Chapitre 183
Épisode 53/Chapitre 1 : Les poursuivants (1)
Traduction : Tsubak
Édition : SlowAsLightning
« Hermès ! »
« Athéna ! »
Le jeune homme réagit à l'appel d'Athéna.
Hermès, le dieu messager.
Le fils de Zeus. Le dieu protecteur des voleurs et des marchands.
Athéna courut vers Hermès et le prit dans ses bras.
Hermès lui rendit son étreinte par réflexe, mais il resta perplexe, clignant des yeux.
« Waouh, on dirait que tu as vraiment traversé des épreuves. Athéna qui vient me serrer dans ses bras en premier... Ça fait combien de temps qu'on ne s'était pas enlacés ? Non, est-ce la première fois ? Il y a une fête aujourd'hui ? »
Son sourire de mauvais garçon était vraiment charmant. Athéna l'embrassa une nouvelle fois.
« Je vais le faire une fois de plus. »
« Ça me va. »
Hermès ferma même les yeux comme pour savourer l'instant, se concentrant sur leur étreinte.
Mais ce moment fut bref. Athéna se dégagea naturellement des bras d'Hermès et afficha un sourire empreint d'émotions contradictoires.
« Je suis vraiment soulagée que tu sois sain et sauf. »
On pouvait lire dans son sourire à quel point elle avait souffert.
Hermès sembla trouver ce sourire regrettable et prit un ton exagéré.
« Sain et sauf, mon œil. Je me suis pris la foudre de mon père et ce n'est qu'à présent que je peux à nouveau errer. Tu sais si tu peux me voir, n'est-ce pas ? Mon pouvoir divin a considérablement diminué. Ce bâtard de Dionysos a ravagé mes cités pendant que je dormais. »
Dionysos, le dieu du vin et de la folie.
Athéna se mordit les lèvres. Si Hermès était resté parmi ceux qui souhaitaient maintenir le monde, cela signifiait que Dionysos et Aphrodite avaient changé de camp.
Mais c'était un fait qu'elle ne pouvait ignorer.
Athéna releva un point important dans les paroles d'Hermès.
« Hermès, qu'entends-tu par "dormir" ? Tu as perdu connaissance après avoir été blessé ? »
« Oui, j'ai perdu connaissance sous le coup. Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais ma position à ce moment-là était un peu incertaine, non ? Je n'étais pas dans un endroit où Héra pouvait me protéger. »
La raison pour laquelle les dieux restants des 12 Olympiens, ceux qui voulaient préserver le monde, s'étaient retrouvés gravement affaiblis, était la foudre de Zeus qui s'était abattue dans une situation totalement imprévue.
Athéna, Apollon et Hermès avaient été touchés, mais les dégâts variaient de l'un à l'autre.
Celui qui avait subi le plus de blessures était Hermès, et celui qui s'en sortait le mieux était Apollon.
La raison était simple.
Apollon et Athéna avaient pu bénéficier de la barrière qu'Héra avait déployée par réflexe, car ils se trouvaient à ses côtés.
Mais Hermès faisait face à Héra, il avait donc reçu la foudre de plein fouet.
« Mais attends une seconde. Ce n'est pas le moment de discuter. »
Hermès s'interrompit comme s'il venait de se souvenir de quelque chose, sortit un petit sceptre et y insuffla son pouvoir divin. Le sceptre se mit alors à flotter dans les airs et traça un cercle magique.
C'était un cercle magique vaste et complexe, il semblait donc qu'il faudrait un certain temps pour le terminer.
Hermès vérifia que le sceptre fonctionnait bien et se tourna à nouveau vers Athéna.
« Euh, Athéna. Tu ne sais rien à propos d'Héra ? »
Son visage exprimait une anxiété qu'on ne lui connaissait pas.
Zeus avait de nombreux enfants parmi les 12 Olympiens, mais les seuls nés de son union avec Héra étaient Héphaïstos et Arès.
Tous les autres étaient le fruit de ses infidélités.
Il était impossible pour Héra, protectrice de la famille, de voir d'un bon œil ces enfants illégitimes, preuves vivantes de ses trahisons.
C'est pourquoi Héra détestait la plupart des enfants de Zeus, et leurs relations étaient loin d'être cordiales.
Mais il y avait une exception. Hermès était le seul à être différent.
Héra chérissait Hermès comme son propre fils, et Hermès aimait Héra comme sa propre mère.
Si leur relation était si spéciale, c'était grâce aux manigances d'Hermès, une idée aussi déconcertante que magnanime, fidèle à son caractère.
Quand Arès était encore enfant, Hermès s'était transformé en lui pour se faire passer pour le vrai, et il avait grandi en tétant le sein de la déesse.
Plus tard, Héra avait compris qu'Hermès l'avait trompée, mais c'était déjà après que leur affection s'était développée.
Finalement, Héra avait continué à chérir Hermès au lieu de se mettre en colère, et Hermès avait joué le rôle du bébé affectueux avec brio.
Athéna se mordit à nouveau les lèvres. Elle savait que l'anxiété qui se lisait sur son visage était sincère.
« Je suis désolée. Je n'ai pu que tourner le dos à Héra et m'enfuir. »
La colère apparut sur le visage d'Hermès pendant un instant. C'était de la rage envers Athéna pour avoir fui sans Héra.
Athéna affronta ce courroux et raconta brièvement ce qui était arrivé à Héra.
Hermès ferma les yeux après avoir tout écouté, souffrant en silence, mais cela ne dura qu'un instant. Il ravala sa colère envers Athéna et haussa les épaules.
« Eh bien, on ne peut rien y faire. Ce n'est pas ta faute. Tu n'as pas à te sentir si coupable. »
Il forçait un sourire, mais à la fin, son visage redevint assez calme.
« C'est vrai, qui sont-ils ? Ils ne semblent pas appartenir à l'Olympe, viennent-ils d'Asgard ? »
Athéna réagit alors qu'Hermès changeait précipitamment de sujet.
« C'est exact. Ce sont des héros d'Asgard. Ce sont les bienfaiteurs qui m'ont sauvée. »
La gratitude et la fierté illuminèrent le visage d'Athéna.
Hermès laissa échapper un soupir d'admiration sincère. Il était surprenant qu'elle soit accompagnée de guerriers d'Asgard, mais surtout, les émotions qui transparaissaient sur son visage étaient tout à fait nouvelles.
« Hé, je leur en suis reconnaissant. Enchanté, je suis Hermès, le dieu messager. Euh... comment ça s'appelle déjà ? Oh, c'est vrai. »
Hermès frappa dans ses mains, puis se frappa deux fois la poitrine gauche avec son poing droit.
« Pour Asgard et les huit royaumes. »
Il s'était trompé.
Mais Tae Ho et les autres accueillirent cela avec bienveillance.
« Pour Asgard et les neuf royaumes. »
« Hein ? Vous incluez aussi Erin ? C'est détruit, non ? »
« Je ne l'aime pas, ce bâtard. »
Cú Chulainn le dit à voix basse, et Adenmaha afficha également une mine pleine de reproches.
Mais Hermès, concentré uniquement sur Tae Ho, vérifia si le sceptre traçait toujours le cercle magique, puis déclara :
« Quoi qu'il en soit, je suis désolé que nous n'ayons pas pu discuter plus tôt, mais pouvons-nous remettre les présentations à plus tard ? Je ne pense pas que nous ayons beaucoup de temps. Je suis vraiment navré. Je parle beaucoup, alors je crains que nous ne puissions aborder l'essentiel si nous nous présentons maintenant. On pourrait faire court, mais c'est dans ma nature. »
« C'est très bien comme ça. »
Que pouvaient-ils répondre d'autre ? De plus, même s'il parlait beaucoup, il faisait ce qu'il avait à faire, donc cela ne posait aucun problème.
Athéna reprit la conversation alors que Tae Ho s'effaçait naturellement.
« Hermès, Arès nous a pris en chasse. Nous devons lui échapper. Hadès a dit que tu connaissais le chemin. »
« Hum, c'est vrai. À l'origine, je suis venu voir Hadès pour lui demander de l'aide. Mais Hadès a dit qu'il allait s'endormir et qu'il ne pourrait pas m'aider. Quand je lui ai dit que ce n'était pas le moment de dormir, il m'a dit de patienter car Athéna arriverait bientôt. »
« Hadès a fait un choix inévitable. S'il te plaît, comprends-le. »
« Tu es vraiment trop gentille. »
Pour Hermès, Athéna était l'élève modèle.
« Tout d'abord, Hermès, le cercle magique de transfert est-il lié à l'endroit où nous nous rendons ? »
Athéna se tourna vers le sceptre qui traçait le cercle. Il n'en était qu'à la moitié.
« Oui, au début, je pensais qu'Athéna viendrait seule. Si elle avait été seule, j'aurais pu la porter ou autre et m'envoler avec le pouvoir de mes Talaria, hop, mais c'est impossible avec vous tous, n'est-ce pas ? C'est pour ça que je trace un cercle magique. C'est difficile, je ne l'ai pas fait depuis longtemps. »
Hermès frappa le sol avec ses sandales ailées, Talaria, et parla. On aurait dit que le sceptre traçait le cercle tout seul, mais c'était Hermès qui y insufflait son pouvoir divin.
Athéna demanda à nouveau :
« Où cela mène-t-il ? »
« Je t'ai dit que j'avais été frappé par la foudre et que j'avais perdu connaissance, non ? Mais si je n'ai pas été capturé, c'est que quelqu'un m'a secouru, évidemment. Bien sûr, il se peut aussi qu'Arès ou Artémis n'aient eu aucun intérêt pour moi et m'aient laissé là, mais les probabilités pour que... »
« Hermès. »
Athéna coupa la parole à Hermès, qui revint au sujet principal.
« Hadès n'est pas le seul à posséder une puissance équivalente aux 12 Olympiens sans en faire partie. Tu vois de qui je parle, n'est-ce pas ? »
Elle ne pouvait que savoir. Il n'y avait qu'une seule personne, si l'on excluait Hadès.
« Hestia. »
La déesse du foyer qui avait cédé sa place parmi les 12 Olympiens à Dionysos.
Sa force ne pouvait être comparée à celle de Poséidon ou d'Hadès, mais cela ne signifiait pas qu'elle était faible.
Elle appartenait à la première génération des dieux de l'Olympe, nés de Cronos et Rhéa, tout comme Zeus, Héra, Poséidon et Hadès.
« C'est une évidence, mais elle va bien. »
Parce qu'elle n'avait pas été frappée par la foudre de Zeus.
Une lueur de soulagement apparut sur le visage d'Athéna.
&
Hadès avait tenu sa promesse.
La barrière déployée par sa divinité empêchait Arès et ses enfants de les approcher.
« A-THÉ-NA ! »
Arès rugit et abattit sa hache contre la barrière. Au moment où celle-ci heurta le pouvoir divin rouge, le ciel et la terre tremblèrent violemment, mais cela s'arrêta là. La barrière ne céda pas.
Arès grinça des dents. Hadès était certes puissant, mais cette barrière ne pourrait pas durer éternellement. S'il continuait à la frapper avec ses enfants, une brèche finirait par s'ouvrir.
Mais il ne savait pas combien de temps cela prendrait.
La barrière d'Hadès n'était pas une protection bloquant toutes les divinités de manière équitable. Elle était spécialisée pour contrer Arès, ce qui la rendait plus difficile à briser.
« Hadès dort. »
Il en était certain. Il n'en connaissait pas la raison exacte, mais le fait que le passage vers les Enfers soit clos en était la preuve.
Athéna était un rat acculé, mais il ne pouvait pas se relâcher. Hadès n'aurait jamais déployé une barrière de manière irresponsable pour laisser Athéna seule. Il lui aurait certainement préparé une issue de secours.
C'est pourquoi il devait se dépêcher. Il devait briser la barrière le plus vite possible et se frayer un chemin.
C'est alors que cela arriva.
Arès, qui levait sa hache imprégnée de son pouvoir divin rouge, se tourna vers le sud.
Quelqu'un approchait, porté par une bourrasque.
&
« J'ai soigné mes blessures dans le refuge d'Hestia. Nous pourrons nous cacher si nous restons près d'elle. »
« Hestia n'a pas entendu la voix ? »
« Non. Hadès est l'exception... »
Hermès s'interrompit. Ses yeux fixaient le lointain.
