Chapitre 216
Épisode 61/Chapitre 5 : Grand Héros (5)
Traduction : Tsubak
Édition :
Tae Ho raccompagna Déméter et retourna à Mesena pour le moment.
Une seule journée s'était écoulée depuis la bataille contre Poséidon, si bien que la plupart des gens, comme Échidna, ne parvenaient pas à se remettre des séquelles du combat. Cependant, les forces de Mesena devaient se rendre à Delphes, et les préparatifs du départ allaient bon train malgré l'heure tardive.
« Déméter. »
« Athéna. Tu as traversé beaucoup d'épreuves. Je le vois à ton visage. »
« Tu as vécu bien pire que moi. Je suis heureuse, vraiment heureuse. »
Athéna serra Déméter dans ses bras. C'était un geste qui ne lui ressemblait guère, elle qui était habituellement si rigide et têtue, alors Déméter écarquilla les yeux de surprise avant de rendre l'étreinte à Athéna.
Même sans cela, Hestia, qui était celle qui la réconfortait, avait perdu connaissance et ne parvenait pas à se réveiller, et Hermès, son seul compagnon, avait perdu ses jambes ainsi que sa motivation ; Athéna était donc devenue assez déprimée.
De plus, les forces d'Asgard rendaient sa situation plus complexe.
Elles étaient certes les bienvenues, mais l'Olympe ne pouvait que compter sur leur bonne volonté. Ce n'était pas une relation d'alliance équitable, mais unilatérale.
Elle ne pouvait s'empêcher d'être soulagée de voir que l'une des douze Olympiens, Déméter, était saine et sauve. Tandis qu'elles s'embrassaient, Athéna versa même quelques larmes.
« Héphaïstos est sain et sauf, lui aussi. »
« Le maître d'Asgard me l'a dit. Il a ajouté qu'il avait accompli un grand exploit. »
« C'est vrai. Je suis fière de lui en tant qu'Olympien. »
Lorsqu'Athéna sourit radieusement, Déméter écarquilla de nouveau les yeux avant d'éclater de rire.
C'était étrange à dire, mais elle préférait l'Athéna actuelle à celle d'avant.
De son côté, Athéna rougit face au sourire de Déméter, puis se tourna vers Tae Ho.
« Je te suis vraiment reconnaissante d'avoir sauvé Déméter. »
Lorsqu'elle exprima ses remerciements avec politesse, Tae Ho, qui observait les retrouvailles chaleureuses des deux déesses, agita la main et répondit.
« Bien sûr, bien sûr. Vraiment. Si tu nies cela, tu n'es pas une déesse, ni même une personne. »
Tae Ho ignora les mots de Cú Chulainn qui égratignaient sa conscience et se demanda pourquoi il était ainsi toute la journée. Déméter rit, exactement comme Idun.
« Je suis aussi venue pour te rencontrer. »
Déméter parla avec entrain et s'approcha de Tae Ho. Elle l'embrassa alors sur la joue, comme elle l'avait fait sur le rivage.
« Que ma bénédiction t'accompagne. »
« Me... merci. »
Alors que le visage de Tae Ho devenait complètement rouge, Déméter rit à nouveau. Athéna ne rit pas aussi ouvertement, mais à voir comment elle tremblait en se détournant, il semblait qu'elle essayait de se retenir.
« Bref... profitez de vos retrouvailles. »
Tae Ho laissa les deux femmes entre elles.
Et le lendemain matin.
« Hm hm hm. »
Adenmaha fredonnait à cause de ce qu'elle avait entendu la veille avant de dormir. Elle ressemblait vraiment à une enfant sur le point de partir en excursion.
« Tu es de bonne humeur ? »
« Hm hm hm. »
Adenmaha fredonna de nouveau aux paroles de Tae Ho, puis pinça ses lèvres en scrutant les environs avec des yeux pleins d'attente.
Mais elle ne voyait pas ce qu'elle cherchait, peu importe où elle regardait.
« Euh, hein ? »
Adenmaha se troubla et se tourna vers Tae Ho après avoir cligné des yeux à plusieurs reprises. Tae Ho pencha la tête comme pour demander si quelque chose n'allait pas.
« Adenmaha, transforme-toi. Volons rapidement. »
« Hum... nous n'allons pas monter sur Sleipnir ? »
Le Drakon Ismenios s'en était beaucoup vanté.
