Chapitre 205
Épisode 59/Chapitre 6 : Dieu de la conquête (6)
Traduction : Tsubak
Édition :
« Pour en venir aux résultats, tu t'en es sorti vivant. »
« Nous avons eu de la chance. »
Quelques heures après leur retour de Chypre à la polis.
Tae Ho acquiesça aux paroles de Cú Chulainn.
L'endroit où Adenmaha s'était écrasée n'était pas la terre ferme, mais la mer. Ils avaient eu de la chance que Chypre soit une île ; s'ils avaient été sur le continent, quelque chose de dangereux aurait pu arriver.
« Tu t'es débrouillé avec Adenmaha, mais tu as aussi dû t'occuper d'Héphaïstos et des autres. »
Il aurait pu sauver Héphaïstos d'une manière ou d'une autre, mais cela aurait été impossible avec Prométhée et Hermès.
Mais c'est à ce moment-là.
Hermès interpréta mal la réponse de Tae Ho à Cú Chulainn, pensant qu'il parlait tout seul, et répondit en fronçant les sourcils.
« Ce n'est pas vrai, maître d'Asgard. La mer est le territoire de Poséidon, nous aurions pu tomber dans un danger bien plus grand. »
Poséidon était le chef de tous les dieux et nymphes ayant leurs origines dans la mer. Ne pas être au courant était une chose, mais il y aurait certainement eu des témoins de la chute du groupe de Tae Ho dans l'océan.
Poséidon n'exerçait pas son influence près des côtes de Chypre car il reconnaissait le territoire d'Aphrodite, mais n'importe où ailleurs, ils auraient été encerclés par les forces de Poséidon et une bataille aurait éclaté.
Hermès expliqua la situation générale à Tae Ho, qui hocha lentement la tête.
« Quoi qu'il en soit, le pouvoir d'Aphrodite est écrasant. Son pouvoir de séduction fonctionnait encore alors que nous étions déjà assez loin de Chypre. »
« Mm. »
Tae Ho garda le silence et Hermès trembla comme s'il avait peur, ne sachant pas ce qui s'était réellement passé.
Tout ce qu'Hermès savait, c'est qu'Adenmaha s'était évanouie en luttant férocement contre la séduction d'Aphrodite.
« Nous sommes revenus trempés comme des soupes, mais je suis heureux que tout le monde soit sain et sauf. »
Hermès sourit brillamment. Il était l'un des plus beaux jeunes hommes de l'Olympe, et voir son sourire radieux était un spectacle magnifique.
Mais Tae Ho ressentit une grande douleur psychologique à cet instant.
« Pourquoi, tu te sens touché ? Hein ? »
Parce que c'était Tae Ho qui avait fait perdre connaissance à Adenmaha, pas Aphrodite.
Tae Ho surmonta sa douleur psychologique et esquissa un sourire.
« C'est vrai. J'en suis vraiment heureux. »
« Tu arnaques les gens sans même ciller, maintenant. »
Hermès afficha à nouveau un sourire éclatant, ignorant tout, tandis que Cú Chulainn le critiquait.
Quelques minutes plus tard.
Tae Ho termina sa discussion avec Hermès et se rendit à l'endroit où Héphaïstos était soigné.
Il y avait pas mal de cliniques dans la polis d'Apollon, père d'Asclépios, le dieu de la médecine.
Tae Ho avait demandé à l'une d'elles de soigner Héphaïstos.
Lorsqu'ils furent conduits par un assistant et pénétrèrent profondément dans les lieux, ils virent Héphaïstos allongé sur un grand autel, Adenmaha le soignant avec une magie mystique.
« Elle est très concentrée. »
Adenmaha se concentrait sur la composition de sa magie mystique tout en transpirant. Elle ne sembla même pas remarquer que Tae Ho était entré dans la pièce.
Pour cette raison, Tae Ho, d'humeur joueuse, s'approcha d'Adenmaha sans faire de bruit. Il murmura à son oreille alors qu'elle composait encore sa magie.
« Adenmaha. »
« Hue ? »
Adenmaha poussa un cri étrange et sursauta. C'était un peu différent d'une simple surprise.
Adenmaha était comme ça depuis leur retour. Elle détournait la tête dès qu'elle était sur le point de croiser le regard de Tae Ho, et il arrivait souvent qu'elle sursaute sans savoir comment agir.
« On dirait que ça va durer un moment. »
Tandis que Cú Chulainn claquait de la langue, Tae Ho s'éclaircit la gorge, embarrassé, et changea de sujet.
« Hum... comment va Héphaïstos ? »
« Whew- Hari, Whew- Hari. »
Mais ce qui sortit de la bouche d'Adenmaha fut une respiration étrange.
