Chapitre 197
Épisode 58/Chapitre 3 : La Déesse de la lune (3)
Traduction : Tsubak
Édition :
« Quelle surprise. Que le maître d'Asgard soit aussi le successeur d'Erin. Je n'aurais jamais pu l'imaginer. »
« J'ai été plus surpris de voir que tu avais pris le contrôle d'Echidna. La seule personne ayant réussi à dompter l'ancien dragon, mère de tous les monstres, était Héraclès. »
Lorsque Hestia et Athéna arrivèrent au palais d'Echidna, guidées par Adenmaha, et qu'elles eurent prononcé ces mots, Echidna répondit avec une expression vague, comme si elle fouillait dans ses souvenirs.
« Ah, Héraclès était vraiment incroyable. Oui, oui, il devrait figurer dans mon top cinq personnel. Non, mon top trois. »
Echidna semblait si excitée à cette simple pensée qu'elle se mit à haleter bruyamment. Hestia esquissa un sourire forcé face à cette scène abominable et détourna le regard, tandis qu'Athéna laissa échapper une voix pleine de rage.
« Serpent abominable, choisis tes mots avec soin. Tu es en présence d'Hestia-nim. »
Son ton était assez offensant, mais Echidna se contenta de ricaner et de s'incliner de manière exagérée.
« Ouais, ouais. Je vais faire ça. »
Les yeux d'Athéna se firent perçants ; il était clair qu'elle se moquait d'elle. Echidna soutint son regard fixement. Elle la mettait au défi de passer à l'acte.
« Athéna. »
Hestia saisit doucement les mains d'Athéna et lui adressa un sourire. Ce simple sourire, plus efficace que mille mots, l'apaisa, et elle prit une profonde inspiration.
C'est à ce moment-là.
[C'est certainement sur-prenant, inquié-tant un peu-]
[Apollon ?]
La voix d'Apollon se fit entendre à travers Sybilla, alors qu'il s'était manifesté pour faire face à Athéna et Hestia. Les voix des Dieux n'étaient transmises qu'à Athéna, mais ses paroles étaient hachées et la communication était mauvaise.
[Le pouvoir de Typhon- connexion- instable]
Il semblait que le pouvoir de Typhon qui les entourait entravait celui d'Apollon. Ils avaient oublié qu'Apollon se cachait dans son refuge et ne bougeait pas, car tout s'était déroulé sans accroc jusqu'à présent.
Athéna n'avait aucun moyen de savoir à quelle distance ils se trouvaient, ni si quelque chose d'autre entre les deux lieux perturbait leur connexion ; elle ne pouvait donc que supposer qu'il s'agissait du pouvoir de Typhon.
Quoi qu'il en soit, Athéna décida de se concentrer sur autre chose.
[Apollon, qu'est-ce qui t'inquiète ?]
[La guerre- Toi plus que moi- Il- Une partie de l'Olympe- Conquérir- Si- Erreur- Olympe- Tout]
Ces mots donnèrent la chair de poule. Athéna tressaillit un instant, puis nia catégoriquement.
[C'est impossible.]
Bien que ce fût bref, elle avait observé le guerrier d'Idun, le maître d'Asgard. Il était venu ici pour aider l'Olympe, pas pour tout conquérir.
[Mais- Probabilités- Élevées- Réfléchis-y. À partir de maintenant, sa force sacrée- S'étend- Plein de possibilités- Et en plus de ça, nous devons l'aider. Pour gagner, il doit- étendre sa force sacrée. C'est pourquoi, quand nous reprendrons nos esprits, nous pourrions nous retrouver dans une situation sans retour.]
C'était une situation aussi importante que leur volonté, et les pensées pouvaient changer selon les circonstances.
[Il est le maître d'Asgard et les Dieux d'Asgard sont des Dieux de la guerre. Ce rusé d'Odin pourrait être devenu avide après avoir vu sa force sacrée se constituer dans l'Olympe. Que ferons-nous si l'armée d'Asgard déferle ici sous prétexte de nous libérer ?]
La voix d'Apollon devint claire. Il semblait avoir trouvé un moyen de contrer l'obstruction de Typhon, comme on pouvait l'attendre du Dieu des messages.
[Athéna, tu devrais mieux savoir que moi, puisque tu es la Déesse de la guerre. C'est pourquoi tu dois réfléchir et juger avec prudence. Il n'est plus seulement un guerrier ou un héros. Il est le maître d'Asgard et le successeur d'Erin. C'est quelqu'un qui a fait revivre Erin dans l'Olympe. De plus, il possède une puissante armée de dragons. Il n'est pas exagéré de dire qu'il nous a déjà surpassés.]