Adenmaha s'était résolue, s'attendant à ce qu'il fasse de même pour elle !
« Sleipnir, attends à proximité. »
Tae Ho parla ainsi, puis déploya ses ailes de lumière dans son dos et saisit la taille d'Adenmaha d'un bras.
Une mer profonde et noire s'étendait sous eux. Si ce que Déméter avait dit était vrai, la fosse la plus profonde du monde devait se trouver en dessous.
Adenmaha écarta les bras tout en se serrant contre Tae Ho et fit appel à sa puissance divine.
Elle était devenue la déesse de la beauté et de l'amour d'Erin, mais elle restait une déesse de la mer.
« Pouvoir de la mer ! »
Elle ne fendit pas la mer sous eux ; au lieu de cela, une barrière épaisse et transparente les recouvrit de manière circulaire.
Il était impossible de fendre des milliers de kilomètres de profondeur, même si la puissance divine d'Adenmaha avait été renforcée.
Tae Ho ajouta quelques runes sur la barrière transparente créée par Adenmaha. C'était pour renforcer la barrière afin qu'elle puisse supporter l'écrasante pression marine.
Une fois la tâche terminée, Tae Ho rétracta ses ailes et embrassa Adenmaha par la taille. La barrière transparente s'était formée autour d'Adenmaha, et c'est pour cette raison que Tae Ho devait s'accrocher à elle.
Adenmaha tressaillit lorsque Tae Ho l'enlaça par la taille, puis elle parla avec courage.
« Maître, serrez plus fort. »
« Plus ? »
« Un peu plus. »
« Fais ça avec modération, modération. Maître, je veux te voir. »
Tae Ho écouta la voix larmoyante de Cú Chulainn et entra dans la mer avec Adenmaha. L'une des runes que Tae Ho avait gravées commença à briller et chassa les ténèbres.
Et après un certain temps.
Alors qu'ils commençaient à craindre de repousser les ténèbres environnantes, car ils pouvaient désormais voir les étranges créatures vivant dans les profondeurs de la mer.
Le duo finit par atteindre le fond marin.
« C'est un sanctuaire. »
Adenmaha écarquilla les yeux et parla. Il avait une structure complexe, peut-être parce qu'il se trouvait au fond de la mer, mais il y avait certainement un sanctuaire à la forme caractéristique de l'Olympe devant leurs yeux.
Le sanctuaire était immense. Même Delphes, qui était le plus grand sanctuaire que Tae Ho ait vu sur l'Olympe, semblait petit en comparaison. Il ne faisait que deviner, mais il ne pensait pas que Delphes atteignait la moitié de la taille de celui-ci.
Tae Ho renforça à nouveau la barrière transparente et jeta un coup d'œil à Adenmaha. Elle fit alors avancer la barrière à l'intérieur du sanctuaire.
Il n'y avait rien à l'intérieur du sanctuaire à part des colonnes. En continuant d'avancer, ils virent des escaliers menant au sous-sol, et après avoir descendu des centaines de marches, ils traversèrent la surface de l'eau à un moment donné.
Tae Ho et Adenmaha regardèrent au-dessus d'eux avec surprise. Ils pouvaient voir la surface clapoter comme si le monde s'était inversé, et ils pouvaient voir une mer très profonde au-delà.
Adenmaha se tourna vers Tae Ho, qui hocha la tête. Lorsqu'Adenmaha dissipa la barrière transparente, un air brillant et froid les accueillit.
« Je vais prendre la tête. »
Tae Ho commença à descendre les escaliers avec précaution, puis les murs qui remplissaient leur environnement disparurent à un certain moment. Un vaste espace blanc apparut, et une femme gigantesque était allongée au pied des escaliers.
C'était une femme aux cheveux noirs et à la peau brun clair. Elle portait des vêtements similaires à ceux d'Échidna, mais leur couleur était blanche, ce qui faisait ressortir encore plus la peau et la couleur des cheveux de la femme.
« Hé, tu vas mourir en recevant ses bénédictions. »
Cú Chulainn parla d'une voix stupéfaite. C'était parce que la femme — la déesse primordiale de la Terre, Gaïa — était trop immense. Il y avait encore une certaine distance entre eux, mais ils avaient l'impression qu'ils allaient être submergés par sa taille.
