Chapitre 210
Épisode 60/Chapitre 2 : L'épée de la Table Ronde (2)
Traduction : Tsubak
Édition : ET
Bracky se retourna.
Et Siri, qui le portait sur son dos, fit de même. Des traînées blanches apparurent dans ses yeux bleus après sa transformation en louve dorée.
La mâchoire de Bracky se décrocha, puis il poussa un grand cri de joie.
Siri regarda devant elle. Elle courut encore plus férocement pour ne pas se faire écraser, non, pour ne pas être laissée pour compte.
La louve dorée courait à une vitesse égale à celle d'une tempête. Mais ce trait blanc était encore plus rapide. Plus rapide que le son, il dépassa la louve dorée.
D'abord, ce fut la lumière. Puis vint le son. Le grondement du tonnerre, entendu un instant plus tard, fit trembler le monde.
« Père ! »
Hurla Bracky au milieu de la foudre. Il leva son propre marteau au moment même où l'éclair frappait.
Siri vit cela aussi. Son sang de guerrière du Valhalla bouillonna, bien avant celui de déesse de la chasse d'Erin. Elle hurla à pleins poumons malgré sa transformation en louve dorée.
Le nom de cet homme.
Le nom du plus puissant Dieu du Tonnerre d'Asgard !
Kwagang !
La foudre tomba. Bracky insuffla de la force à Siri et celle-ci courut plus vite. Elle poursuivit l'éclair à toute allure.
Le tonnerre.
Le Dieu du Tonnerre.
Le rugissement de Mjolnir prouvait son existence.
&
Freya déclara :
« C'est encore trop téméraire. »
Ses paroles n'étaient pas fausses. Il était bon de suivre ses conseils dans la plupart des cas, mais pas toujours.
« Il a dû y passer un temps considérable. Nous ne pouvons pas prévoir quels genres d'obstacles pourraient se trouver en chemin. »
C'était la même chose cette fois-ci. Ses paroles étaient fondées.
« Je sais aussi que c'est une course contre la montre. Ne pas savoir quels obstacles nous attendent signifie aussi que nous ignorons la situation là-bas. C'est vrai, c'est pour cela que tu te sens peut-être plus inquiète. Peut-être attendent-ils notre aide avec anxiété. Mais ils sont tous notre famille. »
On pourrait dire que tout était déjà terminé.
Ils risquaient de gaspiller l'un de leurs atouts dans une tentative aussi téméraire qu'impossible.
Freya avait raison, comme d'habitude. Ses paroles reposaient sur ce que les gens appellent le bon sens.
Et c'est précisément pour cela qu'Odin ne suivit pas ses conseils.
Parce que la guerre, c'était ça.
Il y avait des moments où il fallait se surpasser pour obtenir la victoire.
Seule une action dépassant le bon sens pouvait échapper aux attentes de l'ennemi.
Ils avaient obtenu la méthode pour ouvrir le chemin de connexion, mais il leur fallait encore du temps pour l'ouvrir parfaitement.
C'est pourquoi ils n'avaient ouvert qu'une partie du passage et envoyé leur atout le plus puissant vers le nouveau maître d'Asgard, le successeur d'Odin.
Une force nécessaire pour forcer le passage d'une porte qui ne s'ouvrait pas correctement.
Une force qu'ils devaient dépenser pour atteindre le maître d'Asgard le plus vite possible.
Les innombrables obstacles qui pouvaient se dresser entre eux.
Freya avait raison et Odin l'admettait. Mais il la convainquit avec ses mots suivants. Il ne s'agissait pas de forcer les choses, c'était la guerre.
Il se contenta de prononcer à nouveau le nom de l'homme qui se dirigeait vers l'Olympe.
« C'est Thor. »
Freya fit une grimace. Elle avait dit auparavant « même si c'est lui », mais elle finit par l'admettre.
Odin sourit. Il caressa la joue de Freya, qui était en colère mais plus adorable que d'habitude, et dit :
« Dépêchons-nous, nous aussi. »
Pour que cela ne finisse pas en acte déraisonnable.
Pour ne pas arriver trop tard.
Les joues de Freya se gonflèrent. Odin rit et regarda au loin.
Il lui sembla entendre le grondement du tonnerre au-delà de la fissure du chemin de connexion qui se refermait.
&
Poséidon sentit quelqu'un approcher. Il ne l'avait rencontré que quelques fois, mais il en était certain.
C'est pourquoi il se pressa. Il leva Triana bien haut et ordonna à ses subordonnés de tout massacrer.
Et à ce moment précis.
Le tonnerre éclata.
Ce n'était pas un son lointain.
La lumière, plus rapide que le son, jaillit, suivie par le fracas assourdissant qui fit trembler le ciel et la terre jusqu'aux profondeurs.
Kwagagagagagang !
Des dizaines d'éclairs s'abattirent. Les enfants d'Échidna, qui ne reculaient pas malgré l'infériorité numérique, ressentirent à la fois peur et joie en voyant la foudre incinérer les monstres marins.
Le Drakon Ismenios, qui esquivait les masses d'eau pour secourir Athéna et Hestia, leva les yeux vers le ciel un instant. Deux Dieux se reflétaient dans ses yeux.
« Voilà un beau tonnerre. »
Thor regarda Bracky tout en chevauchant Sleipnir, le cheval à huit pattes d'Odin, et dit.
Bracky, accompagné de Siri, déchaîna le tonnerre avec Thor et rit de bon cœur.
Siri reprit son apparence de déesse. Elle avait rendu l'arc de Tristan à Tae Ho et reçu à la place l'arc d'Apollon.
Elle était curieuse de Sleipnir, le cheval le plus rapide d'Asgard, dont la force était similaire à celle de la Talaria d'Hermès, mais les présentations attendraient.
Thor ne parla pas de ce qui lui était arrivé. Comment il avait ouvert une partie de la barrière, ce qu'il avait vu en traversant le chemin de connexion, et combien il avait souffert pour arriver jusqu'ici.
Mais ce n'était pas tout.
Thor ne posa pas de questions non plus.
Sur la façon dont Siri et Bracky étaient devenus si soudainement des Dieux du monde détruit d'Erin.
Quelle était la situation actuelle.
Ce que Thor devait faire maintenant.
Mais il le savait par instinct. C'est pourquoi il dit à Siri et Bracky :
« Allons-y. »
Cela suffisait. Bracky comprit le sens de ses paroles, même s'ils n'avaient fait qu'échanger des regards. Siri voulut demander plus d'explications, mais elle réprima son envie.
Thor leva Mjolnir et Bracky leva son marteau.
Sleipnir hennit et galopa vers la droite. Bracky et Siri partirent ensemble vers la gauche.
Kwagagagagang !
Le tonnerre explosa à nouveau. La foudre des Dieux du Tonnerre d'Asgard et d'Erin tourbillonna parmi les monstres marins, et la déesse de la chasse fit pleuvoir une volée de flèches avec ces éclairs.
Et Tae Ho chargea vers Poséidon.
&
Nidhogg avait peur de la foudre.
C'est pourquoi elle se recroquevilla et se couvrit la tête avec ses bras. Elle enfouit son visage entre ses genoux et ferma les yeux.
Nidhogg savait.
Que ce tonnerre n'était pas une chose effrayante. Si elle continuait à verser des larmes, ce n'était pas seulement à cause de la douleur de ses blessures.
Elle ne pouvait rien faire.
L'Hydre se tordait de douleur au sol et Adenmaha, qu'elle aimait beaucoup, avait été poussée au bord de la mort, mais elle ne pouvait rien faire. Elle avait essayé d'avancer à plusieurs reprises, en vain.
C'était exactement comme Ratatoskr l'avait dit.
Nidhogg était une moins-que-rien. Elle était une idiote inutile et son existence même était une erreur.
Un gémissement s'éleva au milieu du tonnerre, comme pour la réprimander. C'était le gémissement d'Adenmaha.
Nidhogg tressaillit en se couvrant les oreilles. Elle voulait serrer Adenmaha dans ses bras, mais elle ne le pouvait pas. Elle n'en avait pas le droit.
Ses larmes coulèrent de nouveau. Elle n'avait pas le droit de pleurer, mais elle finit par sangloter bruyamment.
Et une voix se fit entendre à nouveau.
[À quoi penses-tu donc ?]
C'était la voix des Dieux, une spécialité des Dieux de l'Olympe. Nidhogg leva la tête, surprise, et réalisa à qui appartenait cette voix. C'était Échidna, allongée à côté d'Adenmaha.
Son bas du corps avait été arraché par la force et Triana avait criblé son corps de trous. Malgré cela, elle était toujours en vie.
De plus, elle recevait le pouvoir de l'arbre aux pommes d'or d'Idun et avait un peu récupéré de ses blessures.
Nidhogg poussa un soupir de soulagement. Lorsqu'elle regarda Échidna avec des yeux surpris, celle-ci ricana et dit :
[Je suis aussi une Déesse.]
Échidna transpirait encore de douleur à cause de ses blessures, mais sa voix était au moins enjouée.
Elle soupira en utilisant la voix des Dieux. Elle le fit consciemment, puis observa Nidhogg.
Le dragon antique d'Asgard. Une existence ancienne qui existait depuis le début du monde, comparée à Échidna.
Mais malgré cela, elle n'était qu'une enfant. Même si elle était vieille, elle restait une jeune fille qui avait besoin d'être guidée.
Tu étais une mère après tout.
Échidna rit en se rappelant ce que Poséidon lui avait dit. Ses blessures la lancèrent à cause de cela, mais elle n'y pouvait rien.
Parce que c'était exactement comme il l'avait dit.
Elle décida de se mêler de tout, comme une mère de famille nombreuse. Elle tendit la main à cette enfant qui avait perdu sa mère et qui était épuisée de pleurer.
[La petite a beaucoup de force, elle est juste endormie pour le moment. Tu ne sais pas comment l'utiliser correctement.]
Nidhogg cligna des yeux. Le tonnerre était assourdissant, mais elle n'entendait rien d'autre. Nidhogg se concentra uniquement sur la voix d'Échidna.
[Je vais t'aider cette fois. Mais en échange, cela fera très mal. Au point que tu pourrais vouloir mourir. Ça te va ?]
Nidhogg se recroquevilla par réflexe et secoua la tête inconsciemment. Elle n'aimait pas ce qui faisait mal. Elle détestait ça.
Mais cela ne dura qu'un instant. Les yeux de Nidhogg roulèrent vers Adenmaha.
Nidhogg ferma les yeux. Elle serra les dents et frotta vigoureusement ses yeux pour essuyer ses larmes.
« Je le ferai. »
Répondit Nidhogg.
Et Échidna exauça son souhait.
&
Poséidon était déconcerté.
Il avait l'impression d'être entré dans une tempête.
Le grondement du tonnerre ne cessait pas autour de lui. Et des éclairs jaillissaient même devant ses yeux.
Double flash.
Douze lames.
Les attaques à l'épée de Tae Ho étaient accompagnées de foudre et de tempête.
L'épée de la Table Ronde et Excalibur attaquaient Poséidon sans lui laisser le temps de respirer.
Il y avait deux raisons principales pour lesquelles Poséidon était déconcerté.
La première, c'était les Dieux du tonnerre qui massacraient ses subordonnés.
N'y avait-il pas qu'un seul Thor ? Et comment Thor était-il arrivé ici ?
Il ne pouvait pas dire si c'était une bonne ou une mauvaise chose. C'était parce qu'une connaissance enfouie au plus profond de la conscience de Poséidon, devenu le Dieu primordial de la mer, venait de resurgir.
Il pouvait sentir le pouvoir d'Erin chez l'autre, comparé au pur Dieu du tonnerre d'Asgard. Ils étaient tous deux des Dieux du tonnerre, mais il y avait une différence dans leur puissance.
Ce devait être Thor et son fils, ou un Dieu inférieur. Une relation de ce genre.
Il pouvait deviner dans une certaine mesure que Thor était arrivé. On pouvait dire que le cheval, Sleipnir, qu'il montait, était semblable à la Talaria. La vitesse du cheval le plus rapide était celle de la pensée, il était donc possible d'arriver ici s'il avait réussi à traverser le chemin de connexion.
Mais bien sûr, cela n'était possible que parce qu'il s'agissait de Thor. Il y avait une distance considérable entre le chemin de connexion et cet endroit, il avait donc dû dépenser une quantité écrasante de puissance divine.
La deuxième raison du trouble de Poséidon était simple et directe.
L'existence devant lui.
Le guerrier d'Idun. Le Dieu de la guerre venu d'Asgard. Le successeur d'Odin.
Il pouvait sentir la puissance d'Erin, d'Asgard et même de l'Olympe émaner de l'arme qu'il tenait, comme si Aphrodite avait laissé Héphaïstos s'échapper.
Sa force, au-delà de toute imagination, était compréhensible puisqu'il était le successeur d'Odin lui-même.
Mais il y avait quelque chose qu'il ne pouvait pas comprendre. Qu'il ne pouvait pas accepter.
[Pourquoi !?]
Poséidon était devenu beaucoup plus fort après s'être transformé en Titan. D'un autre côté, le guerrier d'Idun était resté le même. Rien n'avait vraiment changé après qu'il eut libéré l'aura d'un dragon.
Mais il devenait plus difficile de l'affronter. Il avait l'impression qu'il était plus facile de l'affronter lorsqu'il était sous sa forme humaine.
Pourquoi ?
Poséidon était devenu plus fort. Il dégageait une puissance bien supérieure à celle d'avant !
Le doute de Poséidon était légitime, mais la réponse était claire.
[Saga : Massacreur de géants]
La saga qui avait évolué d'un rang depuis « Tueur de géants ».
La saga qu'il avait obtenue pour avoir massacré d'innombrables géants.
« Donne le médicament au pharmacien et laisse le traitement au médecin. »
Cú Chulainn plaisantait, mais ses paroles n'étaient pas fausses.
< Épisode 60 – L'épée de la Table Ronde (2) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~