Tout ce qu'il disait était vrai.
Athéna croyait en Tae Ho. Cela lui inspirait une profonde confiance, car il l'avait sauvée.
Mais elle ne pouvait pas faire confiance à Odin.
De plus, Tae Ho était certes le maître d'Asgard, mais ils n'avaient aucun moyen de connaître la nature de sa relation avec Odin.
Si Odin pensait à s'emparer de l'Olympe. Si ces atroces Dieux de la guerre d'Asgard convoitaient l'Olympe.
Tae Ho serait-il capable de les contrôler tous ? Ne finirait-il pas par se laisser convaincre et par conquérir l'Olympe ? Il était aussi le Dieu des conquérants.
[Mais nous n'avons pas d'autre choix.]
La voix d'Athéna manquait de force. Le Dieu de la rationalité, Apollon, répondit d'une voix amère face à son désarroi.
[C'est vrai, nous ne pouvons qu'aider. Nous ne pouvons qu'espérer qu'il n'est pas comme Odin. Mais nous pouvons au moins rester sur nos gardes. Nous ne pouvons pas nous laisser avoir alors que nous avons les yeux ouverts.]
Apollon n'était pas un imbécile non plus. Il ne disait pas des choses absurdes comme le fait qu'ils devraient entraver Tae Ho ou l'attaquer alors qu'ils ne gagnaient même pas.
Il ne laissait simplement pas son cœur se relâcher. Il gardait sa méfiance.
[Je comprends ce que tu penses. Je le garderai à l'esprit. Mais Apollon, je pense au moins que le maître d'Asgard est quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.]
Pour Asgard et les neuf mondes.
Asgard n'abandonnerait pas l'Olympe.
Il n'y avait pas que Tae Ho. Il n'y avait aucun mensonge dans les cris des Valkyries et des guerriers du Valhalla.
[J'espère aussi que ma confiance envers eux ne sera pas brisée.]
La conversation avec Apollon s'arrêta là. Athéna regarda à nouveau devant elle et tressaillit inconsciemment.
C'était parce qu'Echidna l'observait avec des yeux inchangés par rapport à avant.
« De quoi parlez-vous si secrètement ? Est-ce gênant si je l'entends ? »
Les voix des Dieux étaient transmises plus rapidement que par la parole physique, mais elles ne pouvaient tromper les yeux d'Echidna.
Cette terre était devenue Erin et était tombée entre les mains de Tae Ho, mais elle restait la reine de cette cité. Même s'il était impossible d'écouter leur conversation, elle pouvait facilement deviner qu'il y avait eu un échange entre eux.
C'est pourquoi Athéna inventa une excuse logique.
« Quelle conversation secrète ? La puissance de Typhon est si forte que son message divin est devenu instable, alors nous avons seulement parlé par la voix des Dieux un instant. »
« La situation ici- étrange- en soi. Certainement difficile-. »
Apollon parla à travers Sybilla pour soutenir Athéna. Echidna écarquilla les yeux face à cette voix entendue avec tant de difficulté, puis ricana.
« Hm, d'accord. Je ne vous parlerai pas alors. »
Ses mots s'adressaient à Apollon, mais elle regardait toujours Athéna. Hestia ne put supporter cela plus longtemps et se leva.
« Echidna, nous sommes de ton côté. Unissons nos forces et nos cœurs. »
La voix et le sourire d'Hestia étaient aussi chaleureux qu'un foyer. Echidna ne put que reculer face à ce sourire doux et désintéressé.
« Eh bien... travaillons tous dur. Ça ne marchera pas si une seule d'entre nous fait des efforts. »
Mais elle ne put s'empêcher de lancer une petite pique.
Finalement, Adenmaha, qui ne pouvait pas supporter de les voir ainsi, s'adressa à Echidna par magie mystique.
[Echidna, pourquoi cherches-tu la bagarre comme ça ?]
[La dame lubrique. Tu crois que je n'ai pas remarqué ? Cet Apollon pense à quelque chose de complètement différent. Athéna a une bonne tête, mais elle est nulle en théâtre.]
C'était la raison pour laquelle elle ne voulait pas appeler les Dieux de l'Olympe dans la nouvelle Erin. Elle avait déjà deviné qu'ils changeraient d'avis en voyant cet endroit.
Adenmaha jeta un coup d'œil vers Sybilla, puis fit la moue.