Il semblait qu'elle dépassait facilement les 100 mètres, et elle paraissait encore plus grande, peut-être parce qu'elle avait l'apparence d'une femme.
Adenmaha déglutit et saisit la manche de Tae Ho. Tae Ho descendit les escaliers d'un pas calme pour la rassurer.
Le visage de Gaïa, qui dormait, était un peu différent de celui de Déméter ou d'Hestia. Son visage donnait une impression tranchante et effrayante comparé aux deux autres, qui dégageaient une sensation de douceur et de gentillesse.
En réalité, celle qui ressemblait le plus à Gaïa parmi les douze Olympiens était Héra, mais Tae Ho ne l'avait pas encore rencontrée, alors il pensa à Scathach, celle qui donnait l'impression la plus acérée parmi celles qu'il connaissait.
Il atteignit enfin le bas des escaliers, et à ce moment-là, Gaïa ouvrit les yeux lorsque Tae Ho posa ses pieds sur le sol.
Les immenses yeux verts observèrent Tae Ho et Adenmaha. Ses yeux ne semblaient pas indiquer qu'elle venait de se réveiller, mais émanaient une lumière comme si elle était déjà éveillée.
Elle, qui était allongée sur l'un de ses bras, regarda Tae Ho et Adenmaha qui s'étaient arrêtés par réflexe. Elle écarquilla un peu les yeux, puis redressa sa posture.
Elle souleva simplement sa tête de son bras, mais rien qu'avec ce petit mouvement, la portée de son regard augmenta de dix mètres.
[Vous êtes des invités inattendus.]
Dit Gaïa. Les voix des dieux se propagèrent dans le vaste espace blanc.
Mais ce n'était pas bruyant. Cela vibrait un peu, mais le ton était juste, et sa voix était douce et claire.
« Je suis le maître d'Asgard, Lee Tae Ho. Je salue l'ancienne déesse de la Terre. »
« Adenmaha, une Valkyrie de la légion d'Idun et déesse de l'amour et de la beauté d'Erin, salue l'ancienne déesse de la Terre. »
Gaïa sourit des yeux alors que Tae Ho et Adenmaha faisaient preuve de courtoisie en premier.
[Ravi de vous rencontrer, dieux d'un monde étranger. J'aimerais aussi me lever et vous saluer, mais la différence de hauteur de nos yeux deviendrait trop grande. Pardonnez-moi d'être allongée.]
La réaction était plutôt bonne. Tae Ho et Adenmaha furent inconsciemment soulagés, puis ils se regardèrent avant de reporter leur attention sur Gaïa.
« Ancienne déesse de la Terre, Gaïa, nous sommes venus vous trouver car nous avons quelque chose à vous demander. »
[Je peux sentir la puissance de Déméter en toi. Et aussi la puissance d'Athéna et d'Hestia. Tu as aussi la puissance de cette incrédule Échidna... comme c'est étrange. D'une certaine manière, tu es pire que Zeus.]
Il y avait un peu de mécontentement dans la voix de Gaïa. Pour elle, penser à Zeus n'était pas du tout plaisant.
Tae Ho activa précipitamment la rune de Bragi et continua de parler.
« La déesse du sol, Déméter, m'a dit où vous étiez. »
[C'est vrai, je peux le voir en observant la puissance de Déméter en toi. Ce n'est pas forcé. Cette enfant en a jugé elle-même et te l'a dit. Cela signifie que tu es venu me trouver pour quelque chose de vraiment important.]
Les yeux de Gaïa devinrent un peu plus perçants. Tae Ho prit une profonde inspiration, puis raconta à Gaïa ce qui s'était passé.
[Ce n'était pas le moment de dormir confortablement.]
Dit Gaïa d'une voix basse après avoir tout écouté. Mais cela ne donnait pas vraiment une impression de motivation. On aurait plutôt dit qu'elle se sentait désespérée.
[Maître d'un monde étranger, que souhaites-tu ? Que veux-tu savoir ?]
« La raison pour laquelle les dieux primordiaux sont devenus ainsi, leur situation... et la méthode pour les vaincre. »
Gaïa ferma les yeux un instant à la demande de Tae Ho. Elle lut la mémoire de Mesena en plus de l'histoire de Tae Ho, puis ouvrit les yeux en fronçant les sourcils.
