Chapitre 204
Épisode 59 Chapitre 5 Épisode 59/Chapitre 5 : Dieu de la conquête (5)
Traduction : Tsubak
Édition :
Hermès cligna des yeux, l'air stupéfait. Il en allait de même pour Prométhée, et la situation n'était guère différente pour Adenmaha.
« Quoi ? »
« Freya est plus jolie. »
Il répéta ces mots, et un rugissement se fit entendre au loin. Une rage écrasante monta, telle une explosion, portée par la divinité rose.
C’était la colère d’Aphrodite.
Elle avait forcément entendu Tae Ho.
« Espèce de fou furieux. »
Cú Chulainn s’exprima brièvement, submergé par ses émotions. Il se croyait le dieu de la triche, mais il semblait que Tae Ho fût le dieu de la provocation.
Mais les provocations de Tae Ho n'étaient pas terminées. Il fit monter sa divinité bleu sombre pour contrer celle, rose, qui déferlait vers eux, puis souleva Adenmaha qui se trouvait au sol.
« C’est certain. Adenmaha est plus jolie que Freya-nim. »
« Hein ? »
Adenmaha émit à nouveau un son étrange. Hermès et Prométhée regardèrent Adenmaha et Tae Ho en clignant des yeux, et Tae Ho hocha la tête.
« Adenmaha est plus jolie que Freya-nim. »
Le visage d’Adenmaha se teinta de rouge. Non, son cou devint lui aussi complètement écarlate.
D’ordinaire, elle aurait ri comme une idiote, mais cette fois, c’était différent. Adenmaha se mordit les lèvres, désemparée.
« Hé, espèce de cinglé ! Comment peux-tu plonger ton alliée dans une telle confusion ! »
Mais Tae Ho n’en avait cure. Il parla d’une voix sincère, si bien que personne n’aurait pu douter de sa véracité.
« Mais c’est la vérité. »
C’était vrai. Les hommes sont aveugles lorsqu'ils défendent leur propre cause. Le pouvoir de l’amour était toujours aussi immense.
Freya surpassait Aphrodite, et Adenmaha surpassait Freya. Pour être honnête, Aphrodite était certes magnifique, mais impossible de la comparer à Idun ou Heda.
« Ce type est sérieux. »
Cú Chulainn s’exprimait sur un ton incrédule. L’aura d’Aphrodite, qui s’était tue un instant comme pour écouter les paroles de Tae Ho, explosa de nouveau. Le rugissement, qui n’était que rage pure, résonna depuis le lointain et fit trembler tout le palais.
Même sans cela, Aphrodite tirait une immense fierté de sa beauté. Une fierté décuplée depuis qu’elle était devenue un être cherchant à détruire le monde.
Mais Tae Ho venait de briser cette fierté. Non seulement il avait résisté à sa séduction, mais il l’avait retournée contre elle, affirmant qu’elle était inférieure à la déesse de la beauté d’Asgard, puis à une Valkyrie apparue de nulle part.
Aphrodite ne pouvait supporter cela. Sa rage lui monta à la tête, lui obscurcissant tout jugement.
C’était une provocation parfaite.
« Mais c’est la vérité. »
Tae Ho marmonna intérieurement et agit rapidement. Ils n’avaient pas le temps de discuter. Il fallait sortir du palais d’Aphrodite au plus vite.
Tae Ho observa d’abord Héphaïstos avec son « Œil du dragon ». Impossible pour lui de marcher seul, tous ses tendons ayant été sectionnés.
« Hermès ! »
Hermès tressaillit face au cri tranchant de Tae Ho, puis secoua la tête. Il était impossible d’utiliser un cercle magique à l’intérieur du palais d’Aphrodite, comme il l’avait prévenu avant leur départ.
Tae Ho fit tournoyer son épée, brisant l’aura d’Aphrodite, tout en agitant la main pour faire flotter plusieurs runes préparées à l’avance.
Ils s’étaient infiltrés en silence, mais la sortie ne se ferait pas de la même manière. Ils avaient été repérés, alors ils ne pensèrent qu’au chemin le plus court.
Tae Ho superposa neuf runes et scruta le lointain avec son « Œil du dragon ». Il activa la magie runique sur un point du plafond.
Un puissant pilier de lumière, semblable au souffle d’un dragon, jaillit des mains de Tae Ho. Il détruisit tout sur son passage, ouvrant une nouvelle voie.
« Courez ! »
Cria Tae Ho en serrant Adenmaha contre lui. Prométhée porta Héphaïstos, et Hermès saisit Prométhée en jurant.
« Talaria ! »
Hurla Hermès. Il s’élança vers le ciel grâce à ses sandales ailées, et Tae Ho le dépassa. Il bondit dans les airs à plusieurs reprises et sortit du palais en un instant.
