Chapitre 184
Épisode 53/Chapitre 2 : Les poursuivants (2)
Traduction : Tsubak
Édition : SlowAsLightning
Plusieurs héros vivaient sur l'Olympe, n'ayant connu aucune guerre depuis la Titanomachie.
Chacun d'entre eux possédait des arts martiaux exceptionnels, du courage, de la sagesse, et bien d'autres atouts.
Mais il y avait toujours une étoile qui brillait plus que les autres.
Depuis que Zeus était monté sur le trône du Roi des Dieux jusqu'à aujourd'hui.
Trois héros s'étaient distingués parmi une multitude d'autres.
Le plus grand héros de l'Olympe, Héraclès.
Le tueur de héros, Achille.
Le héros de la sagesse, Thésée.
Patrocle avait parlé d'Achille à Tae Ho pendant leur voyage.
C'était pour évoquer son ami, avec qui il partageait une complicité si profonde qu'ils auraient pu donner leur vie l'un pour l'autre, mais surtout pour donner des informations sur Achille à Tae Ho, qui finirait un jour par l'affronter.
Achille, né de l'union entre le héros Pélée et Thétis, une divinité marine mineure et nymphe, était venu au monde avec un destin hors du commun.
« L'enfant de Thétis sera plus grand que son père. »
Telle était la prophétie de Prométhée, celui qui pouvait voir l'avenir.
En réalité, Thétis était si belle que Poséidon, le dieu des mers, et bien d'autres encore, l'avaient courtisée, mais après cette prophétie, personne n'avait plus osé demander sa main.
Les grands dieux craignaient qu'un enfant plus puissant qu'eux ne voie le jour, et les dieux mineurs ne pouvaient approcher Thétis à cause de l'ingérence de ceux qui redoutaient l'apparition d'un être de leur niveau.
Finalement, Zeus choisit le héros humain Pélée.
Thétis fut forcée de se marier ; elle n'appréciait guère cet humain, mais elle ne pouvait rien y faire. Il était impossible pour une nymphe et une divinité marine mineure de s'opposer à la volonté des grands dieux.
La chance voulut que Pélée aime sincèrement Thétis et qu'il soit, même parmi les héros humains, un homme simple et dévoué.
Thétis finit par accepter les sentiments de Pélée et eut un enfant avec lui : Achille, celui qui était né avec le destin de surpasser son père, conformément à la prophétie de Prométhée.
Thétis, qui aimait Achille par-dessus tout, tenta de faire tout son possible pour lui.
D'abord, elle le plongea à plusieurs reprises dans le Styx pour lui conférer un corps d'acier.
Elle veilla également à son éducation en le confiant à Chiron, le grand maître de tous les héros, y compris Héraclès.
Achille maîtrisa le meilleur maniement de la lance de l'Olympe sous la tutelle de Chiron, participa à la guerre de Troie — surnommée la guerre des héros —, massacra d'innombrables guerriers et obtint le titre de « tueur de héros ».
Il finit par mourir à la fin de la guerre, mais ce ne fut qu'un nouveau point de départ pour lui.
Zeus, le roi des dieux, récupéra l'âme d'Achille lorsqu'elle entra dans les Champs Élysées et l'accepta comme son propre grand héros. C'est là que commença véritablement la légende d'Achille.
« Achille possède deux armes particulièrement puissantes. Son bouclier et sa lance. Toutes deux ont été forgées directement par les dieux. »
Celui qui fabriqua le bouclier d'Achille fut Héphaïstos, le dieu forgeron qui maîtrise le feu.
Héphaïstos avait été chassé de l'Olympe dans sa jeunesse à cause de son infirmité, et c'est Thétis, la mère d'Achille, qui l'avait recueilli et élevé.
Pour cette raison, Thétis était comme une mère pour Héphaïstos, et Achille, son fils, était comme un demi-frère pour lui.
Héphaïstos accepta la requête de Thétis de fabriquer un bouclier, sur lequel il travailla une nuit entière ; ce fut ainsi que naquit le bouclier d'Achille.
« Le bouclier d'Achille ne sera jamais détruit. Il a encaissé les attaques d'innombrables héros, et seule une égratignure a pu y être faite. De plus, il peut absorber toutes sortes d'attaques, qu'elles soient portées par une épée ou par la magie. »
La lance d'Achille, quant à elle, fut une arme fabriquée directement par Chiron alors qu'il n'était pas encore un dieu.
Chiron offrit lui-même la lance à Achille lorsqu'il devint le plus prodigieux lancier parmi ses disciples, et Achille tua de nombreux héros avec cette arme.
« Cette lance a été fabriquée avec une météorite, c'est pourquoi on l'appelait la lance météorique, mais elle est désormais connue sous le nom de lance du tueur de héros grâce aux exploits d'Achille. Si l'on s'en tient à sa simple nature de lance, on peut dire que c'est la meilleure arme de l'Olympe. »
La divinité d'un demi-dieu.
Un corps d'acier contre lequel les lames ne peuvent rien.
Le meilleur maniement de la lance de l'Olympe et les pieds les plus rapides.
Sans oublier deux armes spéciales.