[Je pense que je vais devoir expliquer qui nous sommes, nous, les dieux primordiaux, en premier.]
[Vous avez déjà fait l'expérience de la puissance des Protogenoi... nous, les anciens dieux, car Poséidon possédait la puissance de Pontos en lui.]
La raison pour laquelle Poséidon pouvait attirer une quantité écrasante d'eau de mer loin dans les terres était due à la puissance de Pontos. Tae Ho pouvait clairement sentir un type de divinité différent par rapport aux autres dieux, car il avait réellement combattu Poséidon.
[Pontos et moi sommes différents. Je suis une ancienne déesse qui a été personnalisée et matérialisée. J'ai obtenu un corps et la liberté de mouvement, et j'ai obtenu un ego pour pouvoir penser et agir par moi-même, mais j'ai été affaiblie à cause de cela.]
Gaïa leva lentement le bras qu'elle posait sur sa taille. Lorsqu'elle fit tournoyer son doigt dans l'air, la puissance de la Terre se manifesta dans sa main, mais ce qui se dessina sur le visage de Gaïa fut un sourire amer.
[Pontos est un dieu conceptuel. Il est la mer elle-même et sa puissance est vraiment écrasante. Nous sommes tous deux des anciens dieux, mais il devrait être une douzaine de fois plus puissant que moi. Mais il n'a pas de conscience, et c'est pourquoi il ne peut pas éprouver d'hostilité ou d'hospitalité. Poséidon a fait appel à la puissance de Pontos et l'a utilisée, mais Pontos ne s'oppose pas à vous. Le fait qu'il ne se soit pas vengé de vous, même lorsque Poséidon est mort de vos mains, en est la preuve. S'il avait vraiment eu la volonté de se venger, comment auriez-vous pu traverser la mer et me rencontrer ?]
En d'autres termes, cela signifie que Pontos a bien aidé Poséidon avec sa force, mais qu'il ne l'avait pas ébloui.
« Dites-vous que celle qui ensorcelle Zeus est une ancienne déesse comme vous, Gaïa-nim, qui a obtenu un corps ? »
Gaïa secoua la tête à la question de Tae Ho.
[C'est différent. Les seuls anciens dieux qui ont obtenu un corps sont moi et Uranus. Il existe des dieux de la personnalité qui n'ont pas pu obtenir de corps mais qui ont tout de même une volonté, et ils se situent entre moi, une déesse de la personnalité, et Pontos, un dieu conceptuel.]
Gaïa regarda au loin. Son visage était celui de quelqu'un qui pense à ses vieilles connaissances.
[Celle qui ensorcelle Zeus devrait probablement être Nyx. Elle, qui est née avec moi, a longtemps désiré retourner dans le vide du Chaos. Je me demande un peu pourquoi elle a agi si soudainement, mais ce n'est pas pour autant que je ne peux pas comprendre ses actions.]
C'était similaire à ce qu'Échidna, Athéna, etc., avaient deviné.
La déesse de la nuit, Nyx.
La déesse des ténèbres qui a donné naissance à la mort.
Adenmaha, qui écoutait en silence, leva la main et demanda.
« Gaïa-nim. Si Pontos est un dieu conceptuel sans volonté... alors pouvons-nous aussi emprunter sa puissance tout comme Poséidon l'a fait ? »
[C'est impossible. Le souverain de la mer, Poséidon, a pu utiliser sa puissance parce qu'il est son successeur légitime.]
Nyx n'était pas celle qui connectait la puissance sans volonté. C'était une autorité propre à Poséidon.
[Le souverain du ciel, Zeus, est capable d'utiliser la puissance d'Uranus. En plus de lui, Nyx et ses autres partisans sont également capables d'obtenir de la puissance de sa part. Les dieux de la personnalité qui ont une volonté sont capables de soutenir les autres avec leur propre force.]
C'était la raison pour laquelle Odin cherchait à attaquer directement le mont Olympe. Même sans cela, ils devaient empêcher Zeus, déjà puissant, de devenir encore plus fort en obtenant de la force des anciens dieux.
[Mais le plus grand obstacle est Héraclès.]
