Chapitre 203
VS Épisode 59 Chapitre 4 Épisode 59/Chapitre 4 : Le dieu de la conquête (4)
Traduction : Tsubak
Édition :
« C’est embarrassant de dire cela au maître d’Asgard... mais je souhaite expliquer la relation entre les 12 Olympiens. Cela ne prendra pas longtemps. »
« Comme vous voudrez. »
Prométhée commença ses explications dès que Tae Ho eut donné son accord.
« Aphrodite et Héphaïstos sont mariés. Mais leur relation est exécrable, car Zeus les a forcés à s’unir. Ils ne sont un couple que sur le papier ; ils se regardent comme s’ils étaient une vache et une poule. »
Le ton de Prométhée devint plus poli.
Tae Ho parlait comme à son habitude, mais Prométhée ne pouvait s’empêcher d’être formel face au maître d’un monde étranger.
« Aphrodite a trompé son mari avec Arès et a eu des enfants avec lui. Cela signifie qu’elle entretenait déjà une relation avec Arès avant de se transformer en être assoiffé de destruction. »
Tae Ho hocha lentement la tête. Il y avait effectivement des enfants d’Aphrodite parmi ceux qui étaient mêlés à la progéniture d’Arès.
« C’est fort de café. Ne pas avoir d’enfants avec son mari, mais en avoir plein avec son amant. »
Tandis que Cú Chulainn marmonnait, Prométhée jeta un regard perçant à Hermès et ajouta :
« Hermès et Aphrodite ont aussi eu un enfant. »
À cet instant, tous les regards se tournèrent vers Hermès. Il se mit à hoqueter involontairement et fit l’innocent.
« Euh... hum... eh bien... mm. C’est de l’histoire ancienne. Le passé. Disons que c’était jouer avec le feu ? »
Prométhée renifla devant cette excuse pitoyable et poursuivit :
« C’était effectivement jouer avec le feu dans le cas d’Hermès, mais sa relation avec Arès était bien plus sérieuse. Héphaïstos n’a pas pu le supporter plus longtemps et les a couverts de honte. »
C’est là qu’Hermès et Aphrodite avaient payé le prix fort, mais il n’était pas nécessaire de s’étendre sur les détails.
« Ce qui compte, c’est qu’Arès et Aphrodite détestaient déjà Héphaïstos avant même de devenir des êtres voués à la destruction du monde. »
Leurs personnalités étaient devenues extrêmes, comme Arès et Artémis l’avaient montré.
S’ils n’appréciaient pas quelqu’un à l’origine, cela s’était transformé en haine pure.
« Arès a emprisonné Héphaïstos dès qu’il est devenu un être destructeur et l’a livré à Aphrodite. Elle l’a enfermé au plus profond de son palais. »
Il y avait deux raisons pour lesquelles ils ne l’avaient pas tué.
La première concernait ses capacités, et la seconde était de lui infliger une souffrance prolongée.
« J’ai infiltré le palais d’Aphrodite car j’ai une dette envers Héphaïstos, mais les gardes étaient si vigilants que je n’ai pu que me cacher à proximité. »
Prométhée s’arrêta là et garda le silence. Il parla d’un ton plus bas, comme s’il se remémorait quelque chose d’atroce.
« Les cris et les pleurs d’Héphaïstos résonnaient depuis les tréfonds du palais d’Aphrodite. Je suis certain qu’il subit un supplice incomparable à la torture ordinaire... quelque chose de vraiment terrible. »
Nidhogg et Adenmaha frissonnèrent simultanément. Ils ressentaient de l’empathie pour Héphaïstos et ne pouvaient s’empêcher d’imaginer leur propre torture.
Bracky fronça les sourcils et demanda :
« Si cet homme, Héphaïstos, se trouve dans la partie la plus profonde de la base d’Aphrodite, cela ne signifie-t-il pas que nous devrons affronter Aphrodite en duel ? »
Ce serait mieux que d’affronter Poséidon de front, mais cela ne serait pas facile pour autant. De plus, combattre sur le terrain de l’ennemi compliquait les choses.
Mais Prométhée secoua la tête.
« Ce ne sera pas nécessaire. Nous devons simplement secourir Héphaïstos et nous échapper. Aphrodite n’est pas vraiment une déesse de combat. Elle ne prendra pas le risque de nous poursuivre une fois que nous aurons récupéré Héphaïstos. »
Tous les 12 Olympiens n’étaient pas experts dans l’art de la guerre.
Prométhée jeta un regard à Hermès comme pour solliciter son accord, et ce dernier fronça les sourcils.
« Je suis d’accord, mais... Aphrodite est dangereuse dans un autre sens. »
« Quel sens ? »
« C’est la déesse de la beauté et de l’amour. De plus, sa généalogie est prestigieuse, donc sa puissance divine est écrasante. Elle ne sait pas bien se battre, mais sa puissance divine se situe juste en dessous de celles de Zeus et de Poséidon. »
Aphrodite, née du membre d’Uranus, pouvait être considérée comme la tante de Zeus ; elle possédait donc l’une des généalogies les plus élevées parmi les 12 Olympiens.
« Est-ce un cas similaire à celui de Freya et d’Idun... »
Elles ne sont pas de grandes combattantes, mais possèdent une immense puissance divine.
Siri marmonna à voix basse, et Hermès reprit, toujours en fronçant les sourcils :
« Quoi qu’il en soit, sa beauté et sa puissance divine écrasante sont parmi les meilleures de l’Olympe. Elle peut séduire les hommes comme les femmes sans distinction. »
« Elle a donc un pouvoir de séduction ? »
Hermès hocha immédiatement la tête à la question d’Adenmaha, qui affichait un air inquiet.
« Il n’est pas exagéré de dire que c’est la fin pour vous si vous vous approchez à une certaine distance. Vous pouvez succomber totalement rien qu’en croisant son regard. »
« Et que se passe-t-il si l’on est séduit ? »
Cette fois, c’était Siri qui posait la question. Hermès haussa les épaules et répondit :
« Vous devenez l’esclave d’Aphrodite. Un esclave dont le seul but dans la vie est de rendre Aphrodite heureuse. »
En d’autres termes, c’était la forme de séduction la plus absolue.
« Attendez un instant. Alors, comment se passe sa vie quotidienne dans cet état ? Hermès... vous savez, n’est-ce pas ? »
Adenmaha ne finit pas sa phrase et sourit maladroitement. Hermès sourit à son tour, embarrassé :
« Eh bien, je suis moi-même l’un des 12 Olympiens et j’avais pris des précautions solides. Et comme vous le dites, Aphrodite bride elle-même ses pouvoirs de séduction car cela perturbe ses activités quotidiennes. Mais elle n’est pas assez gentille pour faire de même face à un ennemi. De plus, elle doit être devenue plus forte depuis qu’elle est devenue un être destructeur. Honnêtement, je ne suis pas sûr de pouvoir résister à sa séduction si elle est déterminée à l’utiliser. »
C’était dangereux même quand sa force sacrée était intacte, alors inutile de dire ce qu’il en était maintenant qu’elle avait disparu.
« La clé sera donc une bataille de vitesse. »
Siri parla d’une voix basse. Secourir Héphaïstos le plus rapidement possible et s’enfuir avant d’affronter Aphrodite était leur meilleure option.
Tae Ho, qui écoutait en silence, demanda à Hermès :
« Hermès, tu es capable de nous téléporter à Chypre, n’est-ce pas ? »
« Eh bien... bien sûr. Si je trace un cercle magique, nous pourrons pénétrer assez profondément. »
Siri parla sérieusement alors qu’Hermès riait nerveusement :
« Vous ne pouvez pas infiltrer directement. Vous risqueriez de vous retrouver face à Aphrodite dès votre arrivée. »
« Mmm. »
Hermès tourna la tête et Tae Ho regarda tout le monde. Il posa enfin son regard sur Prométhée et déclara :
« Élaborons un plan. »
&
Héphaïstos leva la tête.
Non, il ne le pouvait pas. Il ne pouvait même pas bouger un doigt, son corps étant solidement enchaîné. Il avait juste eu l’impression de lever la tête.
Il ne savait pas quel jour on était ni combien de temps s’était écoulé. Son sens de la douleur était bloqué en dehors des moments de torture, si bien qu’il avait l’impression d’avoir été jeté dans un monde de néant.
Mais cette fois, c’était différent. Ses sens étaient faibles, mais toujours actifs.
Il pouvait sentir une puissance divine assez bien dissimulée. Elle traversait prudemment mais rapidement l’endroit imprégné de la puissance divine d’Aphrodite.
Héphaïstos retint son souffle. Il concentra ses sens qui commençaient à revenir lentement et s’efforça d’analyser les environs.
