Chapitre 211
Épisode 60/Chapitre 3 : L'épée de la Table Ronde (3)
Traduction : Tsubak
Édition : ET
Tae Ho était manifestement habitué à affronter des adversaires à l'apparence humaine. Chacun de ceux qu'il avait combattus dans la tour des ombres était un Milésien, disciple de Scathach.
Mais Tae Ho était un guerrier du Valhalla. Il était spécialisé dans l'art de tuer les Géants, et rares étaient les adversaires puissants qu'il avait vaincus jusqu'à présent qui n'étaient pas des Géants.
Comment combattait-il les Géants ? Comment esquivait-il leurs attaques et les bloquait-il ?
Il connaissait tout cela par cœur. Combattre des Géants était pour lui aussi naturel que de respirer.
D'un autre côté, Poséidon n'était pas habitué à se battre sous sa forme de Titan. Il ne réalisait pas qu'il existait peu d'adversaires plus petits que lui. Lorsqu'il s'était illustré durant la Titanomachie, tous ses opposants étaient des Géants ou des monstres de taille similaire.
Poséidon vacilla face aux attaques impitoyables de Tae Ho. Il tentait de libérer sa puissance divine et de transpercer l'air avec Triana.
Poséidon se sentait anxieux. Il entendait le grondement du tonnerre s'intensifier.
Que se passerait-il si ce tonnerre cessait ? Pourrait-il tenir si Thor et son enfant s'immisçaient dans le combat après avoir massacré tous les sujets marins de Poséidon ?
Il devait se dépêcher. Il lui fallait renverser la situation en sa faveur. Poséidon restait un cran au-dessus de Tae Ho, ne serait-ce qu'en termes de puissance divine.
Poséidon rugit bruyamment. Il libéra sa puissance divine bleue et repoussa Tae Ho un instant. Après quoi, il fixa un point au loin. C’était vers la mer isolée qui se trouvait au-delà des murs.
Cette mer n’était pas qu’un simple moyen de transport. C’était une force sacrée mobile qui lui conférait le pouvoir de déployer toute sa puissance, même à Mesena, une zone située profondément dans les terres.
Mais cette mer représentait aussi une quantité d’eau écrasante.
Poséidon ordonna à la mer en tant que son souverain. Il récupéra le pouvoir du dieu primordial de la mer, Pontos, qui maintenait le fragment d’océan, et le fit bouger.
L’eau trembla, puis commença à se déplacer dans une direction précise.
Le plan de Poséidon était simple. Il allait frapper Mesena avec la mer. Après cette attaque, l’eau de mer se disperserait et il ne pourrait plus l’utiliser comme force sacrée, mais cela n’avait aucune importance. Si la quantité colossale d’eau de mer balayait Mesena, tous ceux qui s’y trouvaient perdraient la vie.
[Viens ! Mer ! Élève-toi ! Déferle !]
Poséidon leva Triana et donna l’ordre. Son cri fit taire jusqu’au grondement du tonnerre un instant durant.
Tae Ho ne se retourna pas, mais il le sentit. La vague massive allait bientôt recouvrir les murs. Les murs que les humains avaient érigés pour bloquer les soldats ennemis, pas une vague. De toute façon, la hauteur de la masse d’eau dépassait celle des murs ; il n’y avait aucun moyen pour que ces derniers puissent y résister.
Mais la cité devait tenir. Au lieu de charger Poséidon, Tae Ho planta l’épée de la Table Ronde et Excalibur dans le sol et libéra sa divinité bleu sombre.
Sa puissance divine, amplifiée par la salle du Valhalla, renforça les murs de Mesena. Il affronta le torrent avec un rempart de divinité bleu sombre.
Le déluge recouvrit Mesena et une partie de l’eau qui passa par-dessus les murs s’engouffra à l’intérieur de la cité.
Mais les murs ne tombèrent pas. Ils brisèrent la grêle comme s'il s'agissait d'un brise-lames.
Poséidon fut réellement surpris, mais sa surprise ne dura pas longtemps. Il restait encore beaucoup d'eau. Même si le Guerrier d'Idun se trouvait à l'intérieur de sa force sacrée, il n'avait aucun moyen de supporter cette attaque.
Les pensées de Poséidon étaient justes, mais une seule chose clochait.
