton plaisantin, et sa voix dilua la pression qu'Héraclès exerçait sur le corps de Tae Ho. Cela permit à Tae Ho de reprendre son souffle.
Tae Ho sourit. Tandis que les éclats de terre pulvérisée jaillissaient, il resta immobile.
C'était bien du Cuchulainn tout craché.
Peut-être que même Heda, Idun ou Adenmaha ne le connaissaient pas aussi bien que Cuchulainn.
De manière honteuse et sale.
La phrase du Milésien brilla et les éclats de terre retombèrent, retenus par la gravité. Héraclès se tourna vers Tae Ho à cause de cette ouverture.
[Saga : Le guerrier que la Déesse a rencontré]
Une ombre immense apparut au-dessus de la tête de Tae Ho et d'Héraclès. Héraclès leva la tête par réflexe et Tae Ho, qui portait les sandales ailées Talaria, avait déjà quitté l'ombre.
Le corps de Gaia s'abattit sur la tête d'Héraclès. Il était impossible de recréer correctement un être doté d'une divinité à l'intérieur de la terre privatrice de divinité. De plus, le nombre de rencontres entre lui et Gaia était faible, donc la seule chose qu'il pouvait recréer était sa taille immense.
Mais cela suffisait. Utiliser le corps de Gaia comme projectile était une excellente méthode d'attaque.
Tae Ho atterrit au sol, redressa sa posture et regarda devant lui. Il vit alors le corps de Gaia se diviser en deux et disparaître comme un mirage.
« Ce n'était pas une massue ? »
Même Cuchulainn le savait, puisqu'il le dit. Si une personne possédait la force et les compétences d'Héraclès, elle serait capable de démontrer la même prouesse en tenant une simple massue.
Tae Ho le savait aussi, et c'est pourquoi il passa à la phase suivante sans hésitation.
Non, il y était déjà entré.
Héraclès chargea imprudemment après avoir fendu le corps de Gaia en deux, et c'est pourquoi il ne put éviter le poison qui se répandait vers lui.
C'était un poison mortel créé en combinant celui de Nidhogg et celui de l'Hydre.
Une inspiration.
C'était tout ce qu'Héraclès avait inhalé. Il retint sa respiration après cela, mais ne put empêcher le poison de se propager. De plus, Tae Ho forçait Héraclès à respirer.
[Saga : Celui qui contrôle la foudre et la tempête]
Tae Ho lança une attaque tout en contrôlant le vent. Il ne se contenta pas de concentrer le poison vers Héraclès, il le souffla aussi sur ses oreilles et d'autres endroits où Héraclès ne pouvait résister.
Héraclès fronça les sourcils. Ce n'était qu'un peu, mais la pâleur de son visage changea.
L'épée de la Table Ronde s'entrechoqua avec la massue. Les attaques d'Héraclès devinrent encore plus rapides et plus puissantes.
Tae Ho s'équipa de la résistance au poison et vit de l'anxiété dans les attaques d'Héraclès. C'était très lent, mais le poison commençait à dévorer l'âme et le corps d'Héraclès.
« Esquive ! »
Hurla Cuchulainn. Mais il ne pouvait pas l'esquiver. Tae Ho appela précipitamment le bouclier d'Achille pour bloquer l'attaque d'Héraclès qui s'abattait sur sa tête. Ses bras et son bouclier tremblèrent sous la puissance du coup. À tel point que ses pieds s'enfoncèrent dans le sol.
Mais l'attaque d'Héraclès n'était pas encore terminée. Tae Ho le savait aussi, et c'est pourquoi il retira précipitamment le bouclier d'Achille. Il esquiva le coup de pied d'Héraclès qui volait comme la foudre, puis lança l'arme qu'il avait sortie dans les airs.
Une goutte d'eau de la taille d'un poing explosa et l'huile compressée recouvrit le corps d'Héraclès.
Le feu après le poison.
Lorsque Tae Ho toucha le sol avec ses mains couvertes de runes, des piliers de feu jaillirent et engloutirent Héraclès.
L'huile intensifia la puissance des flammes. Héraclès sortit précipitamment des piliers de feu, mais il ne put échapper complètement à la chaleur. Tae Ho sortit une torche et la lança. C'était le feu de Typhon qu'Héphaïstos avait apporté avec lui.
Héraclès avait une peau semblable à de l'acier, mais même lui ne pouvait rien faire contre le feu de Typhon. Il retira précipitamment la fourrure du lion de Némée et la jeta, mais Tae Ho ne manqua pas ce moment.
Il saisit la fourrure et hurla.
« À moi ! »
La rune de Bragi ajouta de l'intégrité à ses mots. Héraclès se concentra sur la fourrure du lion de Némée qui brûlait encore et regarda la fourrure tomber au sol. Quand il réalisa quelque chose et tourna la tête, il était déjà trop tard.
Les mains de Tae Ho atteignirent la massue d'Héraclès qui était plantée dans le sol. Héraclès l'avait lâchée un instant parce qu'il jetait la fourrure du lion.
[Saga : Sa poche est connectée à une chambre forte]
La massue disparut. Héraclès écarquilla les yeux et Cuchulainn admira.
« Dieu de la triche ! »
Une combinaison parfaite de mouvements. Mais l'attaque de Tae Ho n'était pas encore terminée. Comparé à son premier combat contre Achille, il était maintenant aussi le successeur d'Odin. Tae Ho regarda le coup de poing d'Héraclès arriver et activa la magie runique.
Le sol s'effondra. Pour être précis, il fut creusé profondément.
La magie runique ne fonctionnait pas sur Héraclès, mais ce n'était pas le cas pour le sol sous ses pieds.
Héraclès tomba dans le trou. La pression générée par son coup de poing en tombant fut suffisante pour faire trembler le sol.
Héraclès s'était fait voler son arme et son armure. En plus de cela, il était empoisonné et était tombé dans un trou, ce qui l'empoisonna davantage.
Mais Tae Ho ne pouvait pas baisser sa garde. Il voulait fermer les yeux et expirer, mais les innombrables expériences de mort imminente ne le lui permettaient pas.
Une attaque.
Il ne savait pas comment il l'avait esquivée.
C'était la pression générée par le poing d'Héraclès après avoir jailli du trou à une vitesse écrasante. Il bougea la tête précipitamment et évita un coup direct, mais c'était tout. Son corps se raidit un instant à cause de l'onde de choc, et c'est là que la deuxième attaque d'Héraclès commença.
Elle l'effleura.
C'était une attaque tranchante générée par sa jambe et non par une épée.
Tae Ho créa précipitamment de la distance, mais Héraclès ne le poursuivit pas. Héraclès sortit plutôt un arc de nulle part et commença à tirer des flèches de lumière.
Tae Ho esquiva la première flèche, para la deuxième, et au même moment, le corps d'Héraclès se précipita en avant avec la troisième flèche.
La vision de Tae Ho fut teintée de noir, puis retrouva la lumière. Tae Ho cracha de l'air et du sang en même temps. Il pouvait à peine distinguer la voix de Cuchulainn. Il réalisa ce qui s'était passé.
Il avait été frappé par un coup indirect. Ce n'était que pour un instant, mais il avait perdu connaissance. Il semblait qu'il avait réussi à créer un peu de distance, mais Tae Ho pouvait le sentir. Héraclès se rapprochait à nouveau. Héraclès se précipitait vers lui.
Il devait l'esquiver, mais ses jambes tremblaient. S'il permettait une autre attaque, tout serait fini.
Il devait donc bouger. Il mit de la force dans ses jambes et se retourna. Il pouvait voir le poing d'Héraclès.
Bang !
Il l'esquiva. Il ignora l'explosion assourdissante qui détruisit le sol et, au même moment, se rapprocha d'Héraclès. Il balança son épée pour entailler la poitrine d'Héraclès, puis chargea en avant. Talaria s'activa juste à temps, lui permettant d'éviter d'être immobilisé par les bras puissants d'Héraclès.
Héraclès regarda Tae Ho.
Et Tae Ho le regarda en retour.
Héraclès resta immobile dans les airs et sortit une épée, tandis que Tae Ho abaissa sa posture et prit une inspiration.
Son « Œil du dragon » le lui disait.
Héraclès s'était certainement affaibli. Toutes ses capacités étaient inférieures à la première fois.
Mais il restait une existence écrasante.
Combien de temps s'était écoulé ?
Seulement quelques secondes.
Ou peut-être moins que cela.
Sera-t-il capable de battre ce monstre ? Est-il seulement possible de gagner ?
Les méthodes faibles ne fonctionnaient pas. Il n'était pas non plus possible d'utiliser du poison, de la magie ou de la magie mystique.
Héraclès fit un pas en avant et Tae Ho fit un pas en arrière inconsciemment.
De la déception se lisait dans les yeux d'Héraclès. En même temps, il chargea. Il fit pleuvoir une tempête d'attaques sur Tae Ho.
Tae Ho leva son épée de la Table Ronde et réagit. Il esquiva, para les attaques et résista de toutes ses forces.
Mais son temps de réaction ralentissait à chaque attaque supplémentaire.
C'était la fin. Il s'effondrerait à la prochaine attaque.
Tae Ho et Héraclès le sentaient tous les deux. L'épée d'Héraclès atteignit son apogée pour s'abattre sur la tête de Tae Ho.
Et à ce moment-là, Tae Ho put l'entendre.
« Mon guerrier Tae Ho. »
C'était la voix d'Idun. Elle était vraiment fine et faible. Elle avait été transmise à travers le mur du monde, si fine qu'elle ressemblait à un fil.
Mais il l'avait certainement entendue. La voix d'Heda se fit ensuite entendre, suivie de la sienne.
C'était peut-être l'imagination de Tae Ho, mais elle lui disait ceci.
« N'abandonne pas. »
Tae Ho sourit, puis réalisa.
Qu'il ne pouvait pas se permettre de perdre.
Qu'il devait gagner à tout prix.
C'était une nouvelle histoire, mais cela suffisait.
« Idun, Heda. »
Dit Tae Ho. Il esquiva l'attaque descendante d'Héraclès de justesse. Il raffermit sa prise sur l'épée de la Table Ronde et se concentra. Son esprit, devenu clair comme par magie, pensa à une réponse.
La méthode pour gagner.
La façon de combattre Héraclès.
Ce n'était pas difficile, mais plutôt simple.
C'était la même chose que lorsqu'il avait combattu le roi des Fomoires, le Tyran Bress.
Le chevalier dragon Kalsted.
La base de Tae Ho.
Le chevalier invincible qui ne se laisserait pas distancer par le plus grand des héros, Héraclès.
Les phrases du Milésien et d'Erin libérèrent à nouveau leur lumière. Tae Ho se concentra et la recréa.
L'épée de Kalsted.
La chose qu'il pouvait obtenir maintenant.
[Taux de synchronisation : 93 %]
Une couleur éclatante brilla dans les yeux d'Héraclès, et au même moment, les épées échangèrent des coups. La confusion se répandit dans les yeux d'Héraclès alors qu'il parvenait à peine à bloquer l'attaque de Tae Ho.
Rien n'avait vraiment changé par rapport à avant. Sa force et sa vitesse étaient presque les mêmes.
Mais il était devenu différent.
Tae Ho le sentait aussi. Il pouvait maintenant le faire.
[Taux de synchronisation : 94 %]
L'épée de Kalsted apparut dans les mains de Tae Ho.
< Épisode 61 – Le rugissement du héros (1) > Fin