Chapitre 214
Épisode 61/Chapitre 3 : Grand Héros (3)
Traduction : Tsubak
Édition :
[Nous avons actuellement deux méthodes à notre disposition.]
[La première consiste à conquérir toutes les cités pour affaiblir la force sacrée de l'ennemi et renforcer la nôtre, et la seconde est d'attaquer le mont Olympe pour remporter la victoire en une seule offensive.]
Odin alla droit au but dès qu'il commença à parler.
Aller droit au but au lieu de tourner autour du pot était une caractéristique d'un dieu d'Asgard.
[Il n'est pas exagéré de dire que la force sacrée de Zeus constitue la totalité du mont Olympe, mais même ainsi, elle ne peut que s'affaiblir si la majeure partie des terres de l'Olympe devient la force sacrée d'un autre dieu. D'un autre côté, notre force sera renforcée, on peut donc dire que c'est la méthode la plus sûre. Mais l'inconvénient est qu'elle prend trop de temps.]
L'Olympe était vaste. Le groupe avait déjà pris le contrôle de la force sacrée d'Apollon et d'Artémis, mais ce territoire ne représentait même pas un dixième de l'Olympe.
De plus, il leur fallait beaucoup de temps pour convertir la couleur d'une force sacrée libérée en la leur. Pour cette raison, s'ils choisissaient cette option, ils devaient se préparer à y consacrer plus d'un an.
[Les Protogénos existent. Si la bataille se prolonge davantage, nous ne pouvons pas savoir comment ils pourraient interférer. Zeus changera également du tout au tout.]
Odin avait acquis beaucoup d'informations en seulement une journée depuis la sécurisation du passage. Il était certain que Zeus n'avait pas encore basculé.
[L'autre option ne prend pas autant de temps, car la victoire se décidera en une seule bataille. Cela signifie que nous chercherons la victoire avant que Zeus et les Protogénos ne changent complètement de camp. Mais cela implique que nous frapperons la base de l'ennemi. Le niveau de difficulté et le danger ne seront pas négligeables.]
Odin parla jusqu'à ce point et regarda Tae Ho à travers les yeux de Hugin. En réalité, il avait déjà transmis tout cela par l'intermédiaire de Scathach.
C'était une sorte de débat général, mais c'était aussi pour laisser le temps à Tae Ho de décider.
Tae Ho reçut le regard d'Odin, puis se tourna vers Athéna après avoir ajusté sa posture.
« Athéna, quelle méthode souhaites-tu choisir ? »
« Je me demande ce que le maître d'Asgard en pense. »
Athéna parla d'un ton calme, mais Tae Ho pouvait lire en elle grâce aux « Yeux du dragon ». Il y avait une pointe d'anxiété et de nervosité dans la voix et les yeux d'Athéna.
Tae Ho avait demandé à respecter la volonté d'Athéna, mais Tae Ho, et même Athéna, le savaient bien.
Celui qui avait le droit de décider n'était pas Athéna, mais lui-même. Si la volonté d'Athéna divergeait de celle de Tae Ho, alors Asgard agirait comme Tae Ho le souhaitait, peu importe ce qu'elle disait.
Athéna voulait d'abord entendre les pensées de Tae Ho.
Tae Ho ferma les yeux un instant et parla sans hésiter.
« Asgard choisira la seconde option. »
Il avait déjà pris cette décision lorsqu'il avait entendu les informations de Scathach. Et c'était également une bonne chose pour l'Olympe.
Il était presque impossible pour Asgard de conquérir totalement l'Olympe, comme l'avait fait remarquer Cú Chulainn.
Et une fois que tout cela serait terminé et qu'Asgard se retirerait, l'Olympe devrait protéger son propre monde par lui-même.
L'Olympe avait déjà perdu de puissants dieux comme Poséidon et Arès. Si l'Olympe était plus dévasté qu'il ne l'était déjà, il pourrait s'effondrer complètement dans la bataille contre ceux qui voulaient détruire le monde.
L'Olympe n'était pas un ennemi pour Asgard, mais un allié, et c'était l'un des boucliers pour bloquer ceux qui voulaient détruire le monde.
« Je comprends. L'Olympe coopérera également pour la seconde option. »
Athéna esquissa un léger sourire et répondit. C'était parce qu'elle comprenait ce que Tae Ho pensait de l'Olympe, au-delà de la difficulté de la tâche.