Il y avait une raison pour laquelle il était considéré comme un grand héros, même parmi une multitude d'autres.
Même les dieux purs comme Deimos ou Phobos n'étaient pas de taille face à lui.
Même les douze Olympiens ne pouvaient le vaincre s'ils n'étaient pas experts au combat. Voilà qui était Achille.
Pourtant, il chargeait droit sur lui.
L'intention meurtrière d'Achille, qui avait abattu tant de héros, était écrasante. Sa simple charge suffisait à faire plier les genoux.
Le grand héros de Zeus.
Le tueur de héros.
Le meilleur maître de la lance, capable de faire plier les dieux eux-mêmes.
« Alors, qu'est-ce qui te manque ? »
demanda Cú Chulainn.
Il ne craignait pas Achille, et ce n'était pas seulement parce qu'il était le plus grand héros d'Erin.
Il ne se laisserait pas distancer.
Tae Ho ne serait pas en reste face à ce grand héros qui semblait être né avec une cuillère en or dans la bouche.
Baigné dans le Styx ?
Tae Ho avait consommé plusieurs fois la pomme de la jeunesse administrée par la déesse de la jeunesse. Il avait même mangé les pêches envoyées par le Temple.
Le plus grand maître de l'Olympe ?
Ils avaient le plus grand maître d'Erin. Le maniement de la lance de Scathach n'avait rien à envier à celui de Chiron. Non, Cú Chulainn prétendait même qu'il était supérieur.
Des armes fabriquées par les dieux ?
Cú Chulainn en rit. Il ne pouvait faire autrement.
« Il ose se vanter avec seulement deux armes ? »
Arondight fut retirée des mains de Tae Ho. À la place, il saisit Gae Bolg, la lance de mort la plus redoutable de tout l'Erin.
De plus, plusieurs équipements furent ajoutés au corps de Tae Ho.
Chacun d'eux était un objet légendaire.
Configuration de vitesse.
Tae Ho n'esquiva pas la charge d'Achille. Il lui fit face et fonça vers lui.
Une lueur éclatante passa dans les yeux d'Achille en voyant Tae Ho. Cela faisait bien trop longtemps que personne n'avait osé charger vers lui, depuis Hector, qui était son égal lors de la guerre de Troie.
La première rencontre fut un choc entre deux lances.
Cela ne dura pas longtemps. Les armes glissèrent l'une contre l'autre, et les deux combattants, dont la vitesse surpassait celle de la tempête, se croisèrent.
Ce premier échange leur suffit.
Ils ne pouvaient pas encore saisir totalement les capacités de l'autre, mais ils comprirent que leur adversaire n'était pas un amateur.
Achille posa ses pieds avec légèreté sur la surface où la puissance divine d'Hermès persistait encore, là où le cercle magique avait disparu.
Il comprit vaguement la situation. Il était certain qu'Hermès avait emmené Athéna et son groupe pour s'enfuir.
Mais ce n'était pas une mauvaise chose.
Il pouvait remercier l'homme en face de lui pour cela.
Il aurait regretté de manquer cet homme, même s'il avait réussi à attraper Athéna.
Le guerrier d'Idun.
Le guerrier de haut rang d'Asgard, l'égal d'un grand héros de l'Olympe.
Achille esquissa un sourire, porté par son désir de vaincre.
Tae Ho lui fit face et sourit amèrement.
Il s'y attendait, mais ce n'était pas un adversaire qu'il pourrait battre facilement. C'est pourquoi il devait changer ses plans.
Il oublierait Arès.
Il oublierait aussi qu'il était en train de briser la barrière d'Hadès et qu'il devrait l'exclure de sa poursuite.
Il se concentra uniquement sur l'adversaire devant lui. Ce n'était pas différent des innombrables batailles qu'il avait menées dans la Tour des Ombres.
Ils s'affrontèrent à nouveau.
Tous deux étaient extrêmement rapides. L'échange de coups de lance était si fulgurant qu'il était difficile de le suivre des yeux.
La collision ne résonna pas tant que ça. Le style de combat d'Achille, tenant une lance d'une main et un grand bouclier rond de l'autre, rappelait celui de son père Pélée, et il était étonnamment stable.
La base consistait à se défendre avec son bouclier, la lance servant à contre-attaquer après la parade.
De ce fait, Tae Ho attaqua plus souvent qu'Achille, mais la plupart de ses coups furent bloqués par le bouclier.
Le bouclier forgé par Héphaïstos était spécial, comme Patrocle l'avait dit.
Il absorbait les attaques de Tae Ho sans laisser le moindre choc. De plus, il étouffait même le son produit par l'impact.
Normalement, même si l'on bloque une attaque parfaitement avec son bouclier, cela inflige tout de même des dégâts au défenseur. Mais le bouclier d'Achille était différent. Achille ne subissait aucune blessure, car son bouclier absorbait toute l'onde de choc.
Après son attaque, la contre-attaque tranchante d'Achille commença. Tae Ho les esquiva plutôt que de les bloquer, et naturellement, les coups d'Achille ne firent que déchirer l'air. Le fracas de l'acier contre l'acier ne résonna pas.
