Chapitre 207
Épisode 59/Chapitre 8 : Dieu de la conquête (8)
Traduction : Tsubak
Édition : ET & StellarRain
L'antre de la mère des monstres, Échidna, se situait à l'extrémité ouest de l'Olympe.
Son repaire était dissimulé et protégé par la puissance du plus redoutable monstre de l'Olympe, Typhon.
« Typhon a été le seul à avoir jamais vaincu Zeus. »
Échidna fixa un point lointain après avoir été téléportée par Hermès. Là où son regard se posait, un immense volcan rouge crachait des flammes féroces et une épaisse fumée.
Typhon n'était pas mort après sa défaite face à Zeus, mais il n'était pas vraiment vivant non plus.
Plus de mille ans s'étaient écoulés depuis sa chute et son ensevelissement sous terre, mais son état n'avait pas changé depuis.
Il se trouvait dans un état de mort apparente.
Pourtant, sa rage et sa force ne s'étaient pas affaiblies, même après tout ce temps. Le feu et la fumée que le volcan dégageait en étaient la preuve.
« Il semble plus déchaîné que d'habitude aujourd'hui. Par moments, on croirait presque que Typhon est encore en vie. »
Echidna dissimula son amertume derrière un sourire enjoué avant de se tourner vers les environs. Elle vit Hermès, qui tremblait en jetant des coups d'œil vers la montagne de feu, et Héphaïstos, qui se recroquevillait en gardant la bouche close.
Typhon était un être qui voulait détruire le monde, et les 12 dieux de l'Olympe étaient ses ennemis naturels qui le haïssaient. La réaction de ces deux-là n'avait rien d'étrange.
« Hermès, tu peux y aller maintenant. Non, fais-le. Je ne sais pas quelle réaction pourrait se produire si deux dieux de l'Olympe s'approchaient de lui. »
« Oui, je m'en vais immédiatement. »
Hermès répondit rapidement, puis se tourna vers Tae Ho en forçant un sourire. Lorsque Tae Ho lui fit un signe de tête, il ne perdit pas une seconde de plus et s'envola comme le vent.
Il semblait déterminé à s'éloigner le plus possible, car il lui fallut un certain temps pour activer le cercle magique de transfert.
« Vraiment le plus rapide des dieux de l'Olympe. »
Echidna ricana et glissa sur le sol avec son corps de serpent. Elle menait le groupe de quatre qui, à l'origine, en comptait cinq : Tae Ho, Echidna, Prométhée et Héphaïstos.
Le seul dieu de l'Olympe parmi eux était Héphaïstos. Typhon ne pouvait pas faire la distinction entre Prométhée, le Titan qui s'était opposé aux dieux de l'Olympe, et celui qui s'était rendu, car il n'avait plus aucune conscience.
Echidna se faufila à travers les crevasses du sol. Lorsqu'ils eurent dépassé cet endroit sombre et étroit, un vaste espace apparut. Les environs étaient aussi lumineux qu'en plein jour grâce à la rivière de lave en fusion et aux roches étincelantes qui ornaient les parois.
Et lorsqu'ils atteignirent un certain point, Echidna leva légèrement la main pour arrêter le groupe. Son corps était trempé de sueur à cause de la chaleur émise par le volcan.
« Vous pouvez vous approcher jusqu'ici... Ensuite, vous aurez besoin de la force du maître pour passer, comme je vous l'ai dit plus tôt. »
Échidna écarta ses cheveux trempés de sueur et fixa Tae Ho. Tae Ho prit une inspiration brûlante et scruta l'horizon avec son « Œil du dragon ». Lorsqu'il évalua la distance jusqu'au cœur du volcan, il comprit qu'il leur restait encore un long chemin à parcourir.
« C'est ici que je m'arrête. Je veux ressentir la force de Typhon de près pour la première fois depuis longtemps... mais le fardeau du maître deviendra trop lourd s'il doit protéger trois personnes au lieu de deux. »
Échidna sourit de manière envoûtante en haussant les épaules. Elle faisait comme si de rien n'était, mais Tae Ho connaissait ses véritables sentiments, puisqu'il l'avait déjà conquise. Le cœur d'Échidna était empli de chagrin et de tristesse.
Typhon était un être qui souhaitait détruire le monde, tandis qu'Échidna était un être qui voulait le préserver. Alors, comment pouvait-elle aimer Typhon ? Il existait un rejet physiologique et une opposition fondamentale entre les deux.
« Comment ? J'aimerais dire quelque chose de fleur bleue comme "le pouvoir de l'amour est immense", mais ça ne doit pas être la seule raison. »
Échidna parla d'une voix basse, comme si elle avait lu dans les pensées de Tae Ho. Elle se mordit légèrement les lèvres, puis observa les environs avant de reprendre :
« Il existe plusieurs types de personnes parmi ceux qui veulent détruire le monde. Je pense que c'est l'une des raisons. »
Ce n'était pas le moment d'avoir une longue conversation. C'est pourquoi Échidna s'arrêta de parler et Tae Ho ne posa pas d'autres questions. Il se contenta d'y réfléchir intérieurement.
Loki et sa femme Angrboda.
Loki, qui ne pouvait pas tuer ses propres enfants.
Le roi des Fomoires, Bress, qui était plus obsédé par la conquête et la domination que par la destruction du monde.
Tae Ho libéra sa divinité bleu sombre. Il déploya son « Hall de Valhalla » de manière étroite mais puissante dans un rayon de trois mètres pour isoler la puissance de Typhon.
« Utilise ceci quand tu atteindras le centre. Tu pourras ainsi réprimer un peu l'animosité de Typhon. »
Échidna fit un clin d'œil et lui tendit un joyau rouge de la taille d'un pouce. Il était imprégné de la puissance divine d'Échidna.
Car Typhon aimait Échidna tout comme elle l'aimait.
Échidna se retourna et s'en alla, comme si c'était là sa dernière affaire.
« Transmets mes salutations à Typhon. Et prenez soin de vous. »
« J'y vais. »
Tae Ho salua Échidna, qui agitait la main avec espièglerie, puis se dirigea vers le cœur de Typhon.
Quelque temps passa. Prométhée prit la parole, comme si cette pensée venait de lui traverser l'esprit.
« C'est un peu différent de ce que j'imaginais. »
Ses mots visaient le cœur de Typhon et la relation qu'il entretenait avec Échidna. Tae Ho hocha la tête en signe d'accord et continua d'avancer.
C'était une évidence, mais la température ambiante augmentait à mesure qu'ils approchaient du centre. La puissance divine de Typhon s'épaississait également, rendant la respiration difficile malgré la présence de la « Salle du Valhalla ». Ils avaient l'impression d'être entrés dans un lieu où la gravité était plusieurs fois plus forte.
Tae Ho réduisit le rayon de la « Salle du Valhalla ». Il sentait qu'il pourrait contrer complètement la force de Typhon s'il le décidait, mais ils n'allaient pas partir de sitôt et avaient besoin d'une quantité considérable de temps pour fabriquer l'arme. Il ne pouvait pas gaspiller ses forces inutilement.
Le temps continua de s'écouler. Le cœur de Typhon était constitué d'une immense grotte et de dizaines de courants de magma en fusion.
Mais, chose étonnante, un rocher d'une dizaine de mètres de large trônait au centre du magma, telle une île flottante entourée d'immenses flammes qui brûlaient sans fin.
Échidna avait affirmé que le véritable feu de Typhon se trouvait au sein de ces flammes. Tae Ho se dit que ses actions étaient insensées depuis un bon moment déjà et renforça le pouvoir du « Hall du Valhalla ». Il ne se contenta pas d'isoler les environs avec sa divinité bleu sombre, il s'en enveloppa lui-même, ainsi que Prométhée et Héphaïstos.
« Lance Gae Bolg au loin si tu sens que tu vas mourir. Au moins, je devrais pouvoir m'en sortir vivant. »
Tae Ho ignora la plaisanterie de Cú Chulainn et fit un pas en avant. La flamme de Typhon s'embrasa plus violemment encore, comme pour souhaiter la bienvenue à Tae Ho.
&
Le temps continua de s'écouler.
Le soleil se coucha et la nuit tomba, l'aube passa et le matin se leva.
La polis d'Apollon, que Tae Ho avait choisie pour affronter Poséidon, était en pleine effervescence, occupée par les préparatifs de guerre.
Athéna avait recouvré une partie de sa force et de sa dignité en tant que déesse de la guerre après avoir pris le contrôle de la force sacrée d'Apollon, bien qu'elle fût encore loin de son apogée. Elle observait une carte sur laquelle de petites figurines représentaient les ennemis et les alliés.
Atalante contrôlait toujours la force sacrée d'Artémis au nord-est.
Les trois Valkyries, dont Rasgrid, soutenaient et surveillaient Atalante simultanément.
Échidna et ses enfants économisaient leurs forces à Mesena, la cité où se trouvait actuellement Athéna.
Ils rassemblaient des gens et des troupes aux alentours, mais leur force principale restait les enfants d'Échidna.
Siri et Bracky, qui étaient chargés de la défense de Mesena, se dirigèrent un instant vers le sud-est. Ils s'inquiétaient des forces de Zeus qui bloquaient la voie de communication.
Athéna se tourna vers le nord-ouest. Des silhouettes bleues représentant les forces de Poséidon progressant vers le sud couvraient la carte.
La vitesse de marche de l'armée était plus rapide qu'ils ne l'avaient imaginé. Ils tablaient sur une semaine, mais à ce rythme, il semblait que Poséidon atteindrait Mesena en quatre ou cinq jours.
Mais ce n'était qu'une estimation. Les subordonnés d'Hermès partis en reconnaissance n'étaient pas encore revenus.
Athéna ferma les yeux et poussa un long soupir. Elle calma son anxiété et ses pensées.
« Attendons pour le moment. Nous ne pouvons rien faire sans informations. »
Mais la nuit tomba à nouveau et aucun éclaireur d'Hermès n'était revenu, même après l'aube.
&
Une journée passa depuis que les nouvelles des éclaireurs avaient été coupées.
Cela faisait également un moment que les évacués ne venaient plus du nord-ouest.
Il était évident que quelque chose avait mal tourné.
« On ne peut rien y faire. »
Hermès quitta Mesena. S'il s'agissait de lui, le plus rapide des dieux de l'Olympe, il serait capable d'apporter personnellement des nouvelles du nord-ouest en moins d'une journée.
« Ne fais pas d'imprudence. »
« Je n'en ferai pas, même si tu me le demandes. »
Hermès fit un clin d'œil à la requête d'Athéna et s'envola grâce à ses sandales ailées, les Talaria.
Athéna attendit Hermès. Mais à la tombée de la nuit, ce jour-là, Hermès n'était toujours pas revenu.
&
Lorsque le soleil se leva, Athéna prit une décision.
Elle ferma les portes et ordonna à Échidna et à ses enfants de se préparer au combat. Elle envoya également un messager pour rappeler d'urgence Siri et Bracky, qui se dirigeaient vers le sud-est.
Et dans l'après-midi de ce même jour.
Elle comprit ce qui s'était passé au nord-ouest et pourquoi Hermès et ses éclaireurs n'étaient pas revenus.
Athéna en apprit la raison.
&
La flamme de Typhon n'était pas rouge.
Héphaïstos et Prométhée martelaient l'Égide, fondue par les flammes bleues, sans s'arrêter.
Les muscles des deux hommes gonflaient au point de sembler sur le point d'exploser. Leurs corps étaient trempés de sueur, mais ils n'avaient pas le loisir de s'essuyer.
Le martèlement d'Héphaïstos et de Prométhée différait de celui des forgerons ordinaires. Chacun de leurs gestes faisait partie de leur immense conscience.
Ils frappaient avec leur puissance divine et gravaient des formules magiques à chaque coup.
L'Égide, désormais une masse de métal argenté, commençait à prendre une nouvelle forme.
Tae Ho perdit la notion du temps tout en maintenant la « Salle du Valhalla ». Il ajoutait constamment la puissance d'Asgard et d'Erin au métal que les dieux forgerons de l'Olympe frappaient.
Et à un moment donné.
Tae Ho comprit quelque chose. C'était possible, car il avait acquis les innombrables connaissances magiques héritées en tant que successeur d'Odin.
L'objet en train d'être forgé sous ses yeux n'était pas un simple fourreau.
L'affirmation d'Héphaïstos, selon laquelle il conférerait au fourreau le pouvoir de tuer un Dieu, n'était pas un mensonge, mais ce n'était pas non plus une vérité absolue. L'objet devant lui ne se résumait pas à cela.
Cú Chulainn le comprit immédiatement. Il pouvait le saisir, lui qui avait rencontré d'innombrables magies mystiques en tant que fils de Lugh, le Dieu de la lumière, et disciple de Scathach, la reine du pays des ténèbres.
« C'est de la folie. Quels hommes déments. »
La voix de Cú Chulainn ne parvint qu'aux oreilles de Tae Ho, mais Héphaïstos et Prométhée se mirent à marteler avec encore plus de férocité, comme s'ils avaient entendu son étonnement.
&
La mer approchait.
Et il ne s'agissait pas seulement de grêle.
Une vague massive d'eau.
Une mer qui s'étendait sur plusieurs kilomètres et s'élevait à une douzaine de mètres de haut.
Ce qui semblait être une partie isolée de l'océan fonçait droit sur Mesena. Les monstres marins et les nymphes, sujets de Poséidon, ne se trouvaient pas sur la terre ferme, mais au sein de cette mer détachée.
C'était la raison pour laquelle la vitesse de déplacement de Poséidon était bien plus élevée que prévu.
Échidna lâcha une bordée d'injures et força un sourire, tandis qu'Athéna se mordait les lèvres sèches.