Et la seconde option était aussi préférable pour Athéna.
La première option consistait à diminuer la force sacrée de l'ennemi et à augmenter la leur, mais Odin n'avait pas précisé de qui la force sacrée serait augmentée.
Athéna faisait confiance à Tae Ho, mais elle ne pouvait pas en dire autant d'Odin. C'est pourquoi elle accueillit favorablement la seconde option.
[L'histoire avance vite.]
Odin rit amèrement à travers le bec de Hugin alors que Tae Ho et Athéna parvenaient à une conclusion instantanée, puis il parla en regardant Tae Ho.
[Asgard suivra la volonté de mon successeur et nouveau maître d'Asgard, Tae Ho.]
[Déplaçons la bataille finale vers le mont Olympe.]
Il y avait une certaine légèreté dans la voix d'Odin. C'était parce que la seconde option était la voie du Valhalla.
Mais c'est à ce moment-là que Thor, qui écoutait cette fois au lieu de parler comme il l'avait fait lors de toutes les autres conférences, leva la main et prit la parole.
« Père, je suis curieux de quelque chose. »
[Parle.]
« Asgard possède-t-il aussi des existences comme les Protogénos ? »
Tae Ho et tous les autres retinrent leur souffle à la question de Thor. S'il existait vraiment des êtres comme les Protogénos à Asgard, ils ne pouvaient savoir quand une situation similaire pourrait s'y produire.
Mais Odin rit amèrement une fois de plus à travers le bec de Hugin et parla comme pour lui dire de ne pas s'inquiéter.
[Si tu parles de la génération de dieux qui nous a précédés, ils ont effectivement existé. Mais leur nature et leur échelle sont différentes de celles des Protogénos. Tous étaient des êtres qui voulaient préserver le monde... et le fait décisif est qu'aucun d'entre eux n'est en vie à l'heure actuelle.]
« Veux-tu dire que tous les dieux primordiaux ont péri ? »
[C'est exact. Ils sont tous morts. Et...... je n'essaie pas de me vanter, mais j'ai vécu plus longtemps que Zeus. Il n'y a qu'une seule généalogie au-dessus de moi, comparé à Zeus, qui doit remonter quelques fois.]
Odin n'en dit pas plus.
Tae Ho ressentit un sentiment d'incongruité face à l'affirmation d'Odin selon laquelle ils étaient tous morts, mais il ne posa pas de question. C'était parce qu'il ne sentait pas qu'Odin mentait.
[Revenons au sujet.]
[L'armée d'Asgard, qui a actuellement pris le contrôle du passage, se déplacera vers les forces sacrées d'Apollon et d'Artémis qui ont déjà été conquises par Tae Ho. Il semble qu'il leur faudra cinq jours pour se déplacer, car c'est une armée immense.]
« Si nous prévoyons d'attaquer le mont Olympe immédiatement....... allons-nous nous rassembler à Delphes ? »
Hugin hocha la tête à la question d'Athéna.
[C'est le plan pour le moment.]
L'endroit le plus proche du mont Olympe au sein de la sphère d'influence de Tae Ho était Delphes.
Il était certes dévasté car deux batailles y avaient eu lieu, mais il y avait encore quelques cités entre Delphes et le mont Olympe, donc cela n'avait pas beaucoup d'importance. C'était simplement un point de passage.
[Les dieux de l'Olympe qui restent dans le camp ennemi essaieront de nous gêner, mais ils ne pourront se rassembler au mont Olympe que si nous marchons droit vers la montagne. Nous garderons l'initiative en tant qu'attaquants et non en tant que défenseurs.]
Le débat avait commencé il y a dix minutes, mais ils étaient déjà parvenus à une conclusion. Pour cette raison, Athéna posa des questions sur divers sujets plutôt que sur les choses qui avaient été décidées.
« Odin, peux-tu me donner les noms des dieux d'Asgard qui sont venus sur l'Olympe ? »
[Moi, Thor qui est là, Freya, Tir et Ullr. Ces cinq-là.]
« Père, Freya nous accompagnera-t-elle aussi ? »
Hugin fit claquer sa langue alors que Thor demandait avec des yeux ronds.
[Elle a été têtue, disant qu'elle se battrait avec nous dans cette bataille. Elle voulait aussi se battre contre Aphrodite.]
Il semblait qu'elle l'agaçait parce qu'elles étaient toutes deux des déesses de la beauté.
Cú Chulainn rit et admira.