[Je ne vous laisserai pas partir !]
Hurla Aphrodite d’une voix divine. Elle leur fit part de son objectif à travers sa puissance emplie de rage.
Elle n’était pas sotte et connaissait un moyen efficace de renverser la situation.
Et il en allait de même pour Tae Ho. Il savait ce qu’Aphrodite tramait, c’est pourquoi il agit sans même reprendre son souffle.
[Saga : Maître du givre]
Adenmaha se transforma en dragon de givre blanc. Au même instant, Tae Ho serra les pierres d’invocation et appela rapidement les noms de Nidhogg, Rolo et Isménios. Ce n’était pas pour les appeler, eux qui semaient le chaos à l’extérieur du palais.
Contre-invocation.
Il les rappela à la cité d’Échidna, devenue la base de Tae Ho tout comme la résidence d’Idun.
Hermès et Prométhée montèrent sur le dos d’Adenmaha. Héphaïstos ouvrit la bouche avec difficulté. Il semblait vouloir dire quelque chose.
Mais ils n’avaient pas le temps de l’écouter. Tae Ho fit tournoyer son épée, imprégnée de sa divinité bleu sombre, vers les trois hommes.
Hermès et Prométhée perdirent connaissance simultanément. Héphaïstos écarquilla les yeux face à cette attaque soudaine, mais il fut incapable de résister. Il ne put que s’évanouir à son tour.
Tout cela ne prit que quelques secondes.
Tae Ho reprit son souffle. Il fixa les trois inconscients sur le dos d’Adenmaha grâce à la magie runique, puis leva la tête.
La divinité rose s’étira comme un tentacule, prête à attaquer Adenmaha. De plus, les humains ailés qui combattaient Nidhogg se dirigeaient vers Tae Ho. Il y avait des enfants et des adolescents parmi eux ; on aurait dit une magnifique troupe d’anges.
[Saga : Celui qui dompte les dragons]
Adenmaha tressaillit, puis déploya ses ailes. Tae Ho saisit Gallatin et Arondight, et sa danse à l’épée commença sur le dos d’Adenmaha. Sa divinité bleu sombre se mua en aura tranchante et coupa les tentacules roses.
« Envole-toi ! »
Répondit Adenmaha. Le dragon de givre blanc commença son ascension, et Aphrodite libéra son pouvoir. Elle utilisa la pire carte que Tae Ho redoutait.
Une séduction non dirigée vers Tae Ho.
Tae Ho pouvait endurer sa séduction, mais ce n’était pas le cas des autres. En réalité, Hermès avait déjà été à moitié envoûté rien qu’en sentant l’aura d’Aphrodite.
C’était la raison pour laquelle Tae Ho avait renvoyé Nidhogg et les autres, et assommé Hermès et Prométhée.
Aphrodite n’avait pas lancé d’attaque surprise lors de leur intrusion, mais la situation était différente à présent. Elle concentra son pouvoir sur le seul membre restant du groupe de Tae Ho.
Adenmaha.
Celle qui devait rester pour transporter Hermès et les autres. Et la seule qu’il ne pouvait pas assommer.
Une divinité rose, presque rouge, recouvrit Adenmaha. La séduction d’Aphrodite ne faisait aucune distinction de sexe ou de race.
Écoute-moi.
Aime-moi.
Obéis-moi.
La voix envoûtante d’Aphrodite parvint jusqu’à Adenmaha. Elle lui ordonna de replier ses ailes et d’atterrir.
Mais Adenmaha ne le fit pas. Elle continua de voler, malgré l’enchantement d’Aphrodite.
Ce n’était pas parce que la séduction ne fonctionnait pas, ou qu’elle possédait un pouvoir de résistance comme Tae Ho.
« Adenmaha est jolie, gentille, mignonne. »
Tae Ho, lui aussi, murmurait des mots à Adenmaha avec diligence. Il l’enchantait plus vite qu’Aphrodite.
[Rune de Bragi]
[Saga : Celui qui dompte les dragons]
[Saga : Celui qui chevaucha une Déesse]
[Valkyrie de Tae Ho]
Il avait tout utilisé. Il n’avait pas à faire la fine bouche sur les méthodes pour triompher de la séduction d’Aphrodite.
Et il réussit. Adenmaha ne fut pas séduite par Aphrodite. Elle continuait de voler de toutes ses forces.
« Elle va mourir ! »
Mais Cú Chulainn hurla. L’état d’Adenmaha n’était pas bon.
« Huaang. »
Le corps d’Adenmaha semblait virer au rouge, bien qu’elle fût un dragon blanc.
Adenmaha laissa échapper un gémissement étrange et lutta pour tenir le coup. Elle essayait de ne pas s’évanouir, non pas à cause de la séduction, mais à cause de l’embarras.
