Chapitre 186
Épisode 53/Chapitre 4 : Les poursuivants (4)
Traduction : Tsubak
Édition : SlowAsLightning
Arès fixa le sol sous ses pieds. Il plongea son regard dans l'obscurité profonde, au-delà des fragments de puissance divine aux reflets violets.
Il n'existait qu'une seule entrée vers les enfers. Maintenant qu'Hadès dormait, le groupe d'Athéna était acculé comme un rat.
« En avant, mes enfants. »
Arès donna l'ordre et ses enfants obéirent. Ils se jetèrent dans les ténèbres.
&
Tae Ho fit apparaître une pomme d'or d'Idun dans le creux de sa main. Il l'engloutit entièrement, mais la récupération ne fut pas aisée. C'était en partie dû à l'attaque d'Achille, mais aussi à l'immense quantité d'énergie qu'il avait dépensée durant son éveil.
Il devait se dépêcher. Arès allait arriver d'un instant à l'autre.
C'est alors que cela se produisit.
Celui qui observait son combat contre Achille s'approcha de Tae Ho. Il ne dit rien, se contentant de transmettre ses pensées.
Suis-moi. Il n'y a plus de temps à perdre.
Charon, le passeur des enfers.
Tae Ho lui emboîta le pas.
&
Lorsque Arès arriva dans les enfers, il fit jaillir sa puissance divine rouge telle une flamme. La soixantaine d'enfants qui l'accompagnaient libérèrent également leurs propres pouvoirs, dissipant en partie les ténèbres environnantes.
Arès tendit l'oreille. Il n'entendait plus le fracas du combat d'Achille.
Que s'était-il passé ?
Arès fit un pas en avant.
&
Charon mena Tae Ho jusqu'au fleuve Styx.
Il entendait les enfants d'Arès approcher, mais il ne se pressa pas.
[Plonge au plus profond. Le pouvoir du Styx te guérira.]
Une voix basse et lugubre résonna dans l'esprit de Tae Ho.
Tae Ho jeta un œil à la petite lueur divine rouge qui perçait l'obscurité au loin, puis avala les derniers morceaux de pommes d'or qu'il lui restait. Il se jeta ensuite dans le fleuve, comme Charon le lui avait ordonné.
L'eau était glaciale.
Si froide qu'il crut sentir son âme geler sur place.
Tae Ho endura le choc qui aurait pu arrêter son cœur. La bénédiction d'Idun le protégea une fois de plus.
[Éveille ta divinité et accepte le pouvoir du Styx.]
Tae Ho libéra sa divinité bleu sombre et s'enfonça dans le fleuve jusqu'à ce que l'eau recouvre sa tête.
Il ferma les yeux inconsciemment. Il pouvait respirer naturellement sous l'eau et finit par s'endormir.
Charon observa Tae Ho un instant avant de se retourner. L'aura rouge au loin avait grandi. Elle se rapprochait.
Charon ferma les yeux, puis se dirigea vers Arès.
&
Arès traversa le fleuve Achéron et découvrit le cadavre d'Achille.
Malgré sa poitrine transpercée et son cœur ainsi que sa divinité détruits, le héros affichait un sourire satisfait.
Penthésilée, qui nourrissait une rancœur tenace depuis la guerre de Troie, laissa échapper un gémissement étouffé. Arès exauça le souhait de sa fille, qui voulait au moins anéantir la dépouille d'Achille.
« Je ne sens plus la divinité d'Athéna. »
Où avait-elle pu s'échapper ?
Arès écarquilla les yeux. Il perçut les faibles rémanences d'Hermès.
Ce rat de malheur.
Arès détestait Hermès, même avant que ce dernier ne devienne quelqu'un cherchant à détruire le monde. C'était évident, lui qui l'avait usurpé et qui avait grandi en se nourrissant du sein de sa mère, Héra.
« Il a utilisé un cercle magique de transfert. »
Mais cela faisait déjà un moment. Il était peu probable qu'ils l'aient utilisé juste après avoir vaincu Achille.
Il était donc fort probable que le vainqueur d'Achille soit encore dans les parages. Ou alors, tout le groupe d'Athéna avait fait semblant d'utiliser le cercle magique dans l'espoir qu'Arès s'en aille.
C'était d'ailleurs fort probable. S'ils n'avaient pas uni leurs forces, ils n'auraient jamais pu vaincre Achille aussi rapidement.
« Charon. »
Lança Arès. Le passeur se tenait à la limite de son champ de vision.
&
Tae Ho sombra dans un sommeil profond.
L'eau claire et sombre du Styx guérissait chacune de ses blessures. Elle lui conférait également un corps d'acier, tout comme elle l'avait fait pour Achille.
Tandis que son corps guérissait et se transformait, sa conscience plongea dans les profondeurs. Sa divinité bleu sombre accepta une nouvelle mutation, au plus profond de son âme.