Gaïa fronça les sourcils et commença à parler de choses que Tae Ho et Adenmaha ignoraient.
[Les Gigantes sont entrés sur l'Olympe. Ils se dirigent vers le mont Olympe. Cela signifie qu'Héraclès est devenu un être souhaitant détruire le monde.]
La supposition d'Athéna était fausse. Héraclès était devenu leur ennemi et, de plus, il avait rejoint les Gigantes.
[Maître du monde étranger. Vous ne pourrez pas éviter la bataille décisive sur le mont Olympe. À la fin, si vous n'êtes pas capables de vaincre Zeus sur cette terre, la bataille ne finira pas. Mais ce ne sera pas facile, et peut-être même impossible.]
L'inquiétude se lisait sur le visage de Gaïa et le ton de sa voix avait beaucoup baissé.
[Zeus est certainement le roi des dieux. Il possède une force supérieure à celle de tous les autres Olympiens réunis, mais il n'est pas le plus fort de l'Olympe.]
« Dites-vous que... Héraclès est plus fort que Zeus ? »
Demanda Tae Ho avec surprise, et Cú Chulainn fut également troublé par cette vérité inattendue.
[C'est ainsi sur le mont Olympe.]
Gaïa prit une inspiration, puis regarda au loin.
[Héraclès est un être qui est né pour protéger l'Olympe de la Gigantomachie... la guerre finale. On pourrait dire qu'il est le véritable protecteur de l'Olympe. À cause de cela, il est invincible lorsqu'il protège le chemin menant au mont Olympe. Sa force surpasse celle de Zeus lorsqu'il est assisté par tout l'Olympe.]
« Dites-vous qu'il peut prendre le monde entier comme sa propre force sacrée ? »
Tae Ho interpréta les paroles de Gaïa à sa manière. Il y avait de l'amertume et de la joie qui se lisaient simultanément sur le visage de Gaïa.
[C'est exact. Héraclès est une existence telle que celle-ci sur le mont Olympe. De plus, il n'a pas besoin de choses comme la croyance. Il est simplement assisté par la puissance du monde lui-même.]
Le protecteur de l'Olympe.
L'être qui devient immortel lorsqu'il protège le chemin menant au mont Olympe.
« Maître... »
Adenmaha saisit la manche de Tae Ho et exprima sa peur. Tae Ho déglutit, puis leva la tête.
« Ô Gaïa, j'ai une requête. Pouvez-vous m'écouter ? »
[Veux-tu mon aide ? Si c'est le cas, je peux te soutenir avec un peu de ma force, mais tu ne pourras pas vaincre Héraclès sur le mont Olympe.]
Tae Ho le comprenait aussi. Ce n'était pas que Gaïa le méprisait. Gaïa connaissait très bien la force de Tae Ho, car elle pouvait lire la mémoire de la Terre. Mais malgré cela, elle disait toujours qu'il ne pourrait pas vaincre Héraclès sur le mont Olympe.
« Je le sais. Ce que je veux, c'est autre chose. »
La chose qui lui était venue à l'esprit lorsqu'il avait entendu l'histoire de Gaïa.
La méthode de conquête élaborée par ses sens et sa base de joueur professionnel pour gagner une bataille presque impossible à remporter.
Tae Ho parla, et Gaïa écouta. À la fin de son récit, elle feignit un rire. Mais ce rire feint se transforma bientôt en un rire rafraîchissant.
[Je le ferai. J'exaucerai ton souhait. Je ne lésinerai sur aucune aide que tu demanderas.]
Affirma Gaïa. Elle souleva la moitié de son buste, puis tendit sa grande main vers Tae Ho et Adenmaha.
[Et ceci est un bonus.]
Ce qu'elle pouvait savoir parce qu'elle avait lu la mémoire de la Terre, indépendamment de l'aide promise.
[C'est une rencontre.]
Dit Gaïa en souriant, et Tae Ho monta sur sa paume tout en exprimant à la fois de l'embarras et du bonheur. Alors qu'Adenmaha poussait un soupir troublé, les lèvres immenses de Gaïa bénirent Tae Ho.
Et le matin, quatre jours plus tard.
Toutes les forces se dirigeant vers le mont Olympe se rassemblèrent à Delphes.
< Épisode 61 – Grand Héros (5) > Fin