« Adenmaha est géniale. Merveilleuse. Vraiment adorable. »
« Hkugh. »
Elle trébucha à cet instant, mais serra les dents et persévéra. Une guerre intérieure faisait rage dans son esprit : vouloir cesser d’écouter et vouloir continuer à entendre ces mots.
Tae Ho lui murmurait des choses. Il transmettait ses sentiments et ses paroles, amplifiés par les mots de Bragi, directement à elle via « Celui qui dompte les dragons ».
Adenmaha vacilla et parvint à peine à reprendre son vol en haletant. Quoi qu’il en soit, le vol se poursuivait et ils s’éloignaient du palais d’Aphrodite.
Tae Ho ne cessa de lui murmurer des mots tout en jetant un regard vers le palais.
Le nombre d’anges à leurs trousses avait considérablement diminué grâce à ses attaques pendant qu’Adenmaha volait avec difficulté. Tae Ho regarda au loin au lieu de continuer à les attaquer.
Il pouvait localiser Aphrodite sans même utiliser son « Œil du dragon ». Sa divinité était bien trop puissante.
« Elle ne nous poursuit pas. C’est bien une déesse, après tout. »
Cú Chulainn s’exprima avec soulagement et regret.
Aphrodite était vraiment puissante à Chypre, et plus encore dans son palais.
Tae Ho avait surmonté la séduction d’Aphrodite une fois, mais il n’était pas certain de pouvoir le refaire.
Combattre Aphrodite à Chypre, alors que ses runes de défense mentale avaient été détruites, revenait à se passer lui-même la corde au cou pour devenir son esclave.
Mais cela n’était vrai que s’il combattait à Chypre, dans son palais.
Si Tae Ho avait provoqué Aphrodite, c’était en partie parce que c’était ce qu’il ressentait, mais aussi pour l’attirer hors de Chypre.
Tae Ho était confiant dans sa capacité à surmonter sa séduction s’ils se trouvaient hors de sa zone d’influence sacrée.
Mais Aphrodite n’était pas sotte, comme l’avait dit Cú Chulainn. Elle n’avait pas franchi la dernière limite, malgré sa rage immense.
Elle savait aussi que combattre Tae Ho sans le pouvoir de séduction était un suicide.
« Mais quoi qu’il en soit, nous avons atteint notre objectif. »
Ils avaient réussi à sauver Héphaïstos. Il était dans un état proche du cadavre, mais ils avaient les pommes d’or d’Idun. Il finirait par récupérer.
« Euh... est-ce, est-ce qu’on n’est pas encore arrivés ? »
Adenmaha parvint à peine à articuler ces mots. Elle s’était concentrée sur son vol et ne savait pas à quelle distance ils étaient de Chypre, ni si Aphrodite les attaquait toujours.
« Eh bien, ça devrait aller maintenant. »
Leur ennemie avait renoncé à les poursuivre.
Tae Ho le pensa également. Il caressa doucement les écailles d’Adenmaha et dit :
« Tout va bien maintenant. On dirait qu’ils ont abandonné. »
Adenmaha poussa un soupir de soulagement. Elle était à deux doigts de s’évanouir.
Elle trébucha un peu alors que sa nervosité s’estompait, mais ce ne fut qu’un instant. Elle reprit ses esprits, inspira plusieurs fois, puis appela Tae Ho timidement.
« Mais maître. »
« Oui ? »
« Hum... tu sais. Ce que tu as dit tout à l’heure. »
« Quoi ? »
Il lui avait dit une tonne de choses pendant leur fuite. Adenmaha émit un gémissement à sa question, mais parvint à parler à nouveau.
« Est-ce que, est-ce que je suis vraiment plus jolie que Freya-nim ? »
Tae Ho rit inconsciemment face à sa question empreinte d’embarras et d’attente timide. Il caressa à nouveau les écailles d’Adenmaha et répondit :
« C’est la vérité. À mes yeux, Adenmaha est bien plus jolie que de simples êtres comme Aphrodite ou Freya-nim. »
C’était vrai. Ce n’était pas pour provoquer Aphrodite.
« Hhph ! »
Mais à cet instant, Adenmaha émit un son étrange, trébucha, et ne put reprendre son vol. Elle commença à piquer vers le sol.
« Espèce de fou furieux ! Elle s’est évanouie ! »
« Je, je n’ai pas utilisé la rune ?! »
« Tu ne seras pas satisfait tant que tu n’auras pas porté le coup de grâce ?! Hein ?! »
Cú Chulainn désespérait, et Tae Ho activa sa saga en urgence, le visage pâle.
Seule Adenmaha trouva la paix au milieu de ce chaos. Elle commença sa chute avec un sourire heureux.
< Épisode 59 – Dieu de la conquête (5) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~