Chapitre 188
Épisode 54/Chapitre 2 : La salle du Valhalla (2)
Traduction : Tsubak
Édition : SlowAsLightning
L’attaque à deux épées était rapide et puissante. Arès bougea la main précipitamment pour parer l’assaut de Tae Ho, mais cela ne changea rien. Ses pieds et ses mains restaient engourdis par sa confusion persistante.
La défense d’Arès vola en éclats. Arondight percuta son épée et le bras droit d’Arès fut repoussé comme s’il avait été projeté en arrière.
Tae Ho fit un pas de plus. Il entra dans la garde d’Arès et déchaîna une pluie de coups.
Du sang rouge gicla. Des entailles fines et profondes lacérèrent le corps d’acier d’Arès.
Arès ressentit la douleur. Il avait foulé d’innombrables champs de bataille en tant que Dieu de la guerre, mais il était rarement blessé.
C’est pourquoi cette souffrance était si vive. La douleur physique s’ajouta à celle de son cœur, créant un tourment plus grand encore.
Comment était-ce possible ?
Comment le Dieu de la guerre pouvait-il souffrir ainsi ?
Arès rugit. Le cri, empreint de la dignité d’un dieu, étouffa les attaques de Tae Ho.
Arès prit une décision dans l’ouverture qui s’était créée. C’était la guerre. Il n’avait pas l’intention de suivre Odin, mais il était, tout comme lui, un Dieu de la guerre.
C’est pourquoi il devait se lâcher. Il n’avait plus à se soucier du prix à payer pour vaincre.
Les yeux d’Arès virèrent au rouge. Il ne se retint plus. Il libéra les instincts de Dieu de la guerre qui commençaient à s’éveiller à l’odeur du sang.
Arès poussa un rugissement. Si deux Dieux de la guerre siégeaient parmi les douze Olympiens, c’était parce qu’ils étaient responsables de types de conflits différents.
Athéna dirigeait la guerre froide, celle qui naissait de la pensée rationnelle et consciente.
Elle était une commandante, quelqu’un qui donnait des ordres depuis l’arrière plutôt que de combattre en première ligne.
Arès était différent.
C’était un soldat. Il se fiait davantage à ses instincts et à sa nature sauvage qu’à la rationalité.
Peu importaient les lois morales ou les belles paroles, la guerre, en fin de compte, consistait à écraser l’adversaire et à le forcer à se soumettre à votre volonté.
Elle reposait sur un principe simple : tuer l’ennemi pour survivre.
C’est pourquoi, malgré le développement de ses techniques de combat, une nature barbare restait ancrée dans son essence.
Arès était le Dieu de cette nature barbare.
Les principes de la guerre.
Écraser l’adversaire par la force pure et chercher sa mort.
L’aura d’Arès s’embrasa à nouveau d’un rouge cramoisi. Mais cette force ne lui appartenait pas uniquement.
« Père ! »
L’un de ses enfants hurla dans un élan de désespoir. Né de l’union d’Arès et d’une reine humaine, il l’avait toujours admiré ; il laissa échapper un gémissement de douleur avant de s’effondrer.
Mais ce n’était que le début. Les enfants d’Arès qui affrontaient les fausses Valkyries gémirent de douleur et s’écroulèrent à leur tour. Certains perdirent la vie, leur force les ayant quittés en plein combat.
La sœur de Penthésilée, Hippolyte, eut un accès de toux et tomba sur les fesses. Née d’Arès et d’une humaine, elle possédait une divinité particulièrement puissante, ce qui lui permit de garder conscience. Elle comprit instinctivement ce qui leur arrivait.
Arès récupérait la divinité de ses enfants. Non, on pouvait dire qu’il les pillait, qu’il les extorquait.
Ceux nés d’Arès et d’humaines tombèrent les premiers. Puis vinrent ceux nés de nymphes, et enfin, les dieux purs, nés de deux divinités, s’effondrèrent en silence, sans même un cri de désespoir.
Hippolyte savait. Les demi-humains pouvaient continuer à vivre en tant qu’humains même après avoir perdu leur divinité, mais il en allait autrement pour les dieux purs. Privés de leur essence, ils devenaient si faibles qu’ils pouvaient mourir à tout instant. Plus ils étaient proches de la nature divine, plus ils offraient de force à Arès, et plus la perte était lourde. Certains en perdirent la vie.
Certains enfants poussèrent des hurlements de ressentiment, d’autres maudirent Arès.
Mais Hippolyte était différente. Fille du Dieu de la guerre, elle comprit que les actions de son père, le Dieu de la guerre de l’Olympe, n’étaient pas condamnables.
Car il était le Dieu de la guerre.
Il était ce dieu impitoyable qui exterminait l’ennemi devant lui !
« Père ! »
Hippolyte offrit sa divinité avec joie.
Elle observa, ravie, les divinités de ses frères et sœurs se rassembler pour converger vers le Dieu de la guerre.
Arès rugit. Bien que sa connexion avec le mont Olympe et sa force sacrée aient été coupées, il se transforma à nouveau en véritable Dieu de la guerre après avoir dévoré la divinité d’une soixantaine de ses enfants.
C’était une force écrasante. Son épée retrouva instantanément sa couleur cramoisie.
« Kuoo ! »
Arès rugit et abattit son épée. Toute la salle du Valhalla trembla sous son attaque brutale. Elle vacillait face à la puissance du Dieu de la guerre, déchaîné comme une bête.
Tae Ho esquiva de justesse. Il se concentra, plus intensément que jamais.
La divinité concentrée d’Arès était redoutable. Elle était bien plus puissante que celle de Tae Ho, qui venait tout juste de s’éveiller en tant que Dieu principal.
Mais il n’eut pas peur. Il ne s’attendait même pas à ce que les choses s’arrangent par miracle.
Si Arès était le Dieu de la guerre, Tae Ho était le Dieu de la bataille.
Tae Ho avait déjà vécu plus d’un millier de combats contre des adversaires plus forts que lui.
Tae Ho ne bloqua pas l’épée d’Arès. Il lut la trajectoire de ses attaques avec l’« Œil du dragon » et se concentra sur l’esquive.
Arès le poursuivit. Les attaques étaient évitées, mais la puissance de la lumière cramoisie qui balayait les environs entravait les mouvements de Tae Ho.
La distance se réduisit. L’espace dont disposait Tae Ho pour esquiver se fit plus restreint.
Et, à un moment donné, Tae Ho le comprit.
Il ne pourrait pas esquiver ceci.
L’épée s’abattait au-dessus de sa tête.
L’épée rouge sang.
Mais Tae Ho n’abandonna pas. Il ne cessa pas de se battre, même dans ce temps qui semblait se fragmenter.
Et quelque chose lui fut transmis.
Quelque chose lui donna de la force, à lui, le maître d’Asgard.
Ne perds pas.
Il entendit une voix dans ce temps qui semblait figé. Tae Ho comprit à qui elle appartenait et quelle force se cachait derrière.
Ne perds pas !
« Adenmaha ! »
Cria Tae Ho. Ce n’était pas un cri physique. On pourrait dire qu’il cria avec sa divinité.
La force transmise par Adenmaha n’était pas le pouvoir d’Idun. C’était la première prière d’Adenmaha, offerte au Dieu de la bataille, le maître d’Asgard.
Arès avait ses enfants.
Et Tae Ho avait Adenmaha. Nidhogg et l’arrogant Rolo.
C’était peu comparé à la force accumulée par Arès, mais c’était suffisant. Cet endroit était Asgard, pas l’Olympe. C’était le Valhalla étendu sur l’Olympe !
L’épée d’Arès effleura le flanc de Tae Ho. Elle fracassa le sol et la puissance cramoisie explosa.
Mais l’onde de choc ne put atteindre Tae Ho. Il était déjà en mouvement au moment où la lame frappa le sol.
Il se donna un ordre, en tant que Dieu des batailles.
Plus vite.
Plus vite.
Comme un coup de vent.
Comme la foudre qui tombe !
Kwagang.
Une électricité bleue explosa et, simultanément, la rune de Bragi amplifia la puissance de sa saga.
[Saga : La charge du guerrier est comme une tempête]
Arès ne put suivre ses mouvements. Il finit par le perdre de vue alors qu’il se trouvait juste devant lui.
Il ne resta que l’électricité bleue, puis le tonnerre gronda. La divinité bleu sombre dévoila ses crocs acérés derrière Arès.
La divinité cramoisie recouvrant le corps d’Arès fut arrachée. Arès rugit de douleur et se retourna, tandis que Tae Ho abattait à nouveau son épée sur lui.
Kagang !
Gallatin entra en collision avec l’épée d’Arès, mais Tae Ho ne chercha pas l’épreuve de force. Il utilisa la finesse des techniques de Scathach pour faire dévier l’arme d’Arès. Dans le même temps, il lança Arondight de sa main gauche.
« Kuak ! »
Arondight déchira l’épaule d’Arès et s’envola dans les airs. Tae Ho lança alors Gallatin, et l’épée du soleil transperça l’estomac d’Arès.
Arès recula et balança son épée. C’était une attaque lancée avec sa dernière résolution.
Mais il n’y eut aucun son. Ni le bruit de Tae Ho écrasé, ni celui du sol détruit.
Le bouclier d’Achille.
L’objet divin d’Héphaïstos brilla de la divinité dorée d’Idun. Le pouvoir de la vie bloqua totalement la puissance cramoisie.
Tae Ho fit pivoter son bouclier. Il repoussa l’épée d’Arès, puis tendit sa main gauche vers lui.
[Saga : Équipement du chevalier dragon]
Il ne créa pas une arme pour la manier. La sentence du Milésien brilla dans la main gauche de Tae Ho et déchaîna une attaque qu’Arès n’aurait pu imaginer.
Épée courte de débutant.
Runefang.
L’épée du loup de l’hiver.
Toutes les armes que Tae Ho avait utilisées jusqu’alors. Les armes de Kalsted enregistrées dans l’« Équipement du chevalier dragon ».
Toutes ces armes dessinèrent un cercle autour de la main gauche de Tae Ho et se déversèrent sur Arès. Renforcées par la sentence du Milésien, elles gagnèrent en vitesse.
Un bombardement d’armes.
La barrière de divinité qu’Arès avait déployée à la hâte bloqua les premières attaques, et les armes créées par Tae Ho finirent par être détruites.
Mais la situation bascula. Arès fut repoussé. Certaines armes percèrent le guerrier divin et restèrent plantées dans son corps.
Finalement, la barrière s’effondra. La dernière épée de lumière transperça la poitrine d’Arès.
« Kuaak ! »
Arès recula. Il n’y avait que de la douleur dans sa voix, plus aucune trace de bravoure ou d’ambition.
Tae Ho le poursuivit. Il n’avait presque plus de force après avoir utilisé l’« Équipement du chevalier dragon » en rafale, mais il continua d’avancer.
Il saisit l’arme qu’il avait reçue lorsque Odin lui avait cédé sa place de maître.
Gungnir.
La lance d’Odin.
La lance à la précision absolue qui représentait le maître d’Asgard.
L’arme, recouverte d’une divinité bleu sombre, transperça la poitrine d’Arès.
La divinité dorée repoussa les flammes qui enveloppaient le Dieu de la guerre, et la divinité bleu sombre devint une épée acérée qui détruisit le Dieu de la guerre !
Arès hurla, et ce cri fut transmis à ses enfants encore en vie.
Arès avait soif de force. Il voulait raviver les flammes de sa divinité, même au prix de la vie de tous ses enfants.
Mais Tae Ho ne le permit pas. En tant que maître d’Asgard et Dieu de la conquête, il soumit le Dieu de la guerre de l’Olympe. Sa divinité bleu sombre dévora celle du Dieu de la guerre qui tentait de se rallumer, et l’anéantit.
La lumière dans les yeux d’Arès s’éteignit.
La connexion entre Arès et tous ses enfants fut rompue. Ceux qui désespéraient alors qu’on leur arrachait leur force et leur vie perdirent connaissance.
Arès regarda Tae Ho une dernière fois, et Tae Ho sentit une présence l’observer à travers lui.
Le propriétaire de la voix.
Celui qui avait transformé la moitié des douze Olympiens en êtres assoiffés de destruction.
Tae Ho le fixa et rangea Gungnir. Une fissure apparut sur le corps d’Arès, qui finit par se désagréger complètement. Il devint cendres et se dispersa.
[Taux de synchronisation : 89 %]
Tae Ho ferma les yeux et laissa échapper un soupir. Puis il se retourna.
Il vit Adenmaha. Elle souriait comme une idiote, le visage baigné de larmes. Son maître Tae Ho comprit pourquoi elle souriait ainsi et se mordit les lèvres pour retenir le rire qui montait.
Il avait prononcé son nom.
Il avait dit Adenmaha, et non Heda.
Héhé, héhéhé.
Elle souriait modestement, sincèrement heureuse.
« Sacré veinard. »
Dit Cú Chulainn, et Tae Ho ne put qu’acquiescer. Il ne se contenta pas de regarder Adenmaha, il s’adressa à tous, en tant que maître d’Asgard. Son cri était une déclaration de guerre à celui qui avait envahi l’Olympe.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Asgard n’abandonnerait pas l’Olympe.
Il protégerait Asgard et les neuf mondes.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Bracky et Siri se frappèrent la poitrine au loin. Odin prononça les mêmes mots depuis Asgard, bien que la connexion ait été coupée depuis longtemps. Freya regarda Odin comme s’il était devenu fou, mais elle finit par suivre son exemple et se frappa la poitrine.
La destruction du Dieu de la guerre, Arès.
La libération de tous ceux qui étaient sous son contrôle.
C’était le début d’une grande contre-attaque.
< Épisode 54 – La salle du Valhalla (2) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~