Chapitre 198
Épisode 58/Chapitre 4 : La Déesse de la lune (4)
Traduction : Tsubak
Édition :
La déesse de la lune et de la chasse, Artémis, était entièrement armée.
Ses vêtements étaient toujours légers et courts, dévoilant ses cuisses blanches, mais elle portait des armures et des accessoires en or aux bras, aux jambes, au cou et aux oreilles. Outre le grand arc qu'elle utilisait habituellement, une épée tranchante était fixée à sa taille.
Chacun de ces objets avait été forgé par le dieu forgeron Héphaïstos.
« Je ne peux plus fuir. »
Artémis chevauchait un loup au pelage bleu et scrutait l'horizon de ses yeux azur. Elle pensait au guerrier d'Idun.
Celui qui était apparu depuis Asgard avait déjà tué deux de ses héros. Il ne s'était pas arrêté là : il avait attaqué Delphes et l'avait même menacée.
« Je déciderai quelle ville attaquer et quand, alors essaie de te défendre si tu le peux. »
C'était une provocation grossière, mais elle ne pouvait l'ignorer. Elle n'avait eu d'autre choix que de stopper son offensive pour renforcer les défenses de ses cités.
Et puis, il avait simplement quitté son territoire, comme pour se moquer d'elle. Il l'avait couverte de ridicule en la forçant à se préparer contre un ennemi qui n'était même pas venu.
Il avait sauvé Athéna. Tué Achille et même vaincu Arès.
Il avait probablement bénéficié de l'aide d'Hadès. Sinon, il aurait été impossible pour un simple guerrier du Valhalla de vaincre Arès, le dieu de la guerre.
« Mais je ne baisserai pas ma garde. »
Elle ne le sous-estimerait pas et ne mesurerait pas sa force avec imprudence.
Elle s'était équipée de tout ce qu'il y avait de mieux. Elle avait renforcé sa puissance divine et reliait également les nouvelles zones de forces sacrées.
« Je ne perdrai pas lors d'un affrontement frontal. »
Si elle avait joué selon ses règles jusqu'à présent, c'était parce qu'elle évitait le combat direct. Mais les choses étaient différentes désormais. Il ne pourrait pas éviter un affrontement frontal contre Artémis.
Il ne restait plus qu'une seule force sacrée d'Apollon.
Si elle venait à tomber, la puissance divine d'Apollon diminuerait drastiquement.
De plus, Artémis était différente d'Arès.
Contrairement à lui, qui avait pris le contrôle des cités d'Athéna sans pouvoir les convertir à sa propre force sacrée, Artémis pouvait s'approprier les forces sacrées d'Apollon avec une relative facilité.
C'était parce que les fidèles d'Apollon servaient aussi, pour beaucoup, sa sœur jumelle Artémis.
Les humains sont vulnérables à la peur. Le fait que les habitants du lieu le plus important de la force sacrée d'Apollon, Delphes, aient été massacrés les avait poussés à changer de foi pour se tourner vers Artémis, après avoir été témoins de la puissante armée qu'elle menait. Le rejet qu'ils ressentaient était minime, car il s'agissait d'une divinité qu'ils servaient déjà à l'origine.
C'est pourquoi il ne pourrait plus lui échapper.
Les dieux qui accompagnaient le guerrier d'Idun n'étaient qu'Athéna et Apollon, mais en réalité, il n'était pas exagéré de dire qu'Athéna était hors-jeu. Sa force sacrée avait été détruite depuis longtemps.
Il ne restait qu'Apollon. Il était clair qu'il allait lutter, étant le seul dieu de l'Olympe encore en lice.
Artémis tourna le regard vers les environs. Elle vit son armée marcher vaillamment. Les centaures et plusieurs monstres étaient venus de sa forêt, tandis que l'armée d'humains enragés et de monstres appartenait à Dionysos.
Dionysos était un dieu de la guerre étonnamment puissant, bien loin de son image habituelle.
Le dieu du vin et de la folie pouvait facilement effacer la peur. Mieux encore, il pouvait pousser ses fidèles à l'extrême.
Des guerriers fous, insensibles à la peur et à la douleur, ne vivant que pour tuer.
Un sourire méprisant apparut sur le visage d'Artémis. Ils n'étaient pas beaux, mais parfaits pour être utilisés.
« Alors, que vas-tu faire face à cette armée ? »
« Vas-tu invoquer des dragons comme d'habitude pour les arrêter ? »
Un sourire moqueur étira à nouveau les lèvres d'Artémis. Son armée ne pouvait pas être stoppée par quatre dragons. Si les puissants héros d'Artémis et les guerriers fous envoyés par Dionysos s'y mettaient, ils pourraient largement massacrer les dragons.
Artémis elle-même affronterait le guerrier d'Idun, tandis que ses héros s'occuperaient de ses dragons. Son armée puissante détruirait la cité d'Apollon et s'en emparerait.
Rien que d'y penser, elle était excitée. Elle imaginait ce qui se passerait après sa victoire.
« Apollon, mon frère bien-aimé. »
« Je ne te laisserai plus t'échapper ni respirer. »
Il ne pourrait plus jamais lui échapper.
Son souffle devint brûlant et son cœur se mit à battre la chamade.
— Artémis-nim.
En se retournant à la voix, elle vit la grande héroïne Atalante, celle qui possédait la foulée la plus rapide parmi les humains.
Elle était devenue une demi-déesse après avoir reçu la bénédiction d'Artémis d'innombrables fois. On pouvait dire qu'elle était une grande héroïne capable d'affronter des dieux, tout comme Achille.
— La cité d'Apollon n'est plus très loin. Je pense qu'il serait bon de ralentir la marche pour laisser les soldats se reposer.
— Très bien, fais comme tu veux.
— Merci, Artémis-nim.
Atalante répondit timidement tandis qu'Artémis parlait avec douceur.
[Quelle belle relation vous entretenez entre dieu et héros.]
La voix provenait du côté opposé à Atalante. C'était une panthère noire au pelage magnifique, mais ce n'était pas un animal appartenant à Atalante.
— Dionysos.
[L'armée que je t'ai envoyée t'est-elle utile ?]
— Bien sûr, elle est d'une aide précieuse.
[J'en suis ravi. Nous organiserons une fête après avoir vaincu le guerrier d'Idun et pris possession de toutes les terres d'Apollon. Je ne pourrai pas participer à cette bataille, mais je serai certainement de la partie pour la fête. J'apporterai le meilleur vin que je possède, alors prépare-toi.]
[Je l'attends avec impatience.]
Artémis sourit, de bonne humeur, et continua d'avancer entre Atalante et la panthère noire.
Quelque temps plus tard.
Atalante, qui scrutait le lointain, cria avec énergie.
— Artémis-nim ! Je peux voir la cité !
[Ils n'ont pas encore hissé le drapeau blanc. Le guerrier d'Idun est-il enfin sorti de sa cachette ?]
Artémis entendit les voix d'Atalante et de Dionysos et fixa les remparts de la forteresse. L'armée d'Apollon, lourdement armée, était alignée sur les murs, mais ils étaient emplis de peur.
— S'il n'apparaît pas, la cité tombera simplement.
Artémis parla d'une voix basse et fit stopper son loup bleu. Elle ordonna à toute l'armée de s'arrêter, puis prit une profonde inspiration. Elle leva son épée au lieu de son arc et cria :
— Chargez ! Écrasez la cité devant vous et scellez la force sacrée d'Apollon. Ma bénédiction vous accompagnera, votre gloire est ma gloire !
— Artémis !
— Artémis !
Toute l'armée hurla à pleins poumons. Les monstres poussèrent des cris, les centaures en tête sonnèrent de la trompe et chargèrent.
Mais c'est à ce moment précis...
— Tu es enfin venue.
Artémis parla d'une voix basse. Elle avait ressenti ce frisson, celui qu'elle éprouvait lorsqu'elle traquait ses proies ou qu'elle était elle-même poursuivie.
« Où es-tu ? D'où vas-tu apparaître ? »
Artémis aiguisa ses sens, tentant de localiser le guerrier d'Idun. Mais personne ne se cachait. Au contraire, elle sentit le sol trembler alors qu'elle ne s'y attendait pas.
Le sol ne tremblait pas à cause de la marche de sa propre armée. Cela venait de bien plus loin.
C'était étrange. Le guerrier d'Idun n'avait pas d'armée et Apollon n'avait aucune force pour l'assister.
Alors, qu'est-ce que c'était ? Quelle était cette entité qui faisait trembler la terre !
— Artémis-nim !
Cria Atalante. Artémis se tourna dans la direction indiquée et écarquilla les yeux. Elle laissa échapper un gémissement involontaire.
— Hé ! Vous, maudites fourmis !
Un immense serpent ailé apparut, maudissant tout en faisant trembler le sol. Artémis connaissait le nom de ce monstre.
— Échidna !
La mère de tous les monstres.
L'ancien dragon de l'Olympe.
« Pourquoi est-elle ici ? Dans quel but ? »
De plus, elle n'était pas seule. Ce qui marchait en faisant trembler le sol était une armée composée de dragons et de monstres.
[Artémis ?!]
Dionysos laissa échapper une voix déconcertée. Atalante se porta à l'avant et prépara l'armée à affronter la horde de dragons qui approchait.
Mais leur surprise ne s'arrêta pas là.
Elle pouvait sentir des divinités.
Ce n'était pas Athéna. De plus, elle pouvait ressentir les divinités de deux dieux de la guerre.
Siri et Bracky se tenaient aux côtés d'Échidna. Ils ne craignaient pas de révéler leurs divinités en tant que dieux d'Asgard et d'Erin.
Deux divinités et une armée de dragons inattendue.
Artémis s'efforça de se calmer. Elle se força à réfléchir posée.
C'était encore jouable. Son armée entière ne serait pas en reste face à celle des dragons. Non, elle pourrait même les submerger.
L'existence d'Échidna l'agaçait, mais Artémis était capable de la vaincre. Les dieux nouvellement nés n'étaient pas si forts non plus. La grande héroïne Atalante devrait pouvoir les affronter.
Pourtant, la sueur ne séchait pas sur ses mains. La sensation de malaise et de froid ne quittait pas sa nuque et son dos.
La raison était simple.
« Où est-il ? »
Elle ne voyait pas le guerrier d'Idun. Il ne se montrait pas, même alors que les guerriers fous de Dionysos et les dragons s'étaient heurtés.
« Où ? »
« Où est-il ? »
Artémis scruta les environs comme une folle. Échidna observa Artémis et gloussa. Elle se souvint des mots que Tae Ho lui avait dits :
« Contente-toi d'endurer. »
« Deviens l'enclume. »
« Jusqu'à ce que lui, le marteau, frappe la tête d'Artémis. »
Il ne parlait pas de créer un encerclement comme dans la stratégie du marteau et de l'enclume.
L'arrière était bien l'arrière, mais le sens était différent.
— Ne me dis pas que... !
Le serpent Échidna afficha un sourire lorsque Artémis poussa un cri. La déesse des dragons concentra sa divinité et observa celle d'Artémis. Sa divinité, teintée de peur, tremblait.
— C'est ça, tu devrais être capable de le voir.
La scène de sa cité en train d'être détruite.
Échidna regarda au loin. C'était une distance qu'elle n'aurait pas dû pouvoir voir, mais elle avait l'impression de l'observer comme si c'était juste devant elle.
Et son imagination ne la trompait pas.
Tae Ho et Hermès observaient les remparts de la cité la plus importante de la force sacrée d'Artémis. Il tendit la main pour devenir le marteau.
[Saga : Monarque dragon]
[Saga : Maître des flammes]
[Saga : Maître du givre]
[Saga : Roi de la violence]
[Saga : Le guerrier qu'une déesse a rencontré]
Quatre dragons apparurent et les forces de défense sur les murs se mirent à hurler.
Tae Ho prit une profonde inspiration. La cité d'Artémis n'était pas vide, comme on pouvait s'y attendre de la part de quelqu'un de prudent. Elle était au contraire défendue au mieux.
Mais cela n'avait pas d'importance. Il allait simplement la conquérir en tant que dieu des batailles.
Hermès se retira. Tae Ho tendit la main et ordonna :
— Commençons.
Adenmaha, Rolo et Drakon Ismenios accumulèrent des rayons dans leurs gueules, tandis que Nidhogg s'enroulait sur elle-même à leurs côtés. Elle hurla les mots qu'elle retenait depuis longtemps et chargea vers les murs.
— Je-roule !
Un véritable désastre roulant.
Les murs d'Artémis ne purent y résister.
&
— Nous devons retourner.
[Quoi ?]
— Nous devons retourner !
Artémis marmonna d'une voix basse avant de hurler.
Ses attentes avaient été déçues. Ce n'était pas qu'elle n'avait pas envisagé que le guerrier d'Idun puisse attaquer ses cités, mais elle pensait toujours qu'il protégerait la cité d'Apollon.
Il n'avait pas abandonné la cité d'Apollon, comme prévu. Il avait utilisé des forces pour la protéger.
Oui, des forces.
Des forces qu'il n'avait pas à l'origine !
— Je dois protéger ma cité. Nous devons nous dépêcher.
Artémis fit faire demi-tour à son loup bleu, et Dionysos, à ses côtés, hurla précipitamment :
[Calme-toi, Artémis. La bataille a déjà commencé. Battre en retraite maintenant est une folie.]
Le dieu de la folie lui-même disait que c'était une folie et tentait de l'arrêter, mais c'était inutile. Artémis ne pouvait réprimer son malaise, sa patience s'étant effritée après qu'elle fut devenue un être désirant détruire le monde. Sa tête était remplie par l'idée de retourner rapidement protéger sa cité.
— Je te laisse faire, Dionysos. Je vais protéger ma cité. Commande l'armée et prends le contrôle de la cité d'Apollon.
Artémis parla rapidement et partit avec son loup bleu. Dionysos jura, mais il ne put l'arrêter.
Le loup bleu fit volte-face et se mit à courir.
Artémis prévoyait de retourner seule à sa cité, mais les choses ne se passèrent pas comme elle le souhaitait.
Elle et son loup attirèrent trop l'attention.
Faire demi-tour et courir donnait l'impression que la déesse s'enfuyait. Même si son armée était sous son contrôle, elle ne pouvait pas diriger chaque mouvement. L'armée d'Artémis crut qu'elle s'échappait par peur de l'armée adverse.
Le chaos s'installa. Ce qui était mineur au début commença à gagner toute l'armée. Les formations se brisèrent et la structure de commandement s'effondra.
— Ouah !
Bracky leva son marteau et hurla. Siri banda son arc en silence, sentant que le moment était venu. La meilleure chose que Tae Ho avait prédite était en train de se produire devant eux.
C'est pourquoi ils devaient changer de posture.
Une enclume qui se contentait de protéger devenait un marteau qui frappait l'ennemi.
— En avant ! Mes enfants !
Échidna hurla de bonne humeur et les monstres, avec l'Hydre en tête, commencèrent à repousser l'armée d'Athéna.
< Épisode 58 – La Déesse de la lune (4) > Fin
Note du traducteur : Merci de votre lecture~
Épisode 58/Chapitre 5 : La Déesse de la lune (5)
Traduction : Tsubak
Édition :
Le corps du dragon noir détruisit les murs. Les remparts, pourtant imprégnés de la bénédiction d'Artémis, ne purent résister au roulement d'un dragon de cent mètres de long.
Des séismes consécutifs secouèrent la cité. Nidhogg s'étala au sol après avoir percuté le mur avec trop de force, mais elle avait accompli son rôle avec brio.
Les soldats d'Artémis tremblèrent alors qu'Adenmaha et Rolo crachaient leurs souffles respectifs. Le souffle de Drakon Ismenios balaya tout dans la brèche créée par Nidhogg, ouvrant un nouveau passage.
Tae Ho fixa le centre de la ville avec son « Œil du dragon ». Il y avait une pièce cachée dans cette cité qui pouvait être considérée comme le cœur, tout comme à Delphes.
[Saga : Le guerrier qu'une déesse a rencontré]
[Saga : Équipement du chevalier dragon]
Dix Valkyries furent invoquées aux côtés de Tae Ho. Elles saisirent leurs armes et chargèrent. Il restait encore beaucoup de forces à Artémis, mais la moitié avait déjà été interceptée par les dragons.
Tae Ho suivit le chemin tracé par l'épée des Valkyries et se concentra sur son « Œil du dragon ». Il finit par découvrir la pièce cachée en atteignant le centre de la ville.
— Vilains ! Pour qui vous prenez-vous à agir ainsi !
Une femme, probablement une servante d'Artémis, sortit un grand arc et bloqua le passage du groupe. Il semblait que ce n'était pas du bluff : l'aura d'Artémis gonfla parmi les servantes, tentant de dévorer le groupe.
Mais la divinité bleu sombre de Tae Ho jaillit pour bloquer celle d'Artémis. Il put facilement s'en défendre, car ce n'était pas Artémis elle-même qui activait sa divinité, mais l'une de ses servantes.
— De quelle inconduite parlez-vous !
Ismenios laissa échapper un rugissement et attaqua les servantes. Presque tous les citoyens étaient sous le contrôle d'Artémis, mais ils n'étaient pas nés avec le désir de détruire le monde ; Tae Ho avait donc ordonné de minimiser les sacrifices inutiles, mais la situation ne permettait pas de rester serein.
Tae Ho réduisit la distance avec l'endroit relié à la pièce souterraine et marmonna :
— McLaren me manque soudainement.
« J'allais oublier son nom. »
Le serpent de roche qui devrait être dans la résidence d'Idun. Il était le meilleur quand il s'agissait de creuser le sol.
Tae Ho se souvint des moments passés avec McLaren, puis frappa le sol avec sa divinité de conquête. Il se tourna vers Adenmaha et Rolo, qui bloquaient l'armée d'Artémis depuis l'arrière et les airs, et Ismenios, qui retenait les servantes, puis saisit Gae Bolg.
Il appela un nom après avoir réfléchi.
— Ismenios !
— Maître !
Drakon Ismenios, ému, hurla, puis déploya ses ailes et s'envola. Tae Ho monta sur son dos en bondissant et activa « Celui qui dompte les dragons ». Il s'éleva verticalement, prêt à fondre sur sa cible.
Ce qu'il allait utiliser, c'était le « canon dragon ».
— Maître ! S'il vous plaît, utilisez aussi « Le guerrier qui a chevauché une déesse » !
Drakon Ismenios parla d'une voix fervente, mais Tae Ho ne l'écouta pas. La puissance serait suffisante même sans cela !
[Saga : Canon dragon]
Baliste draconique !
L'attaque qui tomba du ciel percuta le sol. Les multiples couches de terre s'effondrèrent et la pièce cachée apparut enfin.
— Artémis.
Tae Ho parla d'une voix basse et sauta du dos d'Ismenios.
&
Artémis ne pouvait retourner à sa force sacrée. En partie à cause de la distance, mais aussi parce que quelqu'un l'en empêchait.
Échidna confia le commandement de son armée à ses enfants et poursuivit Artémis avec obstination. Atalante tenta de l'aider, mais c'était impossible. Elle ne pouvait même pas utiliser ses jambes rapides correctement à cause de l'attaque combinée de Siri et Bracky.
Bracky la pressait de près, et si elle tentait de prendre de la distance, Siri faisait pleuvoir des flèches pour entraver ses mouvements. Bracky refermait alors l'écart.
C'était simple, mais une combinaison difficile à contrer.
Dionysos appela le nom d'Artémis au milieu de la bataille. Il n'était pas trop tard si elle reprenait ses esprits maintenant.
Mais la pensée d'Artémis était différente. Dionysos ne savait pas ce qu'elle avait vu et ce que faisait le guerrier d'Idun.
— Artémis !
Celui qui hurla cette fois était Échidna. Artémis, qui ne pensait qu'à fuir le champ de bataille, jura et fixa Échidna. Elle leva son arc pour tenter de se débarrasser d'Échidna, qui s'accrochait à elle avec persistance.
— Meurs !
La flèche de la déesse de la chasse vola droit vers le front d'Échidna. Artémis sortit une deuxième flèche après une hésitation, puis y insuffla une puissance divine plus forte.
Échidna déglutit. Athéna était bel et bien l'une des douze Olympiens. De plus, elle était devenue plus forte après être devenue un être désirant détruire le monde, alors il n'était pas facile de la vaincre.
Si elle avait été dans sa cité de monstres, sa force sacrée, elle aurait été confiante face à l'une des douze Olympiens, mais elle était hors de sa cité.
De plus, elle avait entièrement confié sa force sacrée à Tae Ho, s'affaiblissant ainsi.
Pouvait-elle bloquer la flèche suivante ? Pouvait-elle gagner du temps comme Tae Ho l'avait ordonné ?
Échidna n'eut pas le temps de réfléchir. Elle concentra sa puissance divine et érigea une barrière.
Kwagang !
La deuxième flèche détruisit la barrière. Elle ne s'arrêta pas là, détruisant les écailles d'Échidna et entaillant sa chair.
Cette flèche était minuscule comparée au corps d'Échidna, mais le choc était indescriptible. Échidna ravala son cri et sa douleur, fixant Artémis. Elle avait activé le pouvoir de ses yeux maléfiques ; Artémis hésita un instant, mais le repoussa. Elle banda plutôt sa troisième flèche.
— C'est la fin.
Elle tuerait le grand serpent et chargerait vers sa force sacrée de toute sa puissance.
Mais c'est à ce moment-là...
Artémis ressentit une douleur dans sa poitrine et hurla. Échidna, qui avait tressailli, esquissa un sourire.
La puissance divine d'Artémis s'affaiblissait.
&
La pièce cachée était remplie de la puissance divine d'Artémis. Au moment où Tae Ho entra dans la pièce, qui avait la même structure que celle d'Apollon à Delphes, il eut l'impression d'être piégé au fond de la mer.
La divinité d'Artémis s'opposait à Tae Ho. Elle voulait tuer Tae Ho et disperser sa divinité.
Mais il s'y attendait. Il repoussa la puissance divine d'Artémis après s'être couvert de sa divinité bleu sombre. Il libéra sa puissance divine en un instant et posa sa main sur une sphère jaune au centre de la pièce.