D'innombrables attaques furent échangées en un court laps de temps.
Tae Ho cherchait une méthode pour vaincre Achille, comme il l'avait toujours fait.
D'abord, son bouclier.
Il élabora une stratégie et l'exécuta.
[Saga : Le guerrier que la déesse a rencontré]
Après un échange d'attaque et de défense, six Valkyries furent invoquées aux côtés de Tae Ho.
Elles ne tenaient aucune arme et chargèrent vers Achille depuis différentes directions.
Sigrun, Gudrun, Hildegarde, Rasgrid, Kaldea, Hrist.
Achille ne fut pas déconcerté. Il exécuta ses attaques avec calme et élimina les fausses Valkyries.
C'était d'une rapidité aveuglante. Au point que trois coups d'estoc semblaient n'en faire qu'un.
Sigrun et Gudrun disparurent avant même de pouvoir l'approcher. Hildegarde et Hrist firent un pas de plus, mais ce fut tout.
Achille balaya son bouclier et broya Kaldea. La dernière, Rasgrid, s'approcha d'Achille, mais finit avec la poitrine transpercée.
Un seul souffle.
Les six Valkyries disparurent en un seul souffle. Et grâce à cela, Achille ne put réagir correctement.
Une bombe explosa.
C'étaient les bombes que les fausses Valkyries tenaient. Dès le départ, Tae Ho avait fait charger les Valkyries avec l'intention de les faire exploser.
Ce n'était pas une bombe ordinaire.
S'il ne s'agissait que d'une explosion ou de magie, cela n'aurait pas pu percer le bouclier d'Achille. Même le corps d'acier d'Achille aurait pu supporter l'explosion.
Mais ce qui s'échappa de la bombe fut un poison vert.
Le poison du dragon noir Nidhogg.
C'était quelque chose que Nidhogg avait accumulé et condensé avant de perdre son corps long de cent mètres.
Achille cessa de respirer et tenta de résister au poison avec sa divinité, mais ce ne fut pas facile.
Le vent généré par le balancement de sa lance et de son bouclier repoussa le poison vers l'extérieur, mais il ne put rien faire contre le poison qui explosa tout près de lui.
Il prit une inspiration. Le poison s'infiltra à travers sa peau.
Et Tae Ho chargea à cet instant précis.
[Collier d'Arachné]
[Boucle d'oreille du dragon venimeux]
[Peau de serpent régénératrice]
[Ceinture de santé]
Configuration de résistance au poison.
C'était la configuration qu'il avait préparée lorsque Nidhogg fabriquait les bombes de poison condensé.
Tae Ho réagit immédiatement à l'attaque d'Achille lorsqu'il traversa le poison, mais les membres de ce dernier n'étaient plus synchronisés. Il ne pouvait que se défendre avec son bouclier, incapable de contre-attaquer.
Le poison se dissipait. Tae Ho retira sa lance après une série d'attaques, puis activa sa saga.
[Saga : Le guerrier que la déesse a rencontré]
Cette fois, trois fausses Valkyries apparurent.
Ingrid, Gandur et Reginleif.
C'étaient les trois Valkyries les plus puissantes, avec un taux de complétion élevé.
Ingrid saisit les cuisses d'Achille. Gandur et Reginleif en saisirent un bras chacune.
Normalement, Achille aurait dû être capable de les secouer, mais il était affaibli par le poison de Nidhogg. Il ne put s'empêcher d'avoir les bras écartés.
Achille poussa un hurlement et fixa le vide devant lui. Il vit Tae Ho, et Tae Ho le vit également. Il porta un coup d'estoc à sa poitrine sans hésiter.
Il n'y eut aucun son. Le bouclier, qui avait quitté le bras d'Achille de lui-même, bloqua l'attaque de Tae Ho.
« Uooo ! »
Achille rugit derrière le bouclier qui flottait dans les airs. Il balança ses bras, se débarrassa de Gandur et Reginleif, puis écrasa Ingrid d'un coup de poing avec la main qui tenait sa lance.
Mais à cet instant, Tae Ho tendit la main.
Lorsqu'il avait fait charger les Valkyries, son but était d'attaquer sa poitrine, mais il avait aussi anticipé cette situation.
Tae Ho saisit le bouclier d'Achille. Achille regarda Tae Ho et rit férocement. Il serra son poing gauche en guise de signal et tenta de tirer son bouclier et Tae Ho en même temps.
Mais Tae Ho fut un peu plus rapide.
[Saga : Sa poche est reliée à un coffre au trésor]
Le bouclier d'Achille disparut dans les airs. Achille écarquilla les yeux et Cú Chulainn jubila.
« C'est clairement de la triche ! »
Il était impossible de le prendre et de l'utiliser pour lui-même pour l'instant. Ne pas le laisser l'utiliser était le mieux qu'il puisse faire, mais cela suffisait.
Achille saisit précipitamment sa lance, et Tae Ho déchaîna des attaques semblables à la foudre.
Technique du style de Scathach.
Estoc de foudre.
La lance s'entrechoqua avec l'autre dans un fracas de tonnerre.
< Épisode 53 – Légende d'un héros (2) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture ~