Chapitre 194
Épisode 57/Chapitre 3 : La mère de tous les monstres (3)
Traduction : Tsubak
Correction :
« Mais dois-je vraiment te bénir uniquement sur le front ? J'ai l'impression que je pourrais le faire mieux ailleurs. »
Échidna bénit le front de Tae Ho et se lécha les lèvres avec un air légèrement déçu. Adenmaha intervint immédiatement face à son regard envoûtant.
« Il va très bien. Il n'a pas besoin de ça ailleurs. »
Échidna gloussa alors qu'Adenmaha écarquillait les yeux en saisissant le bras de Tae Ho. Mais des membres inattendus s'immiscèrent dans la conversation.
« Où est cet "ailleurs" ? Nidhogg veut aussi te bénir. »
« Snif, snif, maître. S'il vous plaît, donnez-moi aussi l'opportunité de vous bénir. »
Nidhogg demanda avec un visage innocent, et le Drakon Isménios laissa échapper une voix fervente avec un air vraiment désolé.
Échidna ouvrit grand les yeux et demanda à Adenmaha :
« C'est vrai, où est cet autre endroit ? De quoi parles-tu ? Hein ? »
« T-tu es sans vergogne ! »
hurla Adenmaha, le visage rouge. Elle tenta de couvrir rapidement les oreilles de Nidhogg, mais celle-ci fut un peu plus rapide.
« Adenmaha, où est cet autre endroit ? »
« Snif, snif, je veux aussi te donner une bénédiction. »
Nidhogg pencha la tête et Isménios laissa de nouveau échapper une voix plaintive.
Alors qu'Adenmaha hésitait, incapable de répondre, Échidna prit un air innocent en imitant Nidhogg, puis pencha la tête.
« L'endroit dont je parlais, c'est la joue. À quoi cette dame obscène a-t-elle bien pu penser ? Cette innocente Échidna ne pourrait même pas l'imaginer. »
Alors qu'elle gloussait à la fin, le visage rouge d'Adenmaha devint encore plus écarlate sous l'effet de la colère.
Mais Nidhogg, qui ne comprenait rien aux pensées complexes d'Adenmaha, fit briller ses yeux et répondit à Échidna :
« Nidhogg a aussi béni le maître sur la joue. Je l'ai fait à Adenmaha aussi. »
« Snif, snif, moi aussi... »
C'était déjà le chaos. Il y avait bien une conversation, mais on aurait dit qu'elles vivaient dans leur propre monde.
« M-maître ! Dites-lui quelque chose, vite ! »
Adenmaha tira sur le bras de Tae Ho et le supplia. Elle lui demandait de la gronder rapidement, mais la réaction de Tae Ho fut inattendue. Il fixait simplement un point lointain avec une expression absente, même si Adenmaha tirait sur son bras.
« Maître ? »
« Maître Tae Ho ? »
Nidhogg l'interpella également, mais Tae Ho regardait toujours au loin.
Adenmaha tira plus fort sur son bras, surprise, et ce n'est qu'à ce moment-là que Tae Ho reprit ses esprits et se tourna vers tout le monde.
On aurait dit qu'il n'avait rien entendu jusqu'à présent.
« Maître ? Vous allez bien ? Vous n'êtes blessé nulle part ? »
demanda Adenmaha avec un visage inquiet. Tae Ho répondit lentement cette fois, et Échidna, qui les observait, frappa dans ses mains pour attirer l'attention de tous.
« Il semble que ce soit cela. Eh bien, cela doit effectivement être inhabituel pour un Dieu d'Asgard. »
« Que voulez-vous dire par là ? »
Échidna haussa les épaules à la question d'Adenmaha, puis lui répondit correctement, sans la taquiner.
« Je suis la Déesse des dragons et, en même temps, la mère de tous les monstres. Je suis la souveraine de la cité souterraine que je dirige et, en même temps, la Déesse gardienne. Mais le maître d'Asgard a pris le contrôle sur moi. À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? »
« La force sacrée ? »
Tout le monde tressaillit à la réponse qui sortit de la bouche d'Adenmaha, et Échidna hocha la tête avec un air surpris.
« Plutôt intelligente. C'est exact. Cela signifie que ma force sacrée a été entièrement transférée au maître d'Asgard. »
Les douze Olympiens n'étaient pas les seuls à posséder des forces sacrées. Même Hadès, qui ne faisait pas partie des douze, possédait une vaste force sacrée appelée les Enfers.
« C'est tout de même merveilleux. Les effets de la force sacrée se transmettent-ils à un Dieu étranger sans filtre ? »
Les Dieux de l'autre monde recevaient également force et divinité de ceux qui les servaient, mais les Dieux de l'Olympe pouvaient obtenir une puissance bien plus grande de leur force sacrée, car les croyants ne se contentaient pas de les servir, ils étaient entièrement sous leur contrôle.