Hestia porta ses mains à sa bouche et étouffa un cri.
Ce n'était pas parce que voir une partie de la mer coupée en deux était une scène contre-nature.
C'était à cause de l'entité située au centre de la mer, au sein d'une colonne d'eau jaillissante à laquelle elle semblait suspendue.
Hermès pleurait et hurlait, les deux bras transpercés par des tentacules, et il ne lui restait plus rien en dessous des genoux.
[Fuyez !]
Hermès hurla en utilisant la voix des Dieux avec le peu de puissance divine qu'il lui restait. Athéna grinça des dents face à ce cri empli de pur désespoir.
Les mots d'Hermès étaient justes. Ils ne pouvaient pas combattre une mer en mouvement. De plus, celui qui avait fait surgir la mer et qui se tenait sous leurs yeux n'était pas le Poséidon qu'Athéna connaissait.
« Protogénos. »
Lança Échidna. Il n'y avait même plus l'ombre d'un sourire forcé sur son visage.
Pontos.
Le dieu primordial de la mer.
Sa mer ne faisait qu'un avec Poséidon.
&
Poséidon regarda Mesena.
De nombreuses voix résonnaient dans sa tête.
Il suivit la voix. Sa force, la plus grande parmi les douze Olympiens à l'exception de Zeus, se décupla.
« Je ne te laisserai pas partir. »
Cela ne se passerait pas comme à Athènes.
Il trancha les jambes d'Hermès qui avait tenté de s'enfuir. Il sectionna les tendons de Déméter pour l'empêcher totalement de bouger.
Qu'avait-il à faire d'Athéna et d'Hestia ? Pourquoi devait-il tuer la mère de tous les monstres qui levait ses armes sans crainte ?
Poséidon regarda au loin. Il ne se moqua pas d'Athéna qui tentait de s'échapper sans même combattre. Elle était sage. Ne pas s'enivrer de témérité et de folie pouvait être considéré comme du vrai courage.
Mais ce n'était qu'un compliment.
Poséidon regarda sous ses pieds. Les sandales ailées, les Talaria qu'il avait prises à Hermès, étaient opprimées par la puissance divine de Poséidon et souffraient comme si elles étaient un être vivant.
Poséidon rit à nouveau. Il donna un coup de pied et s'élança vers le haut.
« Talaria. »
À l'instant où il prononça ce mot d'une voix basse, il ne fut plus en mer. Ses pieds touchèrent les remparts de Mesena.
« Ça faisait longtemps. »
Il ne s'adressait pas à Athéna. Il parlait à sa sœur, retirée depuis bien longtemps.
« Poséidon. »
Lança Hestia. Elle appela le nom de son frère, plus âgé et pourtant plus jeune qu'elle, avant de vomir du sang. Les yeux embués de larmes, elle fixa la hampe du trident Triana qui lui avait transpercé la poitrine.
« Poséidon ! »
Hurla Athéna en dégainant son épée. Les murs de la forteresse tremblèrent sous l'effet de sa puissance.
Mais Poséidon ne la craignait pas. Il fit tournoyer son trident et projeta Hestia vers Athéna. Il observa Athéna, qui avait rangé son épée par réflexe pour rattraper Hestia, et claqua de la langue.
Poséidon serra le poing. À cet instant, une masse d'eau colossale jaillit sous ses pieds. C'était le droit de Pontos, la mer elle-même.
Une vague immense recouvrit les remparts en un instant. Athéna saisit Hestia, mais fut emportée par les flots. Il en alla de même pour les soldats qui se trouvaient sur les murs.
[Pas encore.]
Poséidon parla avec la voix des Dieux. Athéna n'avait pas encore recouvré ses forces. Elle n'était pas l'être le plus puissant dans ce château.
Poséidon confia Athéna au courant d'eau qui recouvrait les murs. En tant que mer vivante, il serait amplement capable de retenir quelqu'un comme Athéna.
Athéna ne pourrait pas s'échapper seule maintenant qu'Hestia vomissait du sang devant elle. Les choses auraient été différentes si elle n'avait pas vu cela, mais elle ne pouvait ignorer Hestia qui était en train de mourir sous ses yeux. Athéna n'était pas aussi impitoyable.
Maintenant qu'Athéna était hors de combat, Poséidon se tourna vers l'être le plus puissant suivant. C'était un visage très familier.
Et son adversaire le connaissait bien, elle aussi.
« Échidna. »
« Poséidon. »
La voix d'Échidna tremblait. Elle arborait une expression féroce, mais ce n'était qu'un masque pour dissimuler sa peur.
Poséidon brandit son trident et fendit l'air avec la puissance de Talaria.