Chapitre 212
Épisode 61/Chapitre 1 : Grand Héros (1)
Traduction : Tsubak
Édition : StellarRain
Nettoyer le champ de bataille après un affrontement était tout aussi important que la bataille elle-même.
Ils avaient vaincu Poséidon, mais Mesena était devenue un véritable champ de ruines. Cela était dû aux monstres qui s'étaient entretués au sein même de la cité, ainsi qu'à la mer que Poséidon avait déchaînée, emportant non seulement Mesena, mais aussi les terres environnantes.
L'eau stagnait là où le terrain était en contrebas, et ailleurs, elle arrivait jusqu'aux chevilles, rendant toute activité quotidienne impossible.
Le nombre de morts n'était pas négligeable non plus. Auparavant, ils avaient évacué les citoyens, anticipant un affrontement destructeur avec Poséidon. Sans cette précaution, le bilan se serait chiffré en milliers de victimes.
Beaucoup d'enfants d'Echidna avaient péri, mais heureusement, le nombre de blessés était bien plus élevé que celui des morts.
Leur survie tenait au pouvoir de l'arbre aux pommes d'or, qui conférait des capacités de régénération, ainsi qu'à l'arrivée opportune de Thor, Bracky et Siri.
La bénédiction d'Idun avait accordé ténacité et résistance aux enfants d'Echidna, les maintenant en vie alors qu'ils étaient au seuil de la mort, tandis que les dieux du tonnerre et de la chasse avaient terrassé les monstres marins pour les protéger.
Malgré cela, l'armée d'Echidna avait subi de lourds dégâts. Il n'était pas exagéré de dire que ses troupes, composées de dragons, avaient été réduites de moitié.
Les dieux avaient également souffert de graves blessures.
Hermès avait perdu ses deux jambes et ne pouvait plus courir. Un dieu pouvait certes régénérer un membre entier, mais il lui faudrait beaucoup de temps avant de pouvoir à nouveau se vanter d'être le plus rapide de l'Olympe.
Hestia, quant à elle, ne s'était toujours pas réveillée, même après l'accalmie. Selon l'examen d'Athéna, elle n'était pas morte, mais au bord du gouffre. Sa puissance divine avait été sévèrement entravée par Triana, et elle aurait besoin d'une longue convalescence.
Athéna s'était épuisée à maintenir Hestia en vie durant l'attaque de Poséidon, s'effondrant juste après la fin des combats. Cependant, elle figurait parmi les moins blessés des dieux de l'Olympe. Elle s'était d'ailleurs réveillée dès le lendemain pour reprendre ses fonctions.
Le corps principal d'Echidna avait été détruit par Poséidon, si bien qu'elle parvenait à peine à ouvrir les yeux. Son corps inférieur, fait d'essence, avait été violemment arraché et elle portait plusieurs blessures par estocade à la poitrine.
« Uwaaa ! Echidna ! Tu ne peux pas mourir ! Je ne veux pas que tu meures ! »
Nidhogg pleurait, le visage barbouillé. Hydra, qui lui tenait les mains, sanglotait également à ses côtés.
« Je ne mourrai pas. Je ne mourrai pas, alors tais-toi, petite. Je n'arrive pas à dormir avec tout ce boucan. »
Echidna n'avait pas la force de marmonner, alors elle se contenta de le penser. Bien sûr, Nidhogg et Hydra ne pouvaient pas l'entendre, et elles continuèrent de pleurer, perturbant son sommeil.
Ce chahut fit regretter à Echidna, ne serait-ce qu'un instant, d'avoir prêté sa puissance divine à Nidhogg et Adenmaha. Sans cela, sa propre puissance divine, son endurance et sa magie ne seraient pas à ce point épuisées.
Ce qu'Echidna avait fait au milieu de la bataille était simple.
Certes, le résultat et le processus étaient faciles à décrire, mais les implications réelles étaient difficiles à concevoir.
Elle avait aidé Nidhogg à repousser ses limites.
Nidhogg, véritable dragon ancien, possédait un potentiel illimité, bien qu'inveillé. Comme la reine du pays des ténèbres l'avait confirmé, la quantité de puissance magique qu'elle possédait pouvait submerger un dieu de la magie.
Mais elle ignorait comment l'utiliser. C'était en partie dû à sa faible compréhension de la magie et à son manque de technique, mais surtout au fait qu'elle ne réalisait pas l'étendue de sa puissance, n'en utilisant qu'une infime fraction.