S'il ne pouvait pas la prendre, il la détruirait pour que personne ne puisse l'avoir.
La divinité du dieu de la conquête s'enfonça dans le noyau de la force sacrée.
&
Artémis chancela. Sa force sacrée existait toujours, mais la connexion s'était dégradée. Elle était certaine qu'une des cités de sa force sacrée avait été détruite ou prise.
— Elle s'est affaiblie.
Dit Échidna, et Artémis laissa échapper un rugissement furieux. L'urgence lui fit perdre tout sens du jugement.
Artémis tira des flèches en succession. Échidna gloussa et se concentra sur la défense.
Elle gagnerait du temps.
Elle attendrait qu'Artémis devienne plus faible qu'elle.
Des flammes nauséabondes sortirent de la gueule d'Échidna.
&
Tae Ho chancela après avoir détruit le noyau de la cité. Détruire le noyau d'une force sacrée qu'Artémis avait construite avec tant de labeur n'était pas facile. Il avait fini par dépenser beaucoup de puissance divine et d'endurance.
Mais ce n'était pas le moment de s'arrêter. Tae Ho sortit une pomme d'or entière et appela Hermès après l'avoir dévorée.
Le dieu de l'Olympe, Hermès, regarda Tae Ho avec peur, joie et dégoût. C'était une réaction normale, car il avait vu la force sacrée d'un dieu de l'Olympe être détruite par la force.
Mais Hermès savait faire la différence entre l'effort et la compagnie. De plus, Tae Ho était désormais un allié.
Hermès saisit la main de Tae Ho, et celui-ci confia tout à la puissance divine d'Hermès.
— À la cité suivante.
Hermès s'envola avec Tae Ho grâce à ses sandales ailées, Talaria.
&
Artémis n'était pas la seule à s'être affaiblie. Atalante l'était aussi. Tous les héros d'Artémis avaient vu une partie de leur force coupée.
Dionysos comprit immédiatement ce qui s'était passé et pourquoi Artémis avait agi ainsi.
Cette bataille était une erreur totale. Il n'aurait jamais imaginé qu'Échidna et ses enfants seraient du côté du guerrier d'Idun.
« Hermès aussi ? »
C'était compréhensible alors. S'il était avec Hermès, il pourrait attaquer toutes les cités d'Artémis. Mieux encore, ils pourraient ajouter les cités de Dionysos dans la mêlée.
Dionysos se sentit anxieux. Il tourna la tête pour chercher Artémis.
Artémis se battait contre Échidna.
Et ce combat ne lui était pas favorable du tout.
&
— Je-roule !
Nidhogg détruisit les murs une fois de plus et s'effondra. Mais c'était suffisant, comme toujours.
L'ordre était le suivant : Adenmaha, Rolo et Ismenios créaient une diversion et stoppaient les attaques ennemies, et Tae Ho trouvait la pièce cachée.
« Combien peux-tu en briser ? »
« Au moins quatre. C'est ce que j'ai promis. »
[Saga : Le guerrier qui a chevauché une déesse]
[Saga : Canon dragon]
Rolo – non, Tae Ho monta sur Lilly et détruisit le sol avec la baliste draconique. Drakon Ismenios grogna, disant que c'était du favoritisme, et Lilly fit une grimace mécontente.
« Vraiment, pourquoi es-tu comme ça ? As-tu des sentiments pour Rolo ? »
« Je manque de force. »
En termes de force pure, Ismenios était le meilleur. Mais Tae Ho avait fini par dépenser trop de force et de puissance divine lors de la prise de la première cité. Il devait être plus rapide pour détruire le sol.
Quoi qu'il en soit, l'important était que la pièce cachée était apparue. Cette pièce ne contenait pas seulement la puissance divine d'Artémis, mais aussi des statues mobiles en guise de gardes, mais cela n'avait pas d'importance. Tae Ho les détruisit en un instant et posa à nouveau sa main sur la sphère ronde.
Dieu de la conquête.
La divinité bleu sombre recouvrit la deuxième cité.
&
— Ack !
Artémis finit par lâcher son arc et se serra la poitrine.
Échidna ne manqua pas ce moment et cracha du poison ; Artémis se jeta précipitamment au sol et roula.
Le loup bleu fut recouvert de poison, poussa un cri de douleur, roula au sol et mourut peu après.
Échidna rit. Artémis avait fait jaillir sa divinité dorée une fois de plus, mais elle était devenue considérablement plus faible.
— Combien de temps peux-tu tenir ?
Échidna se lécha les babines. Elle avait les yeux d'un chat jouant avec sa proie.
Artémis jura et saisit son arc de ses mains tremblantes.
Et à ce moment précis...
Tae Ho et Hermès se dirigeaient vers la troisième cité.
&
Apollon observait le champ de bataille à travers les yeux de ses servantes.
La situation se déroulait comme ils l'avaient prévu. La force d'Artémis s'affaiblissait radicalement, car elle dépendait trop de ses forces sacrées, surtout parmi les douze Olympiens.
Apollon ressentait de la douleur en voyant sa sœur souffrir.
Ses mains tremblaient car il voulait frapper et tuer Échidna, qui harcelait sa sœur.
Mais il devait endurer. Il devait attendre le moment opportun.
Apollon leva les mains et se couvrit les yeux, mais il ne pouvait pas bloquer complètement les cris d'Artémis.
&
Dionysos sentit un signe dense de défaite. Le champ de bataille était toujours maintenu parce que les forces qu'il avait amenées étaient nombreuses, mais ce n'était que cela. Ils ne pouvaient pas gagner et il était impossible de prendre la plupart de ses forces et de battre en retraite.
Atalante ne pouvait pas gagner non plus. La déesse du monde étranger, qui avait des oreilles de loup, visait obstinément le bas de son corps. Atalante ne pouvait pas courir correctement, ses cuisses et ses mollets ayant été touchés par plusieurs flèches.
« N'est-ce pas un soulagement que je ne sois pas là ? »
Le shinsoo de Dionysos était celui présent sur les lieux, et non lui-même.
Dionysos grinça des dents et se tourna vers Artémis, puis fronça les sourcils.
Artémis était assise, serrant sa poitrine après avoir tiré une flèche. Des larmes coulaient de ses pauvres yeux, et sa divinité, devenue un chaos, n'était plus d'un or éclatant.
Elle avait subi des dommages suite à la destruction de sa force sacrée, mais il semblait qu'elle échouait à manipuler sa divinité à cause du changement radical de ses émotions.
Échidna cracha un poison puissant vers Artémis. Celle-ci roula précipitamment au sol pour esquiver, mais il était vraiment pitoyable de voir une déesse rouler ainsi dans la poussière.
Le noyau de quatre cités avait été détruit. Mais ce n'était pas simplement quatre. C'étaient les lieux les plus importants de la force sacrée d'Artémis.
Échidna regarda Artémis et gloussa. Elle se transforma en déesse, enveloppa Artémis de sa queue et lui infligea de la douleur.
Artémis laissa échapper des sons à couper le souffle. Échidna l'enveloppa avec plus de force, et finalement, Artémis lâcha son arc. Il semblait que les parties de son corps infectées par le poison d'Échidna hurlaient.
— C'est fini.
Échidna tourna la tête vers la voix emplie de chagrin. Le dieu de la lumière, Apollon, se tenait là, et ce n'était pas une illusion, mais bien lui.
— Comme tu voudras.
Échidna sourit d'un air louche et la relâcha. Apollon reçut précipitamment Artémis dans ses bras.
— Apollon ?
Celle qui parla d'un ton déconcerté fut Athéna. Elle se sentait mal à l'aise à cause de l'apparition soudaine d'Apollon alors qu'elle se battait contre les Valkyries.
— As-tu l'intention de...
— Non.
Apollon coupa la parole à Athéna. Il savait ce qu'elle pensait. « Ne vas-tu pas nous trahir à cause de ton amour pour ta sœur, ou prendre Artémis et fuir ? »
Cela n'arriverait pas. Il ne pensait pas ainsi. Apollon était le dieu de la rationalité.
Athéna écarquilla les yeux et fixa Apollon. Échidna se retira docilement, au point que c'en était inattendu, puis observa Apollon et Artémis s'embrasser. Il semblait que, contrairement à Athéna, elle s'attendait à cette situation.
— Tu es devenue vraiment faible.
Dit Apollon. Artémis ouvrit à peine les yeux et regarda Apollon avec ressentiment, inimitié, intention meurtrière et une affection infinie.
— Athéna, souviens-toi de ce que j'ai dit.
À propos de ne pas trop faire confiance à Asgard. Qu'ils devaient protéger l'Olympe.
Athéna écarquilla les yeux. Elle comprenait ce qu'Apollon s'apprêtait à faire. Elle comprenait aussi pourquoi il avait parlé de ce qui se passerait après la bataille, alors même que la contre-attaque venait tout juste de commencer.
— Endormons-nous ensemble. Réveillons-nous ensemble en croyant que tout cela n'était qu'un cauchemar.
Apollon parla doucement et caressa la joue d'Artémis. Il recouvrit la divinité largement affaiblie d'Artémis avec la sienne.
Hadès avait choisi de sombrer dans un profond sommeil pour ne pas être séduit par la voix.
Et Apollon avait décidé de faire de même. Il utilisa toute sa force et choisit de s'endormir avec Artémis.
Apollon était le dieu de la rationalité. Il savait que son choix n'était pas favorable à ses alliés. Tuer Artémis et restaurer la force d'Apollon aurait été bien plus avantageux.
Mais Apollon ne pouvait pas tuer Artémis. Il ne pouvait pas supporter de la voir mourir.
C'est pourquoi il négocia avec le maître d'Asgard.
« Il suffit qu'il n'y ait pas de dommages même après que je me sois endormi. »
Apollon sourit amèrement et posa ses lèvres sur le front d'Artémis. Les deux divinités dorées se mélangèrent en une seule, et Apollon et Artémis commencèrent à se transformer en pierre.
Apollon déposa sa divinité.
Il avait concédé son siège à un autre dieu, tout comme le précédent dieu du soleil, Hélios, le lui avait concédé.
« Je suis désolé, Athéna. Je te laisse l'Olympe. »
Le siège du dieu du soleil fut remis à Athéna, et au même moment, un collier fut déposé dans les mains de Tae Ho.
C'était un collier qui détenait l'autorité du dieu du soleil.
C'était le résultat de la concession par Apollon de son siège de dieu du soleil de l'Olympe à Athéna et à Tae Ho, un dieu d'un monde étranger.
Apollon s'endormit avec Artémis. Athéna sentit sa divinité se renforcer et ferma les yeux, tandis qu'Échidna fronçait les sourcils en regardant Apollon et Artémis changés en pierre.
Artémis n'était pas morte, mais elle était tombée dans un sommeil profond. Sa force sacrée devint un trône sans maître, et les innombrables êtres sous le contrôle de la déesse de la lune furent libérés.
C'était quelque chose qui ne pouvait pas arriver normalement. C'était un miracle qui s'était produit grâce au sacrifice total d'Apollon, qui avait choisi de s'endormir avec Artémis.
Dionysos respirait bruyamment. Il admettait que cette bataille s'était soldée par une défaite totale.
Mais c'est à ce moment-là que Dionysos ressentit une puissance divine forte et inconnue. C'était parce que la divinité mineure de Tae Ho, Siri, était arrivée devant la panthère noire.
Siri n'attaqua pas la panthère. Elle la fixa simplement, puis transmit la voix du dieu supérieur en tant que sa divinité mineure.
[Dionysos.]
Tae Ho parla depuis un endroit lointain. Dionysos se recroquevilla face à la divinité bleu sombre qui jaillissait de manière menaçante.
Tae Ho observa la panthère noire à travers les yeux de Siri et l'avertit à distance.
[Tu es le prochain. Je viendrai te trouver bientôt.]
« Alors prépare-toi. »
« Défends-toi si tu le peux. »
« Le dieu de la conquête venu d'Asgard viendra te planter un couteau dans le dos. »
La conversation prit fin. Dionysos abandonna son shinsoo. La divinité de Dionysos présente dans la panthère noire disparut, et les soldats fous du dieu perdirent leur folie et s'effondrèrent.
Et une fois de plus, au loin, Tae Ho était assis dans une pièce cachée de l'une des cités d'Artémis.
Il transpirait, comme si sa menace envers le dieu de la folie n'avait été qu'une mise en scène, et laissa échapper un soupir de soulagement. Cuchulainn lui demanda :
« Mais dis-moi. »
« Oui ? »
« Vas-tu vraiment attaquer Dionysos ? »
« C'était évidemment un mensonge. »
Il n'avait aucune raison de l'avertir d'une attaque, car ce n'était même pas un coup de téléphone. De plus, frapper le premier et tendre une embuscade était la meilleure façon d'attaquer dans une bataille.
Il l'avait suffisamment effrayé pour qu'il se cache et renforce ses défenses. C'est pourquoi il laisserait Dionysos de côté pour se concentrer sur la suite.
La chose qu'il devait faire ensuite. La plus importante de celles qui restaient.
— Déméter.
Tae Ho parla d'une voix basse et serra le collier qui détenait l'autorité du dieu du soleil.
< Épisode 58 – La Déesse de la lune (5) > Fin
Note du traducteur : Merci de votre lecture~