À la base, seuls les Dieux de l'Olympe pouvaient avoir des forces sacrées, alors Échidna n'avait jamais vraiment réfléchi à la possibilité qu'un autre Dieu en obtienne une. Elle avait simplement présumé que l'efficacité serait moindre par rapport aux Dieux de l'Olympe.
Mais en voyant la réaction de Tae Ho, il semblait qu'il avait pris le contrôle de la force sacrée aussi complètement qu'un autre Dieu de l'Olympe.
« Notre maître est grand. Mais Échidna, mère de tous les monstres, pouvez-vous vraiment appeler cela une force sacrée ? »
Le Drakon Isménios loua d'abord Tae Ho, puis posa la question.
C'est parce que la situation actuelle était impossible pour le Drakon Isménios, qui était un Dieu de l'Olympe.
Le Drakon Isménios possédait aussi son propre territoire et avait des dizaines de subordonnés.
Cependant, il n'avait pas de force sacrée. C'est parce qu'une force sacrée ne se créait pas avec seulement une douzaine de subordonnés.
Chacun des enfants d'Échidna possédait certes une grande force, mais ils n'étaient qu'une douzaine, et la grotte sous terre était également assez vaste. Elle avait à peine la taille d'un grand village.
Cela signifiait que, selon le jugement logique du Drakon Isménios, il était impossible pour Échidna d'avoir une véritable force sacrée.
Échidna ne répondit rien à la remarque du Drakon Isménios. Elle se contenta de rire, de croiser les bras et de jeter un regard à Tae Ho.
« Ce n'est pas seulement ça. »
dit Tae Ho. Ses yeux, après avoir activé les « Yeux du dragon », fixaient toujours un point lointain.
« Maître ? Qu'est-ce que cela signifie... »
Le Drakon Isménios se tut. C'est parce que Tae Ho lui avait transmis ce qu'il voyait directement par le biais de « Celui qui peut dompter les dragons ».
« Incroyable. »
dit le Drakon Isménios, et Échidna rit de bonne humeur.
« Bien sûr que ça l'est. Ce n'est que l'entrée. »
« Vous voulez dire qu'il y a une autre cité en dessous ? »
L'esprit vif d'Adenmaha saisit immédiatement la situation. Échidna sembla apprécier Adenmaha, car elle lui caressa les joues en disant :
« Dame obscène, depuis combien de temps penses-tu que je vis ici ? Crois-tu vraiment que je vivrais seulement avec mes enfants ? Qu'en est-il des enfants de mes enfants ? Ou des enfants de leurs enfants ? Ou de ceux qui viennent de l'extérieur ? Ils ont aussi besoin d'un endroit où vivre. »
Échidna termina sa phrase en riant, puis se retourna.
« Il sera plus rapide pour vous de le voir directement. Suivez-moi. »
Adenmaha s'essuya les joues et regarda Tae Ho, qui hocha la tête. Il guida tout le monde et suivit Échidna.
&
« Qu'il puisse y avoir une cité de cette taille sous terre... »
Siri parla d'une voix déconcertée en observant la scène devant elle. Il y avait vraiment une cité sous le plafond, où des roches scintillantes avaient été sculptées.
« Combien vivent dans cet endroit ? »
Lorsque Bracky ouvrit grand les yeux pour poser la question, Échidna alluma une cigarette et répondit rapidement :
« Je me le demande, je ne les ai pas comptés précisément, mais il devrait y en avoir dix mille. Si je compte aussi les plus petits, il devrait y en avoir bien plus. »
« Mon Dieu. Qu'il y en ait autant vivant sous terre... »
Le Drakon Isménios déglutit, n'ayant jamais pu imaginer une telle chose.
Une taille de dix mille habitants était importante si on la comparait à une polis, mais ceux qui vivaient dans cette cité n'étaient pas des humains, c'étaient des monstres. On pouvait comparer cela à une polis où vivraient plus de 100 000 personnes.
La force sacrée ne pouvait être générée qu'avec une telle envergure. Cela signifiait qu'il y avait plus de dix mille monstres qui servaient Échidna.
Le Drakon Isménios regarda de nouveau Échidna, et elle répondit avec plaisir au doute dans ses yeux.
« L'influence de Typhon est forte en ce lieu. Les Dieux de l'Olympe ne savent même pas que je possède une force sacrée. »
En réalité, Athéna et même le Dieu messager Hermès avaient oublié qu'il existait une force sacrée sur cette terre.
« En effet, voulez-vous dire que vous pouvez tromper les yeux des Dieux de l'Olympe même si une force sacrée est établie ici ? »
Rasgrid, qui écoutait silencieusement, demanda d'une voix basse. Sa voix était calme comme à l'accoutumée, mais une légère excitation perçait derrière.
« La dame qui ressemble à Athéna est intelligente, elle aussi. »
Échidna savait pourquoi Rasgrid était excitée. C'est pourquoi elle exprima ses pensées à haute voix pour tout le monde.
« Pour les Dieux d'Asgard, l'Olympe est une terre étrangère. Mais cet endroit peut devenir Asgard. Je veux dire, la force sacrée du maître d'Asgard. »
De plus, c'était une force sacrée gardée secrète. Les Dieux de l'Olympe n'imagineraient même pas dans leurs rêves que Tae Ho avait établi une force sacrée.
« Échidna, cela n'aura-t-il pas un effet contraire sur vous ? »
demanda Tae Ho. C'est parce que si le groupe de Tae Ho était composé de Dieux d'Asgard, Échidna était une Déesse de l'Olympe. Il ne pouvait savoir comment cela affecterait Échidna s'il imprégnait cette terre du pouvoir d'Asgard.
Mais Échidna secoua la tête face à l'inquiétude de Tae Ho. Elle s'enlaça elle-même et parla d'une voix fascinée.
« Oh là là, de quoi parlez-vous après m'avoir conquise aussi brutalement ? Je suis déjà imprégnée de votre couleur, tout comme cette dame obscène là-bas. »
« V-veuillez choisir vos mots avec soin. »
Échidna rit de nouveau alors qu'Adenmaha protestait légèrement. Elle regarda ensuite Tae Ho dans les yeux et continua :
« Peu importe la couleur dont vous l'imprégnez, c'est très bien. Cette cité, cette force sacrée, n'a pas encore été complètement imprégnée de votre couleur. »
Tae Ho regarda à nouveau la cité en contrebas. Ingrid parla d'une voix admirative.
« Asgard va être bâtie dans l'Olympe... »
« En effet, comme on peut l'attendre d'un Dieu conquérant. »
Gandur eut un sourire en coin, comme si l'idée lui plaisait. Le Drakon Isménios s'enthousiasma et ajouta :
« C'est le début. Commençons par cet endroit et dévorons tout l'Olympe. »
« Hm, est-ce une guerre de conquête ? Ce n'est pas mal non plus. »
« On dirait que quelque chose tourne bizarrement. »
Bracky rit et Siri fronça légèrement les sourcils.
Tae Ho écouta leurs paroles et réfléchit. Il leva sa main gauche avant de déployer la divinité bleu sombre du Dieu conquérant.
« Maître ? »
Adenmaha remarqua que quelque chose n'allait pas et demanda avec une expression nerveuse. Tae Ho la regarda un instant, puis lui sourit.
« Adenmaha, te souviens-tu de ce que j'ai dit auparavant ? »
Adenmaha cligna des yeux. Ils avaient parlé de tellement de choses.
Mais Adenmaha comprit bientôt de quoi il parlait. Elle déglutit, puis ses yeux devinrent rouges.
« Ne me dites pas... »
Tae Ho hocha la tête. Il caressa la joue d'Adenmaha alors qu'elle était sur le point de pleurer, et il la bénit sur le front.
Ce que Tae Ho lui avait promis.
Non seulement à elle, mais aux nombreuses personnes vivant dans la résidence d'Idun.
Tae Ho tendit la main. Il fit monter sa divinité bleu sombre et leva le bras.
Échidna fut déconcertée. Le Drakon Isménios resta bouche bée d'admiration, et Bracky et Siri se tournèrent l'un vers l'autre. Ils réalisèrent que leurs divinités n'étaient pas limitées à Asgard.
Cú Chulainn ne put rien dire. Il éclata simplement d'un rire ému.
La sentence d'Erin.
Elle brilla depuis la main de Tae Ho. La lumière qui s'en dégagea ne fit plus qu'un avec la divinité bleu sombre et enveloppa toute la cité.
Il conquit une partie de l'Olympe complètement.
Une terre où le pouvoir d'Asgard et d'Erin existait.
Cela ne s'arrêta pas là.
Il créa également une histoire de plus, rendue possible par le fait qu'il était le successeur d'Erin.
Tae Ho serra le poing. Il revendiqua son titre de véritable successeur d'Erin.
En cet instant, le monde détruit sera reconstruit, il obtiendra une terre et des citoyens, et tout recommencera !
Une lumière blanche jaillit au-dessus de la divinité bleu sombre.
Elle montra clairement son existence à travers tout ce qui l'entourait, et pas seulement par la sentence d'Erin.
Erin.
La terre scintillante.
Le seul monde où les Tuatha Dé Danann et les Milésiens existaient ensemble.
Tae Ho regarda Adenmaha. Elle sourit brillamment, pleura, puis l'embrassa étroitement.
À ce moment-là, Rasgrid se frappa la poitrine du poing. Ingrid et Gandur rirent et l'imitèrent.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Pour le monde revenu.
Tae Ho fit de même.
Il célébra la renaissance d'Erin en tant que successeur et maître d'Asgard.
< Épisode 57 – La mère de tous les monstres (3) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~