« En effet, Freya-nim est aussi une déesse d'Asgard. »
« Qu'est-ce que cela signifie ? »
« C'est un bon sens. Quoi qu'il en soit, tu es aussi devenu un dieu d'Asgard à part entière. On voit que tu t'énerves pour des questions concernant Asgard. »
« Les hommes sont aveugles face à leurs propres causes. »
Tandis que Tae Ho et Cú Chulainn plaisantaient entre eux, Hugin se tourna pour regarder Athéna.
[Est-ce correct si je considère que tes forces se composent d'Échidna, d'Héphaïstos et de toi-même ? Les blessures subies par Hermès et Hestia étaient graves.]
« C'est le cas pour l'instant. »
La force était faible comparée à celle d'Asgard, mais elle ne pouvait pas se laisser décourager. Cette terre était l'Olympe et, actuellement, le dieu qui le représentait était elle-même.
Odin rit en voyant la résolution solide sur le visage d'Athéna.
Et cette fois, Tae Ho ouvrit la bouche.
« Odin, pendant que l'armée d'Asgard marche, j'irai secourir Déméter. »
[Ce sont des mots sensés au vu de l'efficacité, mais..... prévois-tu de te déplacer toi-même ?]
Tae Ho était le maître d'Asgard. De plus, la force d'Asgard l'avait rejoint, il n'y avait donc pas besoin qu'il se déplace directement.
Il pouvait envoyer Siri, Bracky, ou même Thor.
Mais Tae Ho parla d'un ton clair.
« Oui, je veux aller la secourir moi-même. »
« Espèce de démon des réunions. Non, mauvais dieu des réunions. Tu dis que tu veux clairement obtenir des droits de réunion en la rendant redevable envers toi. »
Cú Chulainn fit claquer sa langue comme s'il pouvait voir le cœur noir de Tae Ho, et Odin hocha la tête. Tout comme il l'avait dit auparavant, il était préférable pour Tae Ho d'aller secourir Déméter, ne serait-ce que pour l'efficacité.
[Je comprends. J'ai le droit de commandement sur l'armée, mais la décision finale te revient, donc je te suivrai.]
[Sleipnir t'accompagnera.]
Il avait déjà récupéré Talaria auprès de Poséidon, mais il n'y avait aucune raison de refuser quelque chose qui lui était offert. Tae Ho hocha la tête une fois de plus.
[Maître Tae Ho, est-ce que c'est fini maintenant ?]
Nidhogg, qui avait gardé une expression sévère pendant toute la conférence, demanda avec une magie mystique maladroite. Elle avait participé à la conférence sans trop y réfléchir, se contentant de suivre Adenmaha, mais il semblait que cela l'ennuyait d'avoir été distraite pendant tout ce temps.
Tae Ho sourit amèrement et lui prit la main.
Thor vérifia l'état d'Échidna, qui était assise avec une expression durcie par l'épuisement, puis demanda rapidement à Athéna.
« Athéna, il y a quelque chose que je veux demander pour finir. »
« Je t'écoute. »
« Il y a quelqu'un qui m'a le plus préoccupé pendant que je marchais vers l'Olympe. Sais-tu où il se trouve ? »
Il ne prononça pas son nom, mais il était clair de qui il parlait.
Athéna baissa légèrement les épaules et répondit.
« Je ne sais pas précisément, mais.... je ne peux penser qu'à une seule raison en voyant que les Gigantes n'attaquent pas l'Olympe en ce moment. »
La raison pour laquelle les Titans ne pouvaient pas participer activement était qu'Hadès avait scellé les enfers et les retenait.
La raison pour laquelle les Gigantes n'étaient pas capables de sortir devait être similaire.
Celui qui protégeait l'Olympe des Gigantes. Celui qui sauverait l'Olympe de la Gigantomachie.
Le dieu de la guerre le plus puissant de l'Olympe.
Thor ferma les yeux. Il ressentit à la fois du regret et du soulagement, et adressa un sourire à Athéna.
« Est-ce ainsi ? Je comprends. Je prierai pour l'Olympe afin que nous ne le combattions pas à l'avenir. »
« Merci. »
Athéna se détendit un peu face aux mots sincères de Thor. C'était parce qu'elle sentait que Thor était plus proche de Tae Ho qu'Odin.
[Il semble que l'histoire générale soit terminée.]
[Asgard marchera vers Delphes. Retrouvons-nous là-bas dans cinq jours.]