Tae Ho ouvrit les yeux.
Il n'était plus dans le fleuve. Il pouvait voir la demeure d'Idun, qu'il désirait tant revoir, bien qu'il ne se soit pas écoulé un mois.
« Bonjour à nouveau ? »
« Heda. »
Un sourire illumina le visage de Tae Ho.
&
Charon ne perdit pas son temps en paroles inutiles. Il comprit ce qu'Arès pensait au moment même où il l'appela.
Il allait le tuer.
Il ne prendrait même pas la peine de le torturer. De toute façon, c'était un lieu clos. Il préférait l'abattre sur-le-champ plutôt que d'écouter ce qu'il avait à dire.
[Arès, Dieu de la guerre.]
Dit Charon d'un ton lugubre. Arès insuffla sa puissance divine rouge dans son épée, et à cet instant, le fleuve Achéron se souleva pour charger le Dieu de la guerre et ses enfants.
&
Heda était une illusion.
Elle ressemblait aux Valkyries que Tae Ho invoquait, mais ce n'était pas la vraie.
Pourtant, Tae Ho ne put s'empêcher de sourire. Heda se transforma en Idun et lui prit les mains. Elle l'entraîna vers l'avant.
Le décor changea. La demeure d'Idun laissa place à une plaine, et un pommier d'or apparut au loin.
Tu ne peux pas.
Il se souvint des mots qu'Adenmaha avait voulu prononcer au dernier moment. Idun se transforma en Adenmaha. Elle sourit avec une moue distinguée, puis renifla et s'immobilisa. Elle leva la main et pointa du doigt la silhouette sous le pommier d'or.
« Vas-y. »
« Je t'attendrai. »
Adenmaha s'était transformée en Nidhogg. Elle sourit radieusement et fit signe à Tae Ho.
Tae Ho s'avança vers le pommier d'or. Les environs changèrent à nouveau du tout au tout.
Le petit lac touchant les racines.
Tae Ho connaissait cet endroit. La tête de Mimir l'observait d'un regard désinvolte, et celui qui contemplait le lac se tourna vers Tae Ho.
« C'est un peu soudain, mais il semble que le moment soit venu. »
Le Roi des Dieux, Odin.
Il tendit la main vers Tae Ho.
&
Le lac de l'Achéron, qui s'était soulevé avec l'intention de tout dévorer, ne parvint à rien emporter. Il se dispersa dans le néant.
L'épée d'Arès fendit le fleuve. Sa divinité rouge annihila le pouvoir de Charon qui contrôlait les eaux.
Charon tenta de faire se soulever le fleuve une fois de plus, mais ce fut impossible. La flèche tirée par Penthésilée lui transperça la poitrine.
Arès écarquilla les yeux.
Il se demandait pourquoi Charon s'était opposé à lui.
Charon n'était pas du genre à se lancer dans une bataille perdue d'avance. Pourquoi s'était-il dressé contre lui alors qu'Hadès dormait et qu'il n'avait aucune chance de gagner ?
Les pensées d'Arès n'étaient pas fausses.
Charon ne se battait jamais sans espoir de victoire.
Hadès dormait et le groupe d'Athéna était épuisé. C'est pourquoi Charon n'était pas intervenu contre Achille.
Mais cette fois, il s'était dressé contre Arès pour gagner un peu de temps.
La raison était simple.
Une chance de victoire était apparue.
Achille avait révélé à Charon ce qu'il avait découvert avant de mourir.
Il avait besoin d'un peu de temps.
Du temps pour renverser non seulement la situation immédiate, mais aussi pour écarter le danger qui menaçait l'Olympe tout entier.
Les enfants d'Arès déchiquetèrent le cadavre de Charon. Ce dernier résista désespérément, mais il ne put gagner que quelques instants.
Mais cela suffisait.
Un changement s'était produit durant ce court laps de temps.
Arès tourna la tête. Il fixa le fleuve Styx.
&
« Je ne connais pas ta situation actuelle. »
Dit Odin. Lui non plus n'était pas le vrai. Il était une illusion, tout comme Heda.
« La seule chose que je sais, c'est que tu as obtenu une divinité et que tu n'es pas en mesure d'affronter le vrai moi. Tu dois être en grand danger. »
Mais ce n'était pas une illusion créée par Tae Ho. C'était une illusion forgée par le pouvoir de la rune gravée en Tae Ho, celle qu'Odin avait inscrite en lui lorsqu'ils étaient piégés dans les racines.
Odin regarda Tae Ho. Il leva la main et traça une rune étincelante.
« Guerrier d'Idun. »
Odin poussa la rune. La rune blanche toucha la poitrine de Tae Ho et s'y imprégna.