Athéna se retourna également. Non seulement eux deux, mais le groupe de Tae Ho se retourna aussi par réflexe.
La barrière érigée par Hadès s'affaiblissait considérablement.
C'était le résultat de l'intervention d'une autre divinité, en plus de celle d'Arès.
Mais cela ne s'arrêta pas là. Quelque chose traversa la barrière, et ce n'était ni Arès ni ses enfants. Mais c'était clairement quelqu'un doté d'une divinité.
Bracky saisit son marteau et Siri encocha des flèches dans son arc de lumière.
Ils étaient encore loin. Il leur faudrait du temps pour les atteindre.
« Montez sur le cercle magique de transfert ! Il est presque prêt ! »
Hurla Hermès précipitamment. Ce n'était pas le moment de se battre, peu importait l'intrus. Pour l'instant, s'éloigner d'Arès était la priorité absolue.
Ils n'avaient pas le temps de tracer un autre cercle.
Adenmaha prit Nidhogg par la main et la fit monter sur le cercle. Il était si vaste qu'ils avaient encore de la place, même à dix.
Hermès observait les mouvements du sceptre avec anxiété.
Tae Ho fixa l'obscurité et activa ses « yeux du dragon ».
Un mot rouge vif, sans commune mesure avec les enfants d'Arès.
Tae Ho savait qui c'était.
&
Le passeur Charon le connaissait aussi. Il avait vu sa mère venir au Styx alors qu'il n'était encore qu'un bébé.
Charon ne l'arrêta pas, et il n'attaqua pas Charon non plus. Il ne demanda même pas à traverser avec sa barque.
Il courut sur l'eau. C'était une charge semblable à une tempête.
&
« C'est presque fini ! »
Cria Hermès. Il retira son sceptre et le cercle magique commença à émettre une lumière éclatante.
Athéna déglutit. Patrocle cacha Sybilla derrière lui, comme pour la protéger. Rolo s'allongea sur le cercle magique, les yeux grands ouverts.
Mais soudain, un hurlement retentit à travers les ténèbres. C'était celui de Cerbère.
« Terminé ! »
Hermès leva son sceptre.
Athéna serra les poings et fixa l'obscurité. La lumière du cercle magique s'intensifia et Drakon Ismenios comprit qui approchait.
Patrocle ferma les yeux.
Le cercle magique commença à s'activer. Le pouvoir divin d'Hermès se répandit aux alentours.
Mais à cet instant précis.
« Maître. »
Dit Adenmaha.
Tae Ho entendit sa voix et sentit qu'Adenmaha lui tendait la main.
Mais il ne se retourna pas. Il ne pouvait pas saisir sa main.
Tae Ho regarda droit devant lui.
Il était enfin arrivé. Il lança sa lance vers le cercle magique.
C'était comme un coup de foudre.
Une force colossale l'accompagnait.
Tae Ho le comprit.
Si cette lance les touchait, le cercle magique serait détruit.
Et la lance les atteindrait avant que le cercle ne soit totalement activé.
Il ne pouvait pas l'arrêter avec les fausses Valkyries. C'était trop puissant.
Un instant.
Un temps très court.
La lumière du cercle magique monta, dépassant la hauteur du groupe. La peur se lisait sur le visage d'Adenmaha.
Non.
Elle ne put finir sa phrase. Au moment où Adenmaha ouvrit la bouche, Tae Ho prit une décision. Il s'élança hors du cercle magique et tira Arondight de l'air.
Le seul capable de stopper la lance par une attaque.
Le seul ayant une chance de survivre.
Tae Ho était le seul. Il n'eut pas le temps de réfléchir.
L'épée et la lance s'entrechoquèrent.
Le fracas assourdissant couvrit le cri d'Adenmaha.
La lance fut déviée.
Et le groupe disparut dans la lumière.
« Il arrive. »
Dit Cú Chulainn, et Tae Ho le regarda.
[Grand héros de Zeus]
[Achille]
Pas le faux, mais le vrai.
Il tira une lance de l'air et chargea vers Tae Ho.
< Épisode 53 – La légende d'un héros (1) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~