Il sentit une vibration et un son lui parvint de loin.
Des cris, des pleurs, des cris de guerre.
Héphaïstos devina à peine la situation à l’extérieur sans avoir besoin de calculer quoi que ce soit.
Une bataille faisait rage devant le palais.
Mais qui était-ce ? Était-ce Athéna ?
Héphaïstos sentit son cœur battre. Il eut l’impression que des larmes allaient couler rien qu’en imaginant la silhouette de la belle déesse de la guerre.
Mais au même moment, Héphaïstos réalisa une chose. C’est pourquoi il trembla. Il essaya de crier vers celui qui s’approchait.
« Hermès ! »
C’était lui. Il était certain que cette puissance divine lui appartenait.
Tu étais en sécurité. Tu étais resté un être souhaitant préserver le monde. Mais pourquoi es-tu venu ici ? Es-tu venu seul ? Ou avec Athéna ?
Peu importait. Ce n’était pas le plus important. Il devait prévenir Hermès au plus vite.
Une lumière brilla à cet instant.
Héphaïstos réalisa qu’il ouvrait les yeux. Ce n’était pas très lumineux, mais il eut l’impression qu’il allait devenir aveugle, habitué qu’il était aux ténèbres.
Il ferma les yeux par réflexe et le silence fut rompu. Des voix parvinrent à ses oreilles, alors qu’il se concentrait sur le son lointain.
« Héphaïstos ! »
« On dirait qu’il n’a pas encore remarqué. »
« C’est dingue. Les chaînes ne cèdent pas. »
« Demande au dieu principal. C’est impossible pour toi seul. »
Plusieurs voix se firent entendre simultanément, et il les reconnut clairement.
L’une était celle d’Hermès, l’autre celle de Prométhée.
Mais quel dieu principal ?
De qui parlaient-ils ? Serait-ce Zeus ?
Héphaïstos rouvrit les yeux. Il vit une divinité bleu sombre. Il sentit l’aura d’un dragon et l’odeur d’Asgard.
Les chaînes retenant ses bras se brisèrent. Héphaïstos perdit l’équilibre, et cette fois, la voix d’une femme se fit entendre.
« Ses blessures sont trop graves. Il est impossible de le déplacer immédiatement. »
Sa voix était tremblante. Il était clair qu’elle disait cela en observant les blessures sur le corps d’Héphaïstos.
Ah.
Héphaïstos garda le silence. Il parvenait à peine à reprendre ses esprits au milieu du chaos. Il était allongé sur quelqu’un dont il ignorait l’identité et ouvrit la bouche pour crier quelque chose.
C’est un piège !
Mais aucun mot ne sortit. Il ne pouvait articuler avec sa langue coupée. Ce qu’il parvint à produire ressemblait à un rugissement.
Mais Hermès réagit, et Héphaïstos ouvrit à nouveau la bouche. À cet instant, ils ressentirent un choc violent en pleine poitrine.
Héphaïstos roula au sol avec Prométhée. Il en fut de même pour Adenmaha qui se trouvait à côté d’eux.
Celui qui les avait poussés précipitamment était Tae Ho. Hermès, le seul à avoir esquivé par ses propres moyens, étouffa un cri devant la scène qui se déroulait sous ses yeux.
Aphrodite !
Elle avait surgi du sol avec une explosion de divinité et tenait Tae Ho. Non, ce n’était pas tout. Elle l’embrassait.
Comment ?
Hermès comprit dès qu’il parla.
Il était sûr qu’Aphrodite savait depuis le début. Elle avait attendu dans cet endroit imprégné de sa puissance divine, comme on cache un arbre dans une forêt.
Prométhée.
Il ne les avait pas trahis. Il était tout aussi surpris. Ses yeux, alors qu’il était au sol, étaient remplis de choc, de culpabilité et d’échec.
Aphrodite avait découvert les traces de Prométhée lors de son infiltration, mais elle l’avait laissé faire. Le têtu Prométhée reviendrait certainement.
Venir ici n’avait pas été facile. Ils avaient à peine atteint cet endroit après avoir surmonté de nombreuses difficultés, tandis que Nidhogg, Rolo et Isménios faisaient du grabuge à l’extérieur du palais.
Et tout cela n’était qu’un piège bien préparé.
« Maître ! »
Cria Adenmaha. Il n’y avait aucun moyen que cela parvienne à Tae Ho. Il ne s’était pas contenté de croiser le regard d’Aphrodite, il l’embrassait. Ils s’enlaçaient toujours, leur peau en contact.
Hermès réfléchit.
Que devaient-ils faire maintenant ?
Devait-il prendre Prométhée et Héphaïstos et s’enfuir ?
Ses mouvements suivirent ses pensées. Hermès chargea, mais s’effondra aussitôt. Cela se produisit alors qu’il esquivait précipitamment l’épée que Tae Ho faisait tournoyer.
Aphrodite rit. Elle caressa la joue de Tae Ho, puis l’embrassa à nouveau.
Tae Ho reçut son baiser avec une expression envoûtée.
Tout était fini.
Pensa Hermès. Au bout du compte, le maître d’Asgard n’était qu’un homme.
C’est alors que cette pensée s’estompa. Un désir de voir le visage d’Aphrodite monta en Hermès.
C’était assurément une folie.
Hermès réfléchit avec le peu de rationalité qui lui restait. Infiltrer le centre de la force sacrée où l’ennemi pouvait libérer sa plus grande puissance était une chose vraiment stupide.
« Maître ! »
Adenmaha cria à nouveau avec anxiété, et Aphrodite rit de son empressement. Elle regarda Adenmaha avec dédain et caressa le torse de Tae Ho.
Aphrodite était magnifique. Ses cheveux d’or blanc, qui semblaient faits de la fusion des étoiles et de la lumière stellaire, semblaient émettre leur propre éclat. Sa peau blanche, sans le moindre défaut, était lumineuse et fraîche, et son corps, recouvert d’un fin tissu rose qui révélait presque tout, était la perfection incarnée.
Elle avait séduit Tae Ho. Elle possédait le seul espoir de l’Olympe.
Aphrodite embrassa à nouveau Tae Ho. Hermès ressentit de la jalousie, et de la malice apparut dans les yeux d’Adenmaha.
Tae Ho saisit la taille fine d’Aphrodite et fit monter sa divinité bleu sombre sur l’épée qu’il tenait de sa main droite libre.
Et il dit. Il murmura ses vœux en tant qu’esclave à sa maîtresse.
Aphrodite gloussa à ce murmure. Elle mordilla les oreilles de Tae Ho comme s’il s’agissait d’un fétichisme particulier, puis parla d’une voix douce :
« C’est une rencontre. »
« Oui ? »
Adenmaha écarquilla les yeux, pensant avoir mal entendu.
Et Cú Chulainn dit :
« Sale bâtard. »
Kwagang !
La divinité bleu sombre explosa, et la divinité rose jaillit également.
Hermès, à moitié ensorcelé, leva la tête et observa les environs, l’esprit clair.
Tae Ho était debout. Il ne pouvait pas voir Aphrodite, mais il pouvait sentir sa divinité. Elle libérait sa malice après avoir subi une grave blessure.
Comment ?
Pourquoi !
[Bandeau de résistance]
[Larme de l’elfe noir]
[Promesse de la succube]
[Armure inébranlable]
[Pas d’Hermès]
Connu comme le réglage de résistance mentale.
Ce n’était pas tout. Il avait utilisé cinq runes de résistance mentale et cinq runes de résistance en tant que successeur d’Odin. Il s’était auto-hypnotisé avec la rune de Bragi et avait renforcé son propre amour.
Mais malgré cela, il était vrai qu’il avait été séduit pendant un très court instant. C’est pourquoi Tae Ho avait repris ses esprits et décidé d’en faire une opportunité.
[Saga : Le guerrier qui a rencontré une déesse]
[Classification du contenu : Olympe]
[Athéna]
[Hestia]
[Échidna]
[Aphrodite]
Elle avait certainement été ajoutée.
« Ça te plaît ? Hein ? »
Tae Ho ne répondit pas à la question de Cú Chulainn. Il saisit fermement Arondight, encore tachée de sang, alors que tout le monde le regardait.
« Comment ? »
Ce n’était pas Aphrodite cette fois, mais Hermès. Tae Ho fit tournoyer son épée largement et brisa l’aura d’Aphrodite qui emplissait les environs.
L’autre raison pour laquelle il avait pu endurer la séduction d’Aphrodite.
« Freya est plus jolie. »
La déesse de la beauté d’Asgard, et non de l’Olympe.
C’était tout.
Les hommes sont aveuglés par leurs propres causes.
< Épisode 59 – Le dieu de la conquête (4) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture ~