Chapitre 195
Épisode 57/Chapitre 4 : La mère de tous les monstres (4)
Traduction : Tsubak
Édition :
Échidna écarquilla les yeux et contempla sa cité. Il n'y avait aucun changement extérieur, mais en tant que souveraine de la ville, elle pouvait le ressentir.
L'air qui enveloppait la cité avait changé. Non, c'était l'endroit lui-même qui s'était transformé.
Seule elle pouvait le comprendre, étant originaire de l'Olympe. Cette terre n'était plus l'Olympe, mais ce n'était pas non plus Asgard.
Erin, qui possédait le pouvoir d'Asgard.
Le monde qui avait été détruit autrefois.
Échidna feignit de rire, mais reprit rapidement son calme. Elle fixa Tae Ho de ses yeux habituels, envoûtants et langoureux, et Tae Ho lui parla brièvement de lui.
Le maître d'Asgard et, en même temps, le successeur d'Erin.
Le roi de Camelot qui avait reçu Excalibur du roi Arthur.
Échidna rit à nouveau après avoir écouté son histoire, puis laissa retomber ses épaules et déclara :
« Tu es un personnage bien plus important que je ne le pensais. Tu comptes conquérir l'Olympe maintenant ? Un dieu conquérant qui s'empare d'Erin et d'Asgard, puis de l'Olympe. »
Tae Ho tenta de réfuter ses paroles qui déformaient étrangement la vérité, mais Bracky fut un peu plus rapide.
« Hm, donc au début on les aidait, mais maintenant c'est devenu une invasion ? Ce n'est pas plus mal. Mon sang de guerrier bout. »
Lorsqu'il eut un sourire en coin et serra le poing, il ressemblait à un roi viking infaillible.
Siri ne put le supporter plus longtemps et donna une claque dans le dos de Bracky.
« Bracky, qu'est-ce que tu racontes... quoi, où est-ce que tu regardes ? »
Siri, qui était sur le point de lui faire la morale, se retrouva déconcertée et demanda. Bracky fixa une certaine partie du corps de Siri et répondit :
« Ta queue est raide. Hm, c'est devenu plus facile de connaître tes émotions... kuk. »
Siri lui donna un coup de pied dans le tibia, puis dans l'estomac. Bracky laissa échapper un bruit de souffle coupé, mais Siri n'éprouva pas la moindre compassion et lui donna un coup dans l'autre tibia. Elle tremblait en fusillant Tae Ho du regard.
Tae Ho détourna précipitamment la tête, ignorant son regard. Il sentait qu'il allait éclater de rire s'il continuait à la regarder, à cause de ses oreilles de loup qui tremblaient.
« Tsk tsk, comment a-t-elle fait pour se retrouver liée à toi ? »
Les joues de Siri rougirent tandis que Cú Chulainn cliquait de la langue.
De son côté, Rasgrid ferma les yeux, traitant tout ce remue-ménage comme une chose banale, et dit :
« Comme c'est merveilleux. Le pouvoir d'Asgard et celui d'Erin coexistent vraiment. »
Elle pouvait le sentir clairement en fermant les yeux. Elle n'avait plus l'impression d'être sur l'Olympe.
« Rasgrid, es-tu déjà allée à Erin ? »
Adenmaha sourit radieusement en posant la question, excitée à l'idée de parler de sa terre natale après si longtemps, mais Rasgrid secoua la tête.
« Malheureusement, non. J'ai seulement ressenti le pouvoir d'Erin dans certaines reliques... mais en y réfléchissant, c'était une pensée amusante. Il y a quelqu'un qui a fait l'expérience d'Erin et d'Asgard juste devant moi. »
« Qu'est-ce que ça fait ? L'avis de quelqu'un venant d'Erin. »
Gandur prit la parole juste après Rasgrid.
Alors que tout le monde se concentrait sur Adenmaha, celle-ci se lécha les lèvres, réfléchit aux mots qu'elle allait employer, puis sourit brillamment et dit :
« En fait, je trouve cela un peu étrange... mais quand je ferme les yeux, j'ai l'impression d'être revenue dans ma ville natale. »
« C'est vrai, ce vent appartient clairement à Erin. »
Ajouta Cú Chulainn d'une voix basse.
Adenmaha et Cú Chulainn étaient devenus très émotifs car ils faisaient face au vent d'Erin, qu'ils pensaient ne jamais pouvoir ressentir à nouveau.
« Mais alors, mon maître est le maître d'Asgard et aussi le maître d'Erin ? »
À la question d'Échidna, les regards se tournèrent d'Adenmaha vers Tae Ho. Tae Ho eut un sourire amer et secoua la tête.
« Ce n'est pas le cas. Il est clair que je suis un dieu d'Asgard et en même temps un dieu d'Erin, mais je n'en suis pas le maître. »
Il le savait mieux que quiconque, car il était le maître d'Asgard. Tae Ho était un dieu de la bataille et de la conquête d'Erin, pas son maître.
« Hm, est-ce parce que tu n'as pas hérité du siège correctement ? »
Siri hocha lentement la tête tandis que Bracky penchait la tête en demandant :
« C'est possible. Si l'on parle en termes de Midgard, il n'a pas été capable de recevoir une couronne prouvant qu'il était roi. »
Tae Ho avait reçu le siège de maître d'Asgard de la part du précédent maître, Odin, via une procédure appropriée.
Mais ce n'était pas le cas pour le siège d'Erin.
Il avait simplement revendiqué être le roi alors qu'il se tenait sur une terre sans propriétaire.
Tous ceux qui étaient rassemblés ici hochèrent la tête à l'explication de Siri avec un air convaincu, mais les deux personnes originaires d'Erin secouèrent la tête.
« Il y a une autre raison. Le siège de maître d'Erin est assez différent de celui d'Asgard ou de l'Olympe. »
« Cú Chulainn ? »
« Demande les détails à Adenmaha. Les autres doivent aussi entendre cela. »
Si Cú Chulainn l'expliquait, Tae Ho devrait le réexpliquer lui-même.
Tae Ho acquiesça et se tourna vers Adenmaha.
« Adenmaha, je t'en laisse le soin. »
Elle n'avait pas pu entendre la conversation entre Cú Chulainn et Tae Ho, mais elle en saisissait le sens général. Elle hocha immédiatement la tête à la demande de Tae Ho et se tourna vers tout le monde.
« Hum... alors, c'est comme ça. La relation entre les dieux et les humains est différente pour chaque monde, n'est-ce pas ? Erin, en particulier, était un monde où les dieux et les humains étaient égaux. »
« J'en ai déjà entendu parler. Les humains appelés Milésiens ont même chassé les dieux, c'est ça ? »
« Mais ils ont coexisté après cela. »
Adenmaha prit une expression mécontente à la question d'Échidna. Il semblait qu'elle n'appréciait pas l'idée d'avoir été chassés.
« En fait, il y a eu plusieurs sang-mêlés entre les Tuatha Dé Danann et les Milésiens. Je suis aussi assez proche de ce cas. Le début n'était pas glorieux, mais plus tard, ils ont vécu ensemble. »
Adenmaha reprit la parole tandis que Cú Chulainn expliquait.
« Quoi qu'il en soit, l'esprit des humains à Erin était très fort. Il y avait aussi des humains bien plus puissants que les guerriers de la race divine, les Tuatha Dé Danann, tout comme les guerriers de haut rang ou de rang supérieur du Valhalla. »
Après tout, s'il n'en avait pas été ainsi, ils n'auraient jamais pu chasser les Tuatha Dé Danann, donc d'un certain côté, c'était assez évident.
« Mais le problème était que les humains n'avaient pas de force unifiée. Il y avait plusieurs factions et la force des humains était divisée en plusieurs morceaux. »
L'époque où les Milésiens ne faisaient qu'un fut très courte. Non, il y avait déjà plusieurs factions parmi eux lorsqu'ils combattirent les Tuatha Dé Danann. Ils avaient simplement rassemblé leurs forces temporairement.
« En plus de cela... Erin a aussi connu de nombreux échanges entre les races. Il y avait déjà quatre races de dieux avant les Tuatha Dé Danann qui avaient hérité du droit de régner sur Erin. »
« Comme c'est compliqué. »
Adenmaha eut un sourire amer et hocha la tête tandis que Bracky fronçait les sourcils.
L'histoire d'Erin était vraiment complexe comparée à celle de l'Olympe ou d'Asgard.
Siri organisa l'histoire d'Adenmaha dans sa tête et dit :
« Si l'on parle en termes de Midgard, tu veux dire que la distribution de la force était sévère ? Et que c'est pour cela qu'un roi unifié n'existait pas ? »
« Exact. C'est pourquoi Erin n'avait pas un seul maître comme Asgard ou l'Olympe. Plusieurs rois d'Erin se partageaient le pouvoir du maître. »
Adenmaha fit une pause et reprit son souffle. Elle commença à lever ses doigts un par un en citant les noms des rois.