Odin conclut la conférence. Il regarda Tae Ho à travers les yeux de Hugin, et la signification de son regard était claire.
Tae Ho se frappa la poitrine et dit.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
[Pour Asgard et les neuf mondes.]
Tout le monde, à l'exception d'Échidna qui regardait autour d'elle en se demandant ce qu'ils faisaient, fit de même, et Hugin s'envola par la fenêtre après s'être frappé la poitrine avec son aile.
La conférence prit fin. Odin devait être en train d'ordonner à l'armée d'Asgard de marcher dès maintenant.
C'est pourquoi ils ne devaient pas rester immobiles non plus.
« Partons immédiatement. »
Ils allaient secourir Déméter et contacter le dieu primordial de la terre, Gaïa.
La bataille commencerait dans cinq jours.
Ils n'avaient pas beaucoup de temps.
&
Aphrodite et Dionysos étaient réunis en un seul lieu.
C'était la première fois qu'ils se rencontraient depuis qu'ils avaient changé de camp.
« Ça ne s'est pas bien passé. »
« En effet. »
Aphrodite répondit à Dionysos. Leurs visages ne pouvaient qu'être sombres après avoir senti l'invasion d'Asgard, la mort de Poséidon et la destruction du passage.
C'était le pire des scénarios.
La raison pour laquelle Poséidon s'était précipité seul au lieu de rejoindre Aphrodite était d'éviter une situation comme celle-ci.
Détruire l'avant-garde d'Asgard avec Athéna avant que les renforts d'Asgard ne détruisent le passage était la meilleure option qu'ils avaient.
Mais Poséidon avait échoué.
Le maître d'Asgard était parmi l'avant-garde d'Asgard et il avait vaincu Poséidon.
« Que vont-ils faire maintenant ? »
« Il y a une forte probabilité qu'ils marchent vers le mont Olympe. »
« Ne peux-tu pas séduire Thor ? »
« Ce serait peut-être possible si j'étais seule avec lui. Mais cette garce de Freya ne restera pas les bras croisés. »
Aphrodite fronça les sourcils. On pouvait résister à une séduction par une autre séduction, comme Tae Ho l'avait prouvé avec Adenmaha.
Aphrodite ne pensait pas être inférieure à Freya, mais elle ne pouvait toujours pas considérer Freya comme une adversaire facile.
« Qu'en est-il du maître d'Asgard ? »
« Je ne sais pas. Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec ses yeux, car la séduction ne fonctionne pas du tout sur lui. Je suis sûre que ses préférences sont bizarres ou qu'il est eunuque. »
Dionysos sourit amèrement alors qu'Aphrodite s'énervait. Le charme d'Aphrodite était si irrésistible qu'elle restait ravissante même lorsqu'elle était en colère. Si elle décidait de séduire avec détermination, le sexe et les préférences importaient peu. Son pouvoir lui permettait de séduire même les personnes asexuelles.
Mais cela ne fonctionnait toujours pas.
De plus, sa séduction exécutée au cœur de sa force sacrée avait échoué, elle pensait donc qu'il était impossible de séduire Tae Ho.
« En fin de compte, nous ne pouvons que placer nos attentes en eux. »
« Je n'aurais jamais imaginé que ce jour arriverait. »
Dionysos et Aphrodite se regardèrent, sourirent amèrement, puis se tournèrent vers un autre endroit. Il y avait encore une certaine distance, mais ils pouvaient le voir clairement. Le tremblement incessant du sol prouvait leur existence.
Les Gigantes.
Les géants de la destruction.
Et celui qui se tenait à leur tête.
Le guerrier le plus puissant de l'Olympe qui les avait arrêtés jusqu'à présent, mais qui les menait désormais.
Il portait la fourrure d'un lion immense et tenait une massue colossale avec laquelle il avait tué d'innombrables monstres et géants.
« Héraclès. »
La gloire d'Héra, le fils de Zeus.
Il n'était pas seul. Les héros de l'Argo étaient à ses côtés.
Héraclès regarda au loin. Il regarda au-delà de Dionysos et d'Aphrodite, vers l'ouest du mont Olympe.
« Asgard. »
L'ennemi de l'Olympe.
Les Gigantes marchaient. Ils avançaient vers le mont Olympe qui deviendrait le théâtre de la bataille décisive.
< Épisode 61 – Grand Héros (3) > Fin