« C'est une technique de respiration d'Erin. C'est efficace pour se calmer. »
Cú Chulainn claqua à nouveau de la langue.
Tae Ho détourna les yeux d'Adenmaha. Cette dernière, qui inspirait et expirait le visage rouge, parvint à peine à se calmer.
Adenmaha ferma les yeux, posa ses mains sur ses joues, poussa un soupir et commença à expliquer.
« Il ne s'est pas rétabli immédiatement car son état était vraiment critique, mais... je pense que je vais pouvoir le remettre sur pied d'une manière ou d'une autre. Hestia-nim m'aide aussi, bien qu'elle soit allée se reposer un peu. »
Héphaïstos était dans un état misérable.
Tous ses os étaient broyés, ses tendons sectionnés, sa peau brûlée par le feu et tailladée par des lames ; il n'y avait plus une partie de lui qui fût intacte.
Ses blessures étaient déjà graves, mais elles commençaient à pourrir et du pus s'en écoulait.
Si Héphaïstos n'avait pas été un dieu, il serait mort plus d'une centaine de fois avec de telles blessures.
Mais heureusement, il y avait de l'espoir, comme Adenmaha l'avait dit. L'état d'Héphaïstos s'était nettement amélioré depuis qu'ils l'avaient trouvé, peut-être parce qu'ils lui avaient donné une pomme d'or d'Idun et continuaient de le soigner avec de la magie mystique.
Tae Ho regarda Héphaïstos avec des yeux pleins de regret, puis se tourna vers Adenmaha et demanda :
« Tu ne devrais pas te reposer, Adenmaha ? »
Il avait vu avec ses « yeux du dragon » qu'Adenmaha avait soigné Héphaïstos toute la nuit. De plus, elle avait participé à l'expédition de sauvetage. Elle n'avait fait que le soigner depuis son réveil, alors Tae Ho ne pouvait que s'inquiéter pour elle.
Honnêtement, il pensait qu'Adenmaha avait plus besoin de repos qu'Hestia.
Adenmaha s'inquiéta à nouveau de l'inquiétude de Tae Ho, puis détourna la tête et répondit humblement, après avoir réprimé son désir.
« Je vais bien. »
« Ton corps va finir par lâcher à ce rythme. »
« On dirait que tu aggraves les choses pour elle. »
Chaque mot doux que Tae Ho prononçait la faisait tressaillir.
Mais il semblait que, grâce au fait qu'il n'avait pas utilisé sa rune, Adenmaha ne s'évanouissait plus à ses paroles et commençait à développer une certaine résistance. Adenmaha retrouva son calme en inspirant un peu d'air et parla en se concentrant sur Héphaïstos.
« Je vais bien. C'est important et... je veux le restaurer. »
Adenmaha aimait soigner les autres. Cela aurait été différent si elle n'avait pas participé du tout, mais maintenant qu'elle l'avait fait, elle voulait soulager la douleur d'Héphaïstos.
Tae Ho fut ému par la voix sincère d'Adenmaha. Il avait envie de la complimenter, elle qui ressemblait à une jeune fille.
Mais heureusement, il avait Cú Chulainn à ses côtés.
« Arrête. Ne porte pas le coup de grâce. »
Tae Ho se calma à cet avertissement né de l'expérience. Il retira le pouvoir magique de la rune de Bragi, qu'il était sur le point d'activer inconsciemment, et encouragea Adenmaha avec des mots doux.
« Merci. »
Il posa sa main sur son épaule. Adenmaha tressaillit, se mordit les lèvres à plusieurs reprises, puis baissa la tête et dit :
« Hum, alors... »
« Oui ? »
« Plus tard... une, récompense. »
Adenmaha parla timidement mais fermement.
Tae Ho ouvrit de grands yeux à cette demande soudaine, puis sourit brillamment et hocha la tête.
« Oui, tout ce qu'Adenmaha désire. »
« T, tout ce que... »
Adenmaha bégaya, le visage rouge. Ses yeux papillonnaient, qui sait ce qu'elle imaginait.
« Euh... est-ce que ce n'est pas le scénario où la femme dit qu'elle exaucera n'importe quel vœu et l'homme s'excite en disant "n'importe quoi" !? »
La question de Cú Chulainn resta sans réponse. Tae Ho sourit amèrement et tapota l'épaule d'Adenmaha.
« Quoi qu'il en soit, je te laisse faire. »
« Oui, le maître devrait se reposer aussi. »
Adenmaha se tourna vers Tae Ho avec un sourire, et Tae Ho hocha la tête inconsciemment.
« Adenmaha est certainement plus jolie qu'Aphrodite ou Freya-nim. »
« Garde ça pour toi, garde ça pour toi. La vie d'Adenmaha est déjà proche de zéro. »
Tae Ho écouta le conseil de Cú Chulainn, tapota à nouveau l'épaule d'Adenmaha et quitta la clinique.
&
Le lendemain matin.
Prométhée, complètement rétabli après une nuit de sommeil, vint trouver Tae Ho.
« Maître d'Asgard. Merci d'avoir sauvé Héphaïstos. »
« Je tiens aussi à vous remercier. Nous avons pu sauver Héphaïstos grâce à vous. »
Un sourire dense se dessina sur le visage de Prométhée tandis que Tae Ho souriait doucement. Quelques jours seulement s'étaient écoulés depuis leur rencontre, mais il appréciait vraiment Tae Ho.
Pour cette raison, Prométhée choisit ses mots et parla après avoir observé le regard de Tae Ho.
« Dieu principal, j'ai entendu parler par Hermès. Vous avez dit que vous possédiez plusieurs armes d'autres mondes, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est exact. Voulez-vous les voir ? »
Tae Ho aimait aussi regarder les claviers et les souris des autres joueurs professionnels.
Il était évident pour Prométhée, qui fut autrefois un dieu forgeron, de s'intéresser aux armes d'autres mondes.
Mais Prométhée secoua la tête. La proposition de Tae Ho était très séduisante, mais il y avait une autre raison à sa question.
« Je m'y intéresse, bien sûr, en tant que maître. Je vous serais très reconnaissant si vous m'en donniez l'occasion plus tard, mais... il y a une autre raison pour laquelle j'ai abordé ce sujet. Il semble que mon explication ait été incomplète. »
« Je vous en prie, parlez. »
Tae Ho se redressa pour écouter, et Prométhée commença à expliquer avec un léger sourire.
« La raison pour laquelle j'ai dit que nous devions obtenir une arme fabriquée par Héphaïstos pour vaincre Poséidon n'est pas parce que je méprise vos armes. Je ne connais pas toutes les armes que vous possédez, mais... j'ai entendu dire par Hermès que vous avez des armes des chevaliers de la Table Ronde, comme Gallatin et Arondight. »
Prométhée s'arrêta de parler et regarda Tae Ho comme pour confirmer ses dires. Il continua son explication lorsque Tae Ho hocha légèrement la tête.
« Je ne connais pas toutes les armes des chevaliers de la Table Ronde, mais j'ai eu l'occasion d'en étudier certaines par le passé. Elles n'ont rien à envier aux armes de l'Olympe. Les armes des chevaliers de la Table Ronde seraient des objets de luxe, même ici. »
« Eh bien, c'est vrai. Des armes comme Excalibur et Gae Bolg sont si puissantes qu'il serait difficile d'en trouver l'équivalent, même sur l'Olympe. »
Cú Chulainn ne disait pas cela par simple chauvinisme envers Erin.
Excalibur et Gae Bolg étaient réellement des armes capables de représenter un monde, et Tae Ho l'avait prouvé lors de la bataille d'Asgard.
Les armes qui avaient porté le coup final au Roi Magicien et au Loup-Monde étaient respectivement Excalibur et Gae Bolg.
« Ce qu'Héphaïstos va fabriquer sera une arme pour vaincre Poséidon. Une arme efficace contre le dieu de la mer. »
« Oui, je l'avais compris ainsi depuis le début. L'adversaire est un dieu doté d'une divinité particulière, donc je pense que nous pourrons viser les forces et les faiblesses de cette divinité. Tout comme les monstres qui crachent du feu sont vulnérables au givre. »
Dans le jeu, des armes spécialisées apparaissaient parfois. Comme une arme particulièrement efficace contre un certain boss ou une arme exploitant une faiblesse élémentaire.
« Certainement, dieu des batailles. Oui, c'est pourquoi j'ai dit que nous avions besoin d'Héphaïstos. »
Prométhée parla avec un visage soulagé. Il semblait ne pas vouloir créer de malentendus inutiles avec Tae Ho, qu'il appréciait beaucoup.
Mais c'est alors que Tae Ho leva un doigt et dit :
« Je n'y pense que maintenant... mais cet endroit suffit-il pour servir de forge ? »
Il ne semblait pas qu'ils utiliseraient une forge ordinaire pour fabriquer une arme spécialisée capable de contrer le dieu de la mer.
Ce n'était pas seulement dans le jeu ; les armes spécialisées devaient aussi être forgées dans un lieu spécial dans la réalité.
Prométhée déglutit à la question de Tae Ho, puis le fixa intensément.
« Honnêtement, c'est insuffisant. C'est pourquoi je voulais vous demander autre chose. »
« De quoi s'agit-il ? »
« Quand Héphaïstos se réveillera, nous fabriquerons l'arme pour vaincre Poséidon ensemble. J'aimerais que vous nous autorisiez à travailler dans un endroit spécial. »
« Et cet endroit spécial est ? »
« Le cœur de Typhon. »
Tae Ho pencha la tête et demanda en fronçant les sourcils.
« Vous parlez du centre du volcan ? »
L'immense volcan situé près de la cité des monstres et de la base d'Échidna.
C'était la terre où le plus puissant des monstres, Typhon, qui avait même vaincu Zeus une fois, dormait sans être ni mort ni vivant.
« Oui, cet endroit possède les flammes de Typhon. Si nous travaillons avec ce feu, nous n'aurons rien à envier à la forge d'Héphaïstos. Non, ce sera même bien mieux. »
On pouvait voir des yeux pleins de défi et l'excitation d'un maître dans le regard de Prométhée. Il était évident qu'il était impatient d'utiliser les flammes de Typhon.
« Je parlerai à Échidna pour sécuriser l'endroit. »
« Merci. »
Peut-être était-ce une impression, ou peut-être était-ce la réalité, mais le sourire que Prométhée afficha en le remerciant était plus radieux que d'habitude.
&
Le temps s'écoula à nouveau.
Deux jours après que Tae Ho eut discuté de l'endroit avec Échidna par magie mystique, et que Siri et Bracky eurent débattu de la manière d'affronter l'armée de Poséidon, etc.
Lorsque la nuit fut profonde et que les étoiles et la lune se furent cachées, Héphaïstos fut enfin complètement guéri.
Tae Ho reçut le message d'Adenmaha depuis la clinique et s'y rendit précipitamment. À son arrivée, Hermès et Prométhée étaient déjà là.
Héphaïstos fit face à Tae Ho et parla avec sa langue qui avait repoussé. Sa voix était rauque et informe, mais elle exprimait une profonde gratitude envers Tae Ho.
Héphaïstos était presque aussi grand que Bracky, mais la proportion de son corps et sa musculature étaient un désastre comparées à celles de Bracky, qui possédait un corps presque parfait.
Si Bracky et Tae Ho étaient des sculptures bien ciselées, Héphaïstos pouvait être comparé à un bonhomme d'argile fait par un enfant.
Son haut du corps était anormalement plus imposant que le bas, et il boitait. Son visage n'était pas beau non plus.
Mais Héphaïstos restait le meilleur forgeron de l'Olympe. Ses mains étaient rugueuses, mais son savoir-faire était d'une grande délicatesse.
Il semblait qu'Héphaïstos avait déjà entendu l'histoire générale de la bouche de Prométhée et d'Hermès, car il ne perdit pas de temps.
« Maître d'Asgard, pouvez-vous me montrer les armes que vous possédez ? »
Il y avait de l'ambition dans les yeux et la voix d'Héphaïstos.
Mais ce n'était pas simplement parce qu'il s'intéressait aux armes d'un autre monde. Il devait examiner les armes de Tae Ho pour décider de ce qu'il devait fabriquer et comprendre ce dont Tae Ho avait réellement besoin.
Hermès et Prométhée montrèrent également un vif intérêt. Celui d'Hermès était une simple curiosité, tandis que celui de Prométhée rejoignait les motivations d'Héphaïstos.
« Ça aurait été bien qu'Athéna soit là aussi. »
Car la déesse de la guerre, Athéna, portait un grand intérêt aux armes.
Lorsque Hestia parla d'une voix basse, Tae Ho sortit les armes une par une dans les airs et les déposa sur l'autel.
Il donna la priorité aux armes qu'il avait obtenues à Erin et à Asgard plutôt qu'à celles qu'il avait utilisées à l'Âge Sombre.
Héphaïstos observa les armes avec diligence. Il se tourna vers Prométhée, qui montrait un vif intérêt pour les armes des chevaliers de la Table Ronde rassemblées en un seul endroit, puis tous deux échangèrent un regard et acquiescèrent presque en même temps.
« J'ai décidé. »
Héphaïstos parla d'un ton grave en regardant Tae Ho. Il donna alors une réponse que Tae Ho, Adenmaha et même Cú Chulainn n'auraient pu imaginer.
« Je vais fabriquer un fourreau. »
Pas une épée, mais un fourreau.
Telle fut la décision à laquelle Héphaïstos était parvenu.