Des gens atterrissaient aux côtés de Tae Ho.
Ils levèrent leurs marteaux presque au même instant et firent appel à la foudre.
La puissance de Thor et de Bracky s'ajouta aux murs de Mesena. Siri insuffla également son pouvoir de loup doré dans les remparts.
Tenez bon.
Les Dieux d'Asgard donnèrent l'ordre. Les Dieux d'Erin firent de même et les murs de l'Olympe exultèrent.
La divinité bleu sombre devint plus solide que les murs. Elle jaillit haut dans les airs pour stopper la grêle et endura une charge d'impact qui transcendait l'imagination.
La mer se dispersa. Elle se fendit en deux, laissant Mesena au milieu, et s'étala largement.
Poséidon poussa un rugissement de douleur. Il appela tous ses subordonnés, qui avaient pu reprendre leur souffle grâce à la lutte de force des Dieux, et les lança à l'assaut. Au même moment, il rassembla la puissance de l'eau de mer environnante pour préparer une attaque dévastatrice.
Le nombre de monstres rassemblés sur l'ordre de Poséidon s'élevait à une centaine. On pouvait dire qu'ils formaient tous une grêle vivante.
Mais Drakon Ismenios sourit au sommet des remparts de Mesena. Il leva les bras et poussa des acclamations.
« Mon fils ! »
« Père ! »
« Mon bébé ! »
« P, père ! »
Thor et Bracky s'interpellèrent. Siri répondit, toute troublée par l'appel bienveillant de Thor.
Et le tonnerre gronda de nouveau. La tempête d'éclairs qui déchirait le ciel écrasa les monstres. La pluie de flèches accompagna les éclairs comme à l'accoutumée.
Poséidon n'en avait cure. Il le savait, lui qui régnait en tant que Dieu puissant depuis bien longtemps. Ils étaient presque à bout de forces. Leur limite arriverait plus vite que la sienne.
Thor avait dépensé beaucoup d'énergie pour arriver jusqu'ici et en avait consommé encore plus pour protéger les remparts de Mesena.
Il en allait de même pour les Dieux d'Erin.
C'est pourquoi ce serait la fin. L'ultime résistance.
Au moment où les éclairs s'apaiseraient, l'attaque préparée par Poséidon les dévorerait.
Poséidon serra Triana contre lui, puis des colonnes de plusieurs dizaines de mètres de haut jaillirent dans son dos. Elles se rassemblèrent en un seul bloc pour former un courant massif.
Les monstres s'étaient effondrés et le grondement du tonnerre s'était lui aussi atténué.
C'était le moment. Poséidon fit tournoyer Triana et lança les colonnes d'eau à l'assaut !
Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! Bang !
Des explosions retentirent, mais elles ne provenaient pas des colonnes d'eau. C'était le bruit produit par la destruction de ces dernières sous l'effet d'un choc écrasant.
Poséidon perdit l'équilibre et s'effondra. Il aperçut une silhouette debout au loin.
C'était une Déesse aux cheveux noirs.
Elle avait l'apparence d'une humaine, mais dégageait une aura de dragon puissante, semblable à celle du Guerrier d'Idun.
Son visage était ravagé par les larmes qu'elle avait versées, mais elle ne pleurait plus. Respirer lui arrachait des souffrances, pourtant elle tendit les bras.
« Je-roule ! »
Elle ne roulait pas vraiment. C'était un cri conscient pour libérer sa puissance divine.
À cet instant, une force écrasante fut libérée par Nidhogg. Une puissance plus grande encore que celle qui avait détruit les colonnes d'eau submergea Poséidon.
Poséidon hurla alors qu'il était écrasé par cette puissance.
Nidhogg hurla également et libéra davantage de force.
C'était un affrontement entre deux puissances divines.
Et l'issue de ce combat était scellée depuis le début.
Il était impossible pour Nidhogg de vaincre Poséidon alors qu'il possédait la puissance de Pontos, tandis qu'elle n'était qu'une entité issue d'un monde étranger, privée même de son véritable corps.
Nidhogg le savait aussi. Ce n'était pas une compréhension rationnelle, mais une réalisation instinctive.
Pourtant, malgré cela, elle fit de son mieux. Elle endura la douleur qui semblait broyer son corps tout entier et tenta de maintenir Poséidon au sol ne serait-ce qu'une seconde de plus.
Elle cria de toutes ses forces :
« Maître Tae Ho ! »
Il répondit à cet appel sincère. Il répondit à la prière de celle qui croyait en lui.
Tae Ho s'élança vers le ciel. Il déploya ses ailes de dragon faites de lumière et s'envola vers la voûte céleste, devenue noire sous l'effet de la foudre et de la grêle.
Bracky, qui avait épuisé toutes ses forces et ne pouvait même plus bouger, le comprit. Il en fut de même pour Siri, couverte de sueur.
Thor leva Mjolnir. Il puisa dans ses dernières forces et se prépara à lancer un ultime éclair.
Nidhogg finit par s'effondrer, mais un sourire satisfait étirait ses lèvres.
« Maître Tae Ho... »
Nidhogg lutta de toutes ses forces. Elle endura la douleur. Je te laisse la suite.
Nidhogg se mordit les lèvres. Elle retint sa conscience qui s'évanouissait et leva les yeux vers le ciel.
Poséidon laissa échapper un gémissement de douleur. Il rassembla une fois de plus l'eau de mer et sa puissance divine, puis releva la tête.
Haut dans le ciel.
Là où tous les regards étaient tournés.
Le Dieu de la bataille et un dragon blanc ne faisaient plus qu'un.
&
Alors que Nidhogg se relevait, Échidna s'interposa de nouveau.
Elle ne pouvait faire que cela.
Car quelqu'un la regardait alors qu'il n'avait même plus la force de lever le petit doigt et qu'il avait subi de telles blessures qu'il tenait du miracle qu'il soit encore en vie. Quelqu'un lui agrippait la main en la suppliant.
Échidna rit une fois de plus. Elle sentait qu'elle allait elle aussi mourir pour avoir éveillé de force une partie de la puissance de Nidhogg, mais elle décida de s'accrocher.
« Une femme amoureuse est plus forte que quiconque. »
Elle murmura ces mots et saisit les mains d'Adenmaha. Elle fit face à ses yeux bleus avides et chuchota :
« Tu as dit que tu le suivrais même en enfer, n'est-ce pas ? »
Elle n'avait pas besoin de réponse. Ses actes, à cet instant, en étaient déjà une.
Échidna se contempla. Elles étaient différentes, avaient des tempéraments distincts et même leur situation n'était pas la même, mais elle fit tout de même ce geste. C'est pourquoi elle lui transmit le dernier souffle de force qu'il lui restait. Elle espérait qu'Adenmaha pourrait accomplir ce qu'elle-même n'avait pas su faire par le passé.
« Suis-le, alors. Et ne le laisse pas partir comme je l'ai fait. »
Typhon.
Celui qui souhaitait détruire le monde, mais l'homme d'Échidna, celui qu'elle ne pouvait s'empêcher d'aimer.
Échidna éveilla le pouvoir d'Adenmaha par la force. Elle brisa les limites qu'elle s'était imposées pour ne pas se blesser.
Elle allait probablement être gravement blessée et endurer une immense souffrance après la bataille.
Mais c'était bien quand même. L'important, c'était cet instant.
Échidna transmit toute sa force à Adenmaha. À cause de cela, Échidna ne pouvait même plus murmurer à travers les voix des Dieux, mais elle en était satisfaite. Elle fixa le ciel, les yeux ébahis, et pensa.
Attrape-le, dame lubrique.
Le maître gâté a besoin de vous, madame.
Échidna ferma les yeux et un dragon blanc jaillit au-dessus de sa tête.
&
Adenmaha rattrapa Tae Ho et il monta sur son dos.
[Saga : Celui qui conquiert les dragons]
[Saga : Monarque dragon]
[Saga : Celui qui a chevauché une Déesse]
[Saga : La charge des guerriers est telle une tempête]
[Saga : Incarnation du dragon du Monde]
Plusieurs sagas s'activèrent simultanément. Adenmaha se transforma en une incarnation du monde des dragons, surpassant le dragon de givre Javier. Elle partagea toute sa puissance divine et sa force avec Tae Ho, et pas seulement ses sens.
« Allons-y. »
déclara Tae Ho.
Et Adenmaha acquiesça. Elle changea de direction tout en s'élançant vers le haut.