« Le dernier maître des Tuatha Dé Danann, le dieu de la lumière Lugh. Le roi qui a fondé Camelot et le dernier roi, le roi Arthur. Fionn mac Cumhaill et ses disciples, les chevaliers de Fianna. La reine du pays des ténèbres Scathach. La fille du roi suprême Meiv, etc., sont les rois qui se sont partagé le pouvoir du maître. »
« En effet. Est-ce la raison pour laquelle le maître n'a pas été capable de monter sur le siège de maître d'Erin, même s'il l'a ressuscité ? »
Ingrid hocha la tête comme si elle comprenait, mais Gandur secoua la tête comme si elle ne saisissait pas encore.
« Mais notre maître est aussi le successeur d'Erin. Il ne peut toujours pas le recevoir ? »
« Hum... même moi, je ne sais pas. Qu'en dit Cú Chulainn ? »
Quand Adenmaha se tourna vers Tae Ho, Cú Chulainn répondit d'un ton peu assuré.
« Je n'en suis pas certain. Si le maître était ici, j'en saurais plus... mais je me demande si cela pourrait être possible un jour. Seulement, tu ne peux pas pour le moment. »
« Il dit que je pourrais peut-être un jour, mais que c'est impossible pour le moment. »
Tout le monde prit un air déçu à sa réponse et regarda sa poitrine ou sa taille. Il semblait qu'ils ne regardaient pas Tae Ho, mais Cú Chulainn.
« Eh bien, c'est une réponse vague, mais je pense la même chose. »
Adenmaha força un rire, l'atmosphère redevint normale, et Cú Chulainn grommela que la réaction était différente alors qu'ils avaient dit la même chose.
Mais c'est à ce moment-là que Siri leva la main et demanda :
« Tae Ho, je suis curieuse d'une chose. Bracky et moi, sommes-nous aussi des dieux d'Erin ? Nous le ressentons ainsi. »
Il leur était difficile d'en être certains, car ils étaient encore inexpérimentés en tant que dieux.
Tae Ho activa les « Yeux du dragon » et hocha la tête.
« Oui, vous êtes simplement le dieu de la chasse et le dieu du tonnerre d'Erin. L'une des raisons pour lesquelles vous êtes devenus des dieux sans même passer par le rang supérieur est votre fort potentiel. »
En réalité, même Tae Ho ne pouvait en être certain, car il ne l'avait pas dit à l'avance. Il n'était lui-même qu'un dieu d'Asgard avant de ressusciter Erin.
« Est-ce parce qu'Erin n'a toujours pas de dieu du tonnerre et de la chasse ? Mm, pas mal. »
Tandis que Bracky hochait la tête, Échidna frappa dans ses mains, la conversation touchant à sa fin, et attira l'attention de tous.
« Pourquoi ne bougerions-nous pas pour l'instant ? On ne peut pas rester debout ici éternellement. Je vais vous montrer mon palais. »
La conversation coulait naturellement, mais le groupe venait de terminer une bataille. Ils avaient besoin d'un endroit pour se reposer correctement.
Tout le monde se leva et se prépara à partir.
Mais c'est à ce moment-là que l'Hydre, qui se tenait dans un coin la bouche fermée, s'approcha d'Échidna en hésitant.
« Hum... mère. »
Échidna se tourna vers elle alors que l'Hydre parlait d'une voix très basse. Elle la regarda un instant, puis lui caressa la tête.
« Tu es l'Hydre. Je pensais que je ne pourrais jamais te revoir parce que j'avais entendu dire qu'Héraclès t'avait achevée. Mais c'est vraiment agréable de te voir comme ça. »
« Euh... oui. »
L'Hydre se lécha les lèvres et était sur le point de dire quelque chose de plus. Mais Échidna se retourna comme si elle n'avait rien d'autre à dire et fit un geste de la main vers le groupe.
« Partons. Suivez-moi bien. »
Son ton était très léger, comme il l'avait été jusqu'à présent, mais il fut perçu différemment par l'Hydre. Les autres suivirent Échidna pour le moment, mais tout le monde, à l'exception de Drakon Ismenios, regarda l'Hydre avec des yeux inquiets.
Pour une conversation entre une mère et sa fille qui se retrouvaient après cent ans, finir comme ça...
Échidna était vraiment heureuse d'avoir vu l'Hydre, et ce fait lui serra encore plus le cœur.
La joie d'avoir rencontré quelqu'un après une très longue période.
Elle le savait déjà. Elle l'avait réalisé depuis que personne n'était venu la sauver pendant cent ans.
Mais elle ne put s'empêcher d'avoir les yeux rougis. Elle se mordit les lèvres et essaya de tenir bon, mais elle semblait sur le point d'éclater en sanglots à tout moment face au dos indifférent d'Échidna.
« Ça va. Ça va. »
Nidhogg l'enlaça en retour. Elle resta ainsi et continua de répéter que tout allait bien.
Adenmaha en rit, puis suivit Échidna tout en pressant les autres. Nidhogg et l'Hydre prirent un peu de retard, mais ce n'était pas grave.
« Ça va. »
Répéta Nidhogg. Elle voulait lui dire des mots plus réconfortants, mais c'était le seul mot qui lui venait à l'esprit.
Mais l'Hydre comprit aussi les sentiments de Nidhogg. C'est pourquoi elle sourit et dit un mot que Nidhogg voulait tant entendre.
« Oui, unnie. »
Elle le dit rapidement, étant embarrassée, mais c'était suffisant.
Un sourire radieux s'étala sur le visage de Nidhogg.
&
Le palais d'Échidna était vraiment clinquant. Il n'y avait presque aucun travail artisanal élaboré, mais plusieurs objets en or et des bijoux remplissaient la pièce, si bien que chaque recoin semblait briller.
Échidna pouvait se transformer en humaine complète, mais elle préférait rester sous sa forme mi-serpent. Pour cette raison, elle aimait s'asseoir sur de l'or plutôt que sur un trône, et elle donna aussi au groupe de Tae Ho des sièges faits de pièces d'or empilées.
« Échidna, la raison pour laquelle nous sommes venus te chercher n'est pas simplement à cause de l'alliance. »
Tae Ho but la boisson offerte par les beautés ailées, que l'on pensait être les enfants d'Échidna, et parla directement. Mais Échidna rit d'une voix enjouée.
« Tu m'as conquise, mais tu parles d'alliances ? »
« Arrête de répondre. Mon maître parle. »
Adenmaha se colla contre Tae Ho et la fixa, et Échidna renifla à cette vue.
« Hmph, alors tu étais un chiot plutôt qu'un chaton ? »
Adenmaha se mit en colère face au ton méprisant. Mais Tae Ho parla avant elle.
« Échidna, ne sois pas aussi grossière avec Adenmaha. Je ne veux pas dire quelque chose que tu ne voudrais pas entendre alors que tu viens tout juste de nous rejoindre. »
Les yeux de Tae Ho étaient très sérieux. À cause de cela, Échidna rentra inconsciemment les épaules et Adenmaha leva les yeux vers Tae Ho avec des yeux brillants.
« Elle adore ça. »
Tae Ho continua de regarder Échidna tandis que Cú Chulainn parlait, et finalement, Échidna leva le drapeau blanc en premier.
« Tsk, je comprends. Je ne le ferai plus. »
« Hmph. »
Adenmaha agrippa le bras de Tae Ho de très bonne humeur et renifla. C'était bien sûr en direction d'Échidna.
Mais Tae Ho ne prit pas seulement le parti d'Adenmaha.
« Adenmaha. Tu ne devrais pas agir ainsi non plus. Il est vrai que nous avons agi grossièrement. Ça ne semble pas sincère, mais... je suis désolé, Échidna. »
Tae Ho n'oublia pas de s'excuser auprès d'Échidna. Ses actions avaient quelques justifications, mais comme Échidna l'avait dit, il l'avait conquise tout en lui demandant de former une alliance.
Adenmaha s'inclina calmement vers Échidna après avoir entendu les mots de Tae Ho.
Il semblait qu'Échidna était de meilleure humeur suite aux excuses de Tae Ho et d'Adenmaha, ou bien elle voulait simplement leur faire une blague dès le départ, car elle afficha un sourire envoûtant et continua de parler.
« Ça va. Je suis aussi contente que nous ayons trouvé un moyen de nous battre. Quoi qu'il en soit, quelle est la raison pour laquelle tu es venu me trouver, en dehors de l'alliance ? »
« Sais-tu pourquoi les 12 Olympiens ont changé ? »
« Un peu, mais je ne suis pas sûre. »
« Ce que nous avons découvert est ceci. »
Tae Ho raconta à Échidna ce qu'Apollon et Athéna avaient vécu et supposé, ainsi que ce qu'Hadès leur avait dit.
« Est-ce ainsi, une voix... »
« Penses-tu à quelqu'un ? »
Échidna hocha lentement la tête à la question d'Adenmaha.
« Je peux. Il est plutôt étrange qu'Apollon et Athéna n'aient pas pu y penser. Ah, alors c'est ça ? Qu'ils n'aient pas pu y penser à cause de leur rejet psychologique. »
Il semblait qu'Échidna pouvait vraiment penser à quelqu'un au vu de sa façon de parler, et elle haussa les épaules.
« S'agit-il des monstres ? »
Échidna eut un sourire en coin à la question rapide de Bracky.
« Je me demande, tu pourrais les appeler comme ça ou non. »
C'était une réponse vague.
Mais Tae Ho ne la pressa pas pour obtenir une réponse. Échidna sourit comme si elle appréciait Tae Ho, puis fit un geste vers Nidhogg qui enlaçait l'Hydre.
« La fille aux cheveux noirs là-bas, c'est l'ancien dragon d'Asgard, n'est-ce pas ? Celle qu'on appelle Nidhogg. »
« Connais-tu Nidhogg ? »
Échidna hocha la tête quand Nidhogg demanda en clignant des yeux.
« Oui, tu es aussi un ancien dragon comme moi. Mais en fait, toi et moi sommes assez différentes. »
« La couleur de nos cheveux est différente. Nos yeux aussi... »
Nidhogg commença à lever ses doigts un par un en énumérant.
Échidna gloussa comme si elle la trouvait vraiment mignonne.
« C'est vrai, mais au-delà de ça. Ce dont je parle, c'est plutôt de notre essence. »
Échidna parla jusqu'à ce point et se désigna elle-même avec des mouvements gracieux.
« Je suis un ancien dragon, mais il est difficile de m'appeler un véritable ancien dragon. Je n'existe pas depuis le début du monde. En revanche, cette dame aux cheveux noirs est un véritable ancien dragon qui existe depuis le début du monde. Cela blesse mon orgueil, mais cette dame devrait être bien plus puissante que moi. »
« Parles-tu du vrai corps de Nidhogg ? »
Échidna pencha la tête à la question de Tae Ho et répondit :
« Je ne sais pas ce qu'est ce corps, mais... oui, cela devrait être exact. Tout comme je dois me transformer en un énorme serpent ailé pour libérer mes vrais pouvoirs, le moment où nous, les anciens dragons, pouvons révéler nos vrais pouvoirs est lorsque nous sommes sous nos apparences originales. Cette dame n'a que son essence ici, n'est-ce pas ? Et elle ne connaît même pas le pouvoir qu'elle possède. »
« Attends, je pense que la conversation a recommencé à partir en vrille. L'important est que tu ne sois pas un vrai ancien dragon, et non que le pouvoir que possède Nidhogg soit réel, n'est-ce pas ? »
Échidna écarquilla les yeux alors qu'Adenmaha saisissait le point principal de la conversation.
« Wow, tu es vraiment intelligente ? Autant que tu es lubrique... oh, désolée. Je t'ai dit de ne pas trop te taquiner, n'est-ce pas ? »
Échidna parla de manière ambiguë et continua :
« Quoi qu'il en soit, je ne suis pas un vrai ancien dragon. Il y a une génération avant moi. Exact, tout comme il y avait d'innombrables dieux avant les Tuatha Dé Danann. »
Échidna leva les bras, puis la lumière qui apparut de ses mains commença à tourner et à prendre forme.
« Les existences qui régnaient sur le monde bien avant les dieux de l'Olympe, et même la génération précédente, les Titans. Ils sont les fondateurs de tous les Titans, et c'est pourquoi on pourrait les qualifier d'anciens, puisqu'ils sont aussi les fondateurs des dieux de l'Olympe. »
La lumière commença à prendre l'apparence de dieux. Il n'y avait pas qu'un seul dieu, mais plusieurs, et il y avait des dieux masculins et féminins.
« Les Protogénos, les dieux primordiaux. »
Les véritables êtres anciens. Les pères de tout ce qui existait sur l'Olympe.
« Les dieux de l'origine qui existent depuis que le monde a commencé. »
< Épisode 57 – La mère de tous les monstres (4) > Fin