[Tu avais dit que tu ne m'appellerais plus lubrique.]
[Le maître n'a pas besoin de m'entendre dire ça. N'est-ce pas, dame lubrique ?]
[Je serai la seule à souffrir si je me dispute avec toi. Mais quand même, n'agis pas trop comme ça. Comme l'a dit Hestia-nim, nous devons unir nos forces.]
Il y avait de la sincérité dans la voix d'Adenmaha. C'était pour cela qu'Echidna l'appréciait, mais elle était aussi assez frustrante.
[Trop molle. Tu es si molle qu'on dirait que tu seras écrasée si j'appuie sur toi. La dame lubrique ne connaît pas du tout les Dieux de l'Olympe. Ce sont des êtres qui peuvent te poignarder dans le dos n'importe quand et n'importe où. Ils peuvent mettre du poison dans ton verre juste devant toi en souriant.]
Echidna n'était jamais sortie de l'Olympe, mais elle en était certaine.
Il n'y avait pas de race aussi ignoble que les Dieux de l'Olympe. Peu importe à quel point les Dieux de l'Olympe et d'Erin étaient méprisables, ils ne devraient pas l'être autant que ceux de l'Olympe.
[Hum... mais tu sais que tu es aussi une Déesse de l'Olympe, n'est-ce pas ?]
Parce qu'elle était une Déesse dragon.
Echidna renifla à la remarque d'Adenmaha.
[C'est pour ça que j'ai été conquise brutalement par le maître. Mon esprit et mon corps appartiennent au maître, alors il n'y a aucune chance que je le trahisse.]
[Hé, quand est-ce que tu as été conquise brutalement ! S'il te plaît, arrête de dire des choses qui peuvent porter à confusion.]
[Tu devrais être celle qui contrôle son expression. Athéna et Hestia te regardent avec des têtes bizarres.]
« Adenmaha, tu es blessée quelque part ? »
Hestia demanda avec un visage inquiet au moment parfait. Adenmaha fut déconcertée par son regard vraiment doux, puis répondit avec difficulté.
« Un peu d'anémie... Merci de t'inquiéter pour moi. »
Elle essaya de conclure en souriant tant bien que mal, mais c'était vraiment maladroit. Echidna cliqua même de la langue, disant qu'elle ne pouvait pas faire mieux.
« Quoi qu'il en soit, nous avons maintenant une base et une armée, donc nous devrions pouvoir nous battre correctement. De plus, cette base n'est pas encore connue de l'ennemi, donc ce serait bien de lancer une attaque surprise. »
Athéna attira l'attention de tout le monde. Echidna ne chercha pas non plus de querelles inutiles et acquiesça en mordant une cigarette.
« La base devrait être de frapper et de battre en retraite. Mais nous ne pourrons pas gagner avec ça. Tu le sais aussi, n'est-ce pas ? »
Même la guérilla avait ses limites. Ils ne devaient pas seulement détruire l'armée ennemie, mais aussi reprendre leur terre. Si tout l'Olympe, à l'exception de la nouvelle Erin, tombait entre les mains de l'ennemi, peu importe le nombre de victoires, ils finiraient par être vaincus.
Athéna le savait aussi très bien. Les batailles stratégiques l'emporteraient toujours sur les batailles tactiques.
« Nous devons récupérer nos forces sacrées et créer un aspect de force. La première priorité est de récupérer la force sacrée d'Apollon. »
Athéna croyait en Tae Ho. Elle le voulait. Mais les paroles d'Apollon contenaient aussi une part de vérité. Plutôt que d'augmenter la force d'Erin, il valait mieux accroître la puissance d'Athéna et d'Apollon, puisqu'ils étaient deux des 12 Olympiens.
Mais bien sûr, Athéna ne disait pas cela à la légère. C'était parce que, d'un point de vue stratégique, il était approprié de récupérer les cités d'Apollon qui étaient en sécurité et d'augmenter leurs forces.
« C'est une chose, mais que penses-tu des Protogénos ? »
Athéna fronça les sourcils lorsqu'Echidna posa cette autre question.
« Je pense qu'il y a des probabilités, mais je n'en suis pas certaine. Je pense que nous devrions donner la priorité au combat contre l'ennemi devant nous et renverser la situation. »
« Eh bien, je suis d'accord, car c'est un mouvement classique. »
Car ils devaient d'abord vaincre les ennemis devant eux.
Lorsqu'Echidna répondit un peu ironiquement, Adenmaha poussa un soupir une fois de plus et lui parla à nouveau avec sa magie mystique.
[Tu as parlé de trahison et d'autres choses, mais... n'est-ce pas juste que tu n'aimes pas Athéna-nim ?]
[Oui, c'est ça. Je ne l'aime pas.]
Adenmaha ne put que soupirer alors qu'Echidna coupait court.
« Eh bien, est-ce une chose évidente ? »
C'était une rencontre entre une Déesse et un monstre qui avaient une querelle depuis longtemps. Elles ne pouvaient pas réduire la distance en un instant, même si toutes deux étaient des êtres qui voulaient maintenir le monde.
Adenmaha regarda Hestia au lieu d'Athéna et Echidna, qui avaient commencé un concours de regards, et Hestia, qui pensait de la même manière qu'Adenmaha, hocha la tête et mit de l'ordre dans la situation.
« Je pense que nous pourrons procéder aux détails de l'histoire quand le maître d'Asgard arrivera. »
« C'est vrai. Mais on dirait qu'il arrive. Hermès est là aussi. »
Echidna regarda le plafond et dit. Peu de temps après, Tae Ho et Hermès arrivèrent au palais d'Echidna.
« Waouh, c'est vraiment Erin. Cet air appartient à Erin. »
Hermès renifla comme si c'était incroyable et parla. Hestia baissa les épaules à ce regard simple et afficha un sourire sincère.
Elle accueillit vraiment le retour d'Hermès à cause de l'atmosphère inconfortable créée par Athéna et Echidna.
« Hermès, tu es sain et sauf. Je suis heureuse. »
« Je suis bien revenu, merci de votre inquiétude. »
Tandis qu'Hermès souriait, Echidna et Adenmaha accueillirent aussi Tae Ho.
« Le maître a aussi bien travaillé. »
« As-tu fait un bon voyage ? »
Echidna parla de manière envoûtante comme pour séduire Tae Ho, et Adenmaha parla simplement avec éclat parce qu'elle était heureuse que Tae Ho soit revenu.
Tae Ho hocha la tête de bonne humeur face aux différentes réponses, puis s'assit à côté d'Adenmaha.
Athéna posa une question quand tout le monde fut assis.
« Hermès, qu'est-ce qui s'est passé avec les nouvelles de l'extérieur ? As-tu accompli quelque chose dans ta recherche de Déméter et Héphaïstos ? »
Hermès pouvait parcourir l'Olympe librement grâce à ses chaussures ailées, les Talaria.
En premier lieu, la raison pour laquelle il était arrivé dans la nouvelle Erin plus tard qu'Hestia et Athéna était qu'il avait été en reconnaissance.
Hermès fronça les sourcils à la question d'Athéna, puis se gratta la tête.
« Il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles. Je pense qu'il serait bon de tout dire en même temps, alors rassemblez tous ceux qui, selon vous, doivent entendre ceci. »
Adenmaha se leva et alla appeler tout le monde alors que Tae Ho hochait la tête.
Heureusement, tout le monde était à proximité, donc ils purent les rassembler en quelques minutes.
Hermès regarda l'Hydre dans les bras de Nidhogg avec un regard surpris, puis commença à parler.
« D'abord... je n'ai pas pu trouver l'emplacement d'Héphaïstos du tout. Mais ce qui est heureux, c'est que j'ai quelque peu saisi l'emplacement de Déméter. »
« Sais-tu où elle est ? »
Drakon Ismenios demanda précipitamment. Hermès prit une expression désolée car il connaissait sa relation avec Déméter et répondit.
« Je pense que Poséidon l'a prise. »
Le chagrin apparut sur le visage d'Ismenios. Athéna n'avait pas non plus une bonne expression.
« Si je parle plus en détail... les enfants de Sparte ont été libérés après la mort d'Arès, n'est-ce pas ? Il semble qu'ils aient libéré Déméter quand ils ont repris leurs esprits. Déméter s'est aussi occupée d'eux au lieu de déverser sa colère sur eux, car ils ont aussi perdu leur Dieu soudainement. Dois-je dire que leurs chefs ont changé ? »
« Et Poséidon a attaqué au milieu de ça ? »
Hermès hocha la tête à la question d'Athéna.
« Il semble qu'il soit descendu lui-même. Ce vieil homme était quelqu'un qui se jetait sur Déméter même quand il était sain d'esprit. »
Athéna ferma les yeux et poussa un soupir. Tout comme Hermès l'avait dit, Poséidon désirait vraiment Déméter dans son état normal.
Il avait forcé Déméter à avoir un enfant avec lui quand elle était tombée dans le désespoir après la disparition de Perséphone, donc il n'y avait rien à dire maintenant qu'il était devenu quelqu'un voulant détruire le monde.
« Qu'en est-il de Sparte ? »
« C'est évidemment le chaos. J'ai quelque chose à dire à ce sujet. »
Hermès prit une inspiration, puis regarda tout le monde et parla.
« Arès est mort, mais ils ont encore cinq des 12 Olympiens pour prendre sa place. Zeus-nim reste silencieux sur le mont Olympe, mais ce n'est pas le cas pour les quatre autres. Si je devais dire une chose évidente... les trois restants ne sont pas du tout impuissants. »
Les 12 Olympiens étaient un rassemblement des Dieux les plus forts de l'Olympe. Ils n'étaient pas si impuissants que d'attendre bêtement d'être détruits un par un maintenant qu'Arès était mort.
« Une contre-attaque appropriée a commencé. En voyant qu'ils ont bougé en groupe pendant que nous prenions un peu l'air, il semble qu'ils aient finalement commencé avec la connexion. »
Jusqu'à présent, c'était une période de transition pour l'ennemi. Le moment où chacun d'eux s'est transformé en être voulant détruire le monde après avoir été séduit par la voix était différent, et ils ne savaient toujours pas clairement qui avait changé de camp.
Mais ce n'était plus le cas. Ceux qui voulaient détruire le monde et qui étaient dispersés partout ont commencé à unir leurs forces.
« Poséidon a balayé toutes les cités près des côtes et envoie son armée au sol. Il prévoit d'attaquer les cités restantes d'Athéna, Déméter et Héphaïstos sans distinction. Il semble que les Dieux mineurs et les nymphes qui sont restés des êtres voulant maintenir le monde soient aussi des cibles d'attaque. »
Le visage d'Athéna s'assombrit. La douleur qu'elle avait ressentie quand elle avait perdu Athènes semblait déchirer sa poitrine à nouveau.
« Artémis, qui est restée silencieuse un moment, a recommencé à bouger son armée. Il semble que Dionysos l'ait rejointe maintenant. »
« Ils devraient venir vers moi. »
Apollon parla à travers la bouche de Sybilla. Hermès hocha la tête.
« C'est vrai. L'armée de monstres de Dionysos a été ajoutée, donc c'est une armée vraiment énorme. »
Ce n'était pas simplement parce qu'Artémis était obsédée par Apollon. C'était parce qu'attaquer les cités d'Apollon de manière concentrée pour détruire complètement sa force sacrée était beaucoup plus bénéfique que de détruire diverses cités.
« Aphrodite a aussi commencé à bouger. Il semble qu'elle ait commencé à combler l'espace vide qu'Arès a laissé. Je pense qu'elle a utilisé le pouvoir de séduction pour reprendre la force sacrée d'Arès à un rythme rapide. »
« Qu'en est-il de Zeus-nim ? »
« Zeus-nim mobilise seulement ses héros. Presque tous sont sur le chemin de connexion pour le bloquer, mais il semble toujours que certains héros aient rejoint Poséidon, Artémis, etc. »
C'était vraiment une attaque par vagues, comme Hermès l'avait dit.
Athéna, qui écoutait l'histoire avec un visage sombre, se mordit la lèvre inférieure une fois, puis organisa l'histoire.
« Si nous résumons, cela devrait être comme ceci. Déméter a été capturée, l'armée de Poséidon qui attaque toutes les cités, Artémis et Dionysos qui veulent détruire la force sacrée d'Apollon, Aphrodite qui reprend la force sacrée d'Arès, et l'armée de Zeus-nim qui conquiert toujours le chemin de connexion. »
« Quoi qu'il en soit, je pense que nous devrions aussi bouger. Nous ne pouvons pas être poussés au bord du gouffre juste en restant immobiles. »
Hermès finit de parler et regarda Tae Ho. Non seulement lui, mais tout le monde dans la pièce regarda aussi Tae Ho.
« C'est toi qui décideras. »
Cuchulainn dit. Tae Ho était celui qui déciderait de l'action du groupe, tout comme il l'avait dit.
Ils ne pouvaient pas répondre à toutes les cinq options. Il devait en choisir une.
Comment allaient-ils bouger ? Qui allaient-ils sauver et contre qui allaient-ils se battre ?
La réflexion de Tae Ho ne dura pas longtemps.
< Épisode 58 – La Déesse de la lune (3) > Fin