Du ciel vers le sol.
Tae Ho réunit les épées qu'il tenait en main pour n'en faire qu'une. Les deux lames se transformèrent en lumière avant de fusionner en une seule épée.
Les douze sentences apparurent.
Et recouvrirent l'unique sentence.
La sentence du roi et celles des chevaliers qui le protégeaient.
Elles ne firent plus qu'une.
Elles libérèrent une lumière aveuglante avec la véritable Épée de la Table Ronde.
« Allons-y. »
Cú Chulainn donna l'ordre.
Et Bracky parla. Siri s'exprima et, pour finir, le tonnerre de Thor retentit.
Athéna, qui observait le ciel tout en tenant Hestia sur les remparts de Mesena, projeta sa divinité vers les cieux et hurla. Le Drakon Ismenios poussa un cri et Rolo, qui protégeait Nidhogg effondré, rugit.
Allez.
Allez.
Allez !
Guerrier du Valhalla !
L'épée de la Table Ronde se teinta de sa divinité bleu sombre.
Adenmaha s'envola. Elle descendit à la verticale.
Tae Ho leva l'épée de la Table Ronde comme une lance et rugit.
Ce qu'il s'apprêtait à tirer était le « Canon dragon ».
Baliste draconique !
Kwagagagagaga !
Le tonnerre gronda et des dizaines d'éclairs s'abattirent devant Adenmaha. À chaque décharge, la rune associée à la foudre saisissait l'instant pour tracer un chemin électrique à travers les dizaines d'arcs voltaïques.
Poséidon ne pouvait plus s'échapper, encerclé par la foudre. Il ne pouvait même pas envisager de percer ce rempart électrique. La seule chose qu'il lui restait à faire était de bloquer l'attaque de toutes ses forces.
Poséidon rugit et projeta Triana. La puissance qu'il libéra dans un ultime effort désespéré se déversa devant lui.
Tae Ho ne l'esquiva pas. Il chargea à travers le chemin de foudre avec Adenmaha.
Ils s'entrechoquèrent et l'énergie se dispersa. Le météore blanc pulvérisa la puissance divine de Poséidon et la divinité bleu sombre chargea.
L'épée de la Table Ronde transperça la poitrine de Poséidon. Incapable de supporter le choc écrasant accompagné du pouvoir tueur de dieux, il s'écrasa au sol, et ce fut la fin. La puissance divine bleue s'emmêla à la puissance divine bleu sombre et explosa.
Adenmaha vola avec vigueur. Elle rasa le sol, manquant de s'écraser, mais elle se libéra des contraintes de la gravité et remonta en flèche.
Nidhogg vit la scène. Elle pleura, car la douleur était toujours là, mais elle parvint tout de même à afficher un sourire radieux.
Les enfants d'Échidna poussèrent des acclamations. Le pommier d'or d'Idun grandit, comme s'il possédait sa propre conscience, et bénit Mesena tout entière.
[Votre prestige s'est répandu dans tout l'Olympe]
[Vous avez obtenu le titre « Celui qui a tué un Dieu »]
[Vous avez obtenu le titre de « conquérant des mers »]
[Mesena vous obéit]
[Les dépendants de la mer vous craignent]
[Les dépendants de la mer libérés vous louent]
Les voix des Dieux se firent entendre successivement et, simultanément, des phrases de lumière apparurent.
[Taux de synchronisation : 92 %]
[Maître d'Asgard]
[Incarnation du dragon du Monde]
[Roi d'Erin]
Tae Ho respirait bruyamment.
Il le sentait en tant que maître d'Asgard.
Le chemin de liaison s'ouvrait à nouveau et, enfin, les guerriers du Valhalla lancèrent l'assaut sur l'Olympe.
.
[Maître]
Adenmaha appela Tae Ho, qui lui caressa le cou tout en fixant l'horizon.
Il regardait vers l'est.
Vers la montagne la plus haute et la plus imposante, située au centre du monde.
« L'Olympe. »
Là où résidait le roi des dieux, Zeus.
Tae Ho retint son souffle. Il esquissa un sourire rafraîchissant et posa le pied au sol avec Adenmaha.
< Épisode 60 – L'épée de la Table Ronde (3) > Fin
Note du traducteur : Merci de votre lecture~