« Sauveur d'Asgard. »
Tae Ho comprit que tout cela faisait partie du plan d'Odin. Il comprit ce qu'il avait préparé depuis qu'ils étaient coincés dans les racines.
C'est pourquoi Tae Ho laissa échapper une expression déconcertée.
« Loki aurait adoré ça. »
Odin eut un sourire comique, comme si la réaction de Tae Ho l'amusait, puis il se frappa la poitrine naturellement.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
Répondit Tae Ho. La lumière blanche pure devint entièrement celle de Tae Ho, et sa divinité bleu sombre dévora tout ce qui l'entourait.
&
Arès était le Dieu de la guerre, c'est pourquoi il put le sentir.
« Libérez votre puissance et protégez-vous. Rassemblez-vous derrière moi, je vais balayer l'entrée des enfers. »
Il parla aussi calmement que possible, mais ses mots se firent plus rapides à mesure qu'il parlait. Les enfants d'Arès se rassemblèrent précipitamment derrière lui, et il concentra une puissance colossale, sans commune mesure avec celle qu'il avait utilisée pour fendre le fleuve Achéron.
Les enfants d'Arès déglutirent. La force qu'Arès avait accumulée était immense.
Ce n'était pas seulement sa propre puissance divine. C'était le résultat de l'appel à sa force sacrée, et même à celle du mont Olympe.
Arès leva son épée, teintée de sa puissance cramoisie, et fixa le fleuve Styx. Quelqu'un émergeait du fleuve.
Quelqu'un enveloppé dans sa divinité bleu sombre.
Les enfants d'Arès ne savaient pas qui c'était.
Mais Arès, lui, le savait. Au moment où il lui fit face, il comprit, bien qu'ils fussent encore éloignés.
« Odin ! Espèce de vieux fou ! »
Choqué, il l'insulta. Il ne pouvait même pas songer à libérer sa puissance, tant il était surpris.
Mais son adversaire, lui, n'était pas dans cet état.
Tae Ho fixa Arès et activa le pouvoir de sa nouvelle force aussi naturellement qu'il respirait.
&
Adenmaha, qui agrippait le col d'Hermès en le menaçant de revenir immédiatement, afficha une expression stupéfaite. Un nouveau choc se lisait sur son visage baigné de larmes.
« Maître Tae Ho. »
Dit Nidhogg, qui pleurait en agrippant les manches d'Adenmaha.
Les Valkyries respiraient bruyamment. Elles se regardèrent. Gandur rit. Ingrid afficha un sourire silencieux.
La distance était immense, mais elles savaient. Elles pouvaient le sentir.
Rasgrid regarda Athéna. Elle hocha la tête, et Athéna déglutit, déconcertée.
&
Le chemin de liaison était toujours fermé.
Il ne pouvait pas se connecter à l'extérieur.
Mais Odin comprit ce qui se passait au-delà. Quelque chose qu'il était le seul à pouvoir ressentir se produisait par-delà la frontière des mondes.
Odin saisit la situation en un instant. Zeus était devenu un ennemi, tout comme Arès. L'Olympe était en grand danger, comme jamais auparavant.
Odin ! Espèce de vieux fou !
Il entendit l'insulte d'Arès, ce qui fit éclater Odin de rire.
« Comme tu es pathétique, Arès. Comment peux-tu te prétendre Dieu de la guerre ? »
Il savait pourquoi Arès était sous le choc.
Car même Freya, à ses côtés, le regardait avec une expression stupéfaite, la bouche bée et les yeux écarquillés.
Les mots « es-tu devenu fou ? » se lisaient clairement dans ses beaux yeux.
Mais c'est précisément pour cela qu'Odin pouvait critiquer Arès.
« Je ferai tout ce qu'il faut pour gagner. »
C'était ça, la guerre.
La guerre, c'est faire tout ce qui est nécessaire pour l'emporter.
« C'est pour ça que je suis le Dieu de la guerre. »
&
« Mon guerrier, Tae Ho. »
Dit Idun. Heda tendit la main en direction de l'Olympe.
&
« Idun, Heda. »
Dit Tae Ho d'un ton enjoué.
Il fixa Arès et activa sa nouvelle force.
Les arrangements d'Odin.
Ce qu'il avait semé en Tae Ho.
[Successeur d'Odin]
[Maître d'Asgard]
Tae Ho frappa le sol violemment. Il employa le pouvoir du maître d'Asgard et du Dieu de la conquête, bien qu'il fût encore limité.
[Saga de rang Mythique]
[Salle du Valhalla]
Ce qui se propagea à cause de cela.
Ce qui fut conquis.
Cette terre deviendrait Asgard à partir de maintenant.
La divinité bleu sombre s'empara des environs.
Arès, surpris, se tourna vers lui-même. Et il comprit.
La connexion avec le mont Olympe et sa force sacrée.
Tout était coupé.
< Épisode 53 – La légende d'un héros (4) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~