Pour faire une comparaison, elle disposait d'une quantité d'eau capable de remplir un immense réservoir, mais faute d'outils appropriés, elle essayait de puiser l'eau avec un seau.
Avec sa magie, Echidna avait installé une vanne sur le réservoir de Nidhogg. Désormais, Nidhogg était capable de canaliser une quantité de magie bien plus importante.
Bien entendu, cette installation forcée lui avait causé une douleur atroce.
Ce qu'Echidna avait fait pour Adenmaha était bien plus simple.
Elle lui avait simplement transmis sa force. Echidna avait converti toute sa puissance divine, son endurance et sa magie en force pure pour la transférer à Adenmaha.
Le fait que cette force ait évolué pour permettre à Adenmaha de se transformer en véritable dragon, au-delà de sa forme de serpent de mer, relevait de ses propres capacités.
« Cela doit être grâce à la saga du maître, puisque je me suis déjà transformée en dragon de givre blanc à plusieurs reprises... mon corps et mon âme ont dû mémoriser la forme de cette force. »
Le discours et le sourire d'Adenmaha étaient différents d'autrefois. Non seulement Tae Ho, mais tout le monde pouvait constater qu'elle était devenue plus belle et plus mature.
Elle avait augmenté son rang divin.
Son rang de divinité avait progressé. Peut-être était-ce dû à sa métamorphose de serpent de mer en dragon, ou à tout ce qu'elle avait accumulé et qui avait explosé durant cette bataille.
En tant que Valkyrie, elle était une déesse sans divinité, mais elle en avait désormais acquis une.
La déesse de l'amour et de la beauté.
C'était la divinité d'Adenmaha. Elle représentait l'amour et la beauté en tant que déesse d'Erin.
« Une divinité reflète vraiment les actions d'une personne. »
Cú Chulainn, convaincu par les actes d'Adenmaha, esquissa un sourire en coin. Adenmaha aurait rougi face à son ton moqueur, mais heureusement, seul Tae Ho l'avait entendu, et il se sentit gêné.
Tae Ho aurait aimé se reposer deux ou trois jours, mais la situation ne le permettait pas.
Après s'être prodigué les premiers soins, il alla retrouver Thor, Bracky et Siri sous l'arbre aux pommes d'or.
« Le dieu du tonnerre salue le nouveau maître d'Asgard. »
Thor sourit et joignit les mains.
Bracky et Siri se jetèrent un regard avant de se frapper la poitrine.
Tae Ho les salua à la manière du Valhalla. Il avait croisé Thor à quelques reprises, mais n'avait presque jamais discuté avec lui. Pourtant, au vu des circonstances, Thor était celui qu'il souhaitait le plus voir.
« Eh bien, ce n'est pas si compliqué. Père et Freya ont ouvert le chemin de connexion avec difficulté, cela a pris beaucoup de temps. Freya y a déversé sa puissance jusqu'à s'effondrer, mais seule une fissure a été créée. C'est pourquoi père m'a dit de passer en premier. »
Avec la puissance de Mjolnir, il pourrait élargir la fissure pendant un court instant.
« Père m'a prêté Sleipnir pour aller plus vite. C'était comme le disaient les rumeurs. Il était incroyablement rapide. Quoi qu'il en soit, après avoir franchi la fissure sur Sleipnir en lançant des éclairs, l'armée de l'Olympe a envahi mon champ de vision. C'est assez ironique que les soldats de Zeus se trouvent parmi les monstres. »
« Alors, qu'as-tu fait ? Tu les as grillés à coups d'éclairs ? »
demanda Bracky avec excitation, ce à quoi Thor répondit en secouant la tête.
« J'aurais aimé, mais je n'avais pas le temps. Le maître était assez loin, alors j'ai juste volé au-dessus d'eux. Tu aurais dû voir leurs têtes stupéfaites à ce moment-là. »
Thor raconta la scène en riant. Il se montrait plus détendu, car il reconnaissait Tae Ho, Bracky et Siri comme des dieux de son rang.
« Quoi qu'il en soit, j'ai réussi à arriver juste à temps. »
« Oui, tu as été d'une grande aide. J'avais envie de danser en entendant le grondement du tonnerre. »
Tae Ho plaisanta, provoquant à nouveau les rires de Thor et Bracky. Siri fronça les sourcils face à leur hilarité, mais elle affichait tout de même un sourire radieux.
Tae Ho reprit la parole.
« Thor-nim. »
« Appelle-moi juste Thor. N'es-tu pas le maître d'Asgard ? »
Thor sourit, Bracky se frotta le nez avec fierté et Siri adopta une expression inhabituellement joueuse.
C'était parce que Bracky, et surtout Siri, connaissaient Tae Ho depuis qu'il n'était qu'un guerrier de bas rang.
Tae Ho rougit de gêne, mais après s'être raclé la gorge, il poursuivit :
« Alors, Thor, Bracky et Siri. Une bataille entre l'Olympe et Asgard a commencé près du chemin de connexion. »
« Hum, probablement. Père et Freya travaillaient dur. »
Les yeux de Bracky s'aiguisèrent à la confirmation de Thor.
« Nous devrions aller les aider immédiatement. »
« Attends, c'est impossible pour le moment. Nous ne pourrons pas arriver à temps car tout le monde a épuisé beaucoup de forces, et même si nous y parvenions, nous ne serions pas d'une grande aide. »
Bracky fronça les sourcils aux paroles de Siri, mais il ne se plaignit pas. Il savait qu'elle avait raison.
« Thor-nim. Quelle est l'importance des forces d'Asgard ? »
« C'est une force puissante. En excluant le minimum nécessaire pour défendre la région nord, presque tout le monde a été mobilisé pour l'attaque de l'Olympe. En première ligne, on trouve Ullr et Tir, et en soutien, père et Freya. Si l'on inclut les guerriers d'acier, environ quarante pour cent de tous les guerriers ont été déployés. »
Beaucoup de guerriers du Valhalla avaient perdu la vie lors de la seconde Grande Guerre, mais ils étaient encore cinq cent mille. Avec quarante pour cent, leur armée comptait tout de même deux cent mille hommes.
« Odin prévoit peut-être de prendre le contrôle de l'Olympe. »
Cú Chulainn sourit amèrement. Pour lui, membre d'Erin, Odin n'était pas le père de tous les dieux, mais un dieu de la guerre toujours juste, certes, mais cruel et impitoyable.
Prendre le contrôle d'un pays et conquérir le monde étaient deux choses totalement différentes. Si Odin pensait vraiment à envahir l'Olympe, il était peu probable qu'il envisage de l'annexer totalement à Asgard.
« Il va juste tout prendre et se retirer. »
Exactement comme un viking.
Mais cela n'était que l'imagination de Cú Chulainn. Même lui pensait qu'Odin avait eu raison de mobiliser une telle armée dans cette situation.
Même sans intention de conquérir l'Olympe, une armée massive était nécessaire pour cette guerre. Si Odin voulait éviter que le champ de bataille ne s'étende jusqu'à Asgard et le limiter à l'Olympe, il devait mobiliser des troupes importantes pour envahir.
« Si c'est le cas, il devrait être capable de vaincre les forces stationnées sur le chemin de connexion. »
« Probablement. Son armée était assez impressionnante quand je l'ai vue, mais elle est vraiment petite comparée à celle que nous avons mobilisée. Je n'ai vu aucun dieu ou héros particulièrement puissant. »
Les douze Olympiens, ceux capables de résister aux dieux d'Asgard, étaient plongés dans le chaos des conflits internes. De plus, Tae Ho avait tué Achille, le chef des troupes stationnées sur le chemin de connexion ; il était donc peu probable qu'un dieu ou un héros de haut rang s'y trouve encore.
Siri hocha la tête aux paroles de Thor et regarda Tae Ho.
« Tae Ho, je te recommande de te reposer pour l'instant. Il ne sera pas trop tard pour contacter ceux d'Asgard qui ont emprunté le chemin de connexion une fois que nous aurons sécurisé le champ de bataille. »
Le chemin de connexion était adjacent aux polises sacrées d'Apollon et d'Artémis, qui appartenaient désormais à Tae Ho ; il ne serait donc pas difficile de se regrouper avec les forces d'Asgard.
« Oui, tu as raison. Nous devrions nous reposer et soigner les blessés. »
Plusieurs personnes recevaient déjà des soins d'urgence sous l'arbre aux pommes d'or. Si Adenmaha, Nidhogg, Echidna et leur compagnie n'étaient pas présents, c'est qu'ils se reposaient dans une infirmerie ou s'occupaient des autres.
Ils devaient également discuter avec Athéna du regroupement avec l'armée d'Asgard. Comme Athéna s'occupait actuellement d'Hestia, il était préférable de se reposer pour le moment.
« Mm, bien. Reposons-nous alors. Mais j'ai quelque chose à te dire avant cela. »
Thor estima que la situation générale avait été expliquée et chercha à attirer leur attention. Lorsque Tae Ho et les autres se concentrèrent sur lui, il rit maladroitement et s'adressa à Tae Ho.
« C'est un message de Heda et d'Idun. Elles ont dit que tu devais le voir seul. »
Thor tendit à Tae Ho une longue étiquette en bois de la taille d'une paume. L'objet, étroit et plat, ressemblait à une règle, et ses deux faces étaient gravées de magnifiques runes.
C'était manifestement un outil capable d'enregistrer des vidéos et des voix.
Tae Ho prit une inspiration et reçut l'objet avec précaution. Siri exprima ce que Tae Ho pensait tout bas.
« Heda n'a pas pu venir ? »
« Elle doit protéger Idun, et Idun ne peut pas quitter Asgard. »
L'administratrice de l'arbre aux pommes d'or devait toujours rester à Asgard. Heda, partageant son corps et son âme avec Idun, ne pouvait naturellement pas s'en éloigner.
« Elles sont toutes les deux en excellente santé, ne t'inquiète pas. Freya m'a demandé de te le dire. »
Thor parla avec un visage satisfait. Tae Ho hocha la tête et rangea l'étiquette contenant les voix de Heda et d'Idun dans son inventaire.
« Il semble que le maître soit aussi en bonne forme. »
Cú Chulainn pensa à Scathach en entendant parler d'Idun et Heda après tout ce temps. Thor parla comme s'il avait entendu la voix de Cú Chulainn.
« Ah, à mon avis, la légion d'Idun a bien participé à cette expédition. Les Valkyries de la légion menaient les guerriers, et il y avait une figure assez célèbre parmi elles. »
Il n'y avait qu'une seule figure célèbre dans la légion d'Idun en dehors de Tae Ho.
« Scathach-nim est venue ? »
demanda Siri avec espoir, et Thor hocha la tête.
« Il semble que la reine du pays des ténèbres représente la légion d'Idun dans cette expédition. La priorité de chaque légion est de rejoindre son commandant, je pense donc qu'elles arriveront ici plus vite que les autres équipes d'expédition. »
« Ça faisait aussi un moment que tu n'avais pas rencontré les membres de ta légion, n'est-ce pas ? »
Thor sourit en regardant Tae Ho. Il y avait plusieurs visages que Tae Ho voulait voir, et pas seulement Scathach. Il s'inquiétait aussi pour Helga, qui venait tout juste d'intégrer la légion.
« Parle honnêtement. Tu es excité à l'idée d'augmenter le taux de complétion du succès "le guerrier que la déesse a rencontré" après tout ce temps, n'est-ce pas ? »
« Je ne peux pas dire non, mais Cú Chulainn, on dirait que tu es gêné à l'idée de retrouver le maître après tout ce temps. »
Cú Chulainn tressaillit aux paroles cinglantes de Tae Ho qui touchaient son point faible. Un combat entre maîtres utilisant les techniques de Scathach était vraiment dangereux et ne ferait qu'infliger des dommages fatals aux autres.
« Bien, allons-nous nous reposer pour de vrai maintenant ? Finalisons les plans plus tard. »
Bracky prit la parole et tout le monde fut d'accord.
Déméter piégée dans la force sacrée de Poséidon, Pontos, le dieu primordial de la mer qui avait donné sa force à Poséidon, et Mesena devenue un champ de ruines, pour ne citer que quelques exemples. Il y avait beaucoup de problèmes à régler, mais ils décidèrent de se reposer pour l'instant.
Et le lendemain.
Il y avait quelqu'un qui fut tout aussi heureux que Cú Chulainn lorsque Scathach arriva à Mesena, plus vite que n'importe quelle autre équipe d'expédition.
« Maître Scathach, j'ai une question ! »
demanda Nidhogg avec un sourire éclatant. Scathach, recevant une question de sa disciple de longue date, sourit, mais son expression se figea rapidement peu après.
Elle sentit une sueur froide couler sur son front, face au plus grand danger qu'elle ait jamais affronté depuis qu'elle était devenue maître.
&
« Lee Tae Ho ! »
< Épisode 61 – Grand Héros (1) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~