Chapitre 182
Épisode 52/Chapitre 8 : Les poursuivants (8)
Traduction : Tsubak
Édition : SlowAsLightning
C'était sombre et profond. Bien que le soleil fût certainement au-dessus de leurs têtes, les environs restaient plongés dans les ténèbres.
[Continuez de descendre !]
[Moi, le Dieu de la lumière, je suis avec vous !]
La voix d'Apollon s'affaiblit. Il envoyait déjà un message divin depuis un endroit lointain et, de surcroît, ils se trouvaient dans les profondeurs souterraines où la puissance du soleil ne parvenait pas.
Mais Apollon libéra le pouvoir divin qu'il avait accumulé à travers Sybilla, comme pour prouver qu'il tiendrait sa promesse. Une lueur dorée, teintée d'un soupçon de rouge, chassa les ténèbres alentour et le groupe put enfin apercevoir le fond du gouffre.
Rolo battit des ailes. Il transforma sa chute en vol. Guidé par les cris des spectres qui résonnaient dans les profondeurs, il fendit l'obscurité.
La connexion avec Apollon fut coupée. La lumière émanant de Sybilla disparut et les ténèbres glaciales engloutirent le groupe.
Pourtant, ils pouvaient voir à travers l'obscurité. Il n'y avait pas la moindre source de lumière, mais ils distinguaient leurs compagnons et les environs.
Ce n'était pas le pouvoir d'Apollon ou d'Athéna.
C'était la preuve qu'ils étaient arrivés dans le monde souterrain.
Rolo reprit sa forme de griffon et s'effondra sur le sol. Il tira même la langue, épuisé.
Adenmaha lui glissa un morceau de pomme d'or dans le bec, tandis que Nidhogg lui adressait un sourire radieux et des compliments.
Tae Ho leva les yeux vers le trou. Il n'y avait que des ténèbres, mais il savait. Arès approchait.
Il était certain qu'il avait remarqué que le groupe se dirigeait vers les Enfers. S'ils n'avaient pas pris leur décision avant midi, ils auraient croisé Arès près de la force sacrée d'Artémis.
« Il est encore trop tôt pour se détendre. »
Tae Ho acquiesça aux paroles de Cú Chulainn. Ils n'étaient pas encore entrés dans le monde souterrain. Ce n'était que l'entrée.
« Charon ! »
Athéna se tenait calmement devant le fleuve Achéron qui coulait devant eux. Sa voix, imprégnée de puissance divine, se propagea dans les ténèbres, et bientôt, une longue barque noire traversa le fleuve pour s'approcher.
Un vieil homme de haute taille, vêtu de noir, se tenait à la proue. C'était le seul passeur de l'Achéron : Charon.
Tae Ho pouvait sentir l'autorité d'Hadès émaner de lui. C'était similaire à Hela, qu'il avait rencontrée à Niflheim, mais en même temps différent. C'était une puissance bien plus forte et terrifiante. Il comprit soudain pourquoi Rasgrid avait dit qu'Hadès et Hela n'étaient pas comparables.
« Charon ! Nous devons rencontrer Hadès. Laisse-nous traverser ce fleuve. »
De l'anxiété perçait dans la voix d'Athéna. Elle aussi avait senti l'approche d'Arès.
Charon amarra silencieusement sa barque à la rive. Il ne leur demanda même pas l'obole qu'il réclamait habituellement aux morts.
Athéna ressentit à la fois un soulagement et un sentiment d'incongruité face aux actions de Charon, mais elle ne dit rien. Elle craignait que sa nervosité ne devienne réalité dès l'instant où elle mettrait des mots dessus.
Tout le monde se tut, suivant l'exemple d'Athéna. Nidhogg se recroquevilla, ayant l'impression d'être revenue aux racines profondes à cause de l'obscurité ambiante. Adenmaha l'enlaça.
« A-THÉ-NA ! »
Une voix résonna au-dessus de leurs têtes. C'était le rugissement d'Arès.
Athéna tressaillit, mais elle serra les dents et se calma. Ils étaient encore loin l'un de l'autre. Elle était certaine qu'Arès venait tout juste d'atteindre l'endroit d'où ils avaient vu le gouffre. Il n'avait aucun moyen de les rattraper maintenant.
La traversée de l'Achéron ne prit pas longtemps. Athéna fixa le visage impassible de Charon et se mordit à nouveau les lèvres.
Elle venait de réaliser ce qui lui semblait étrange.
Le fleuve Achéron était anormalement silencieux. On devrait pouvoir entendre les cris de ceux qui sont morts en traversant, mais rien ne filtrait.
Athéna observa à nouveau Charon. Il était toujours quelqu'un qui souhaitait maintenir l'ordre du monde. Elle ne percevait pas la moindre aura de ceux qui voulaient détruire le monde chez lui.
Charon ne dit toujours rien. Il leva simplement la main en silence et pointa une direction lointaine.
Ce n'était pas vers le Cocyte, le fleuve des lamentations. Là où il pointait, un chien noir gigantesque, dont la gueule crachait des flammes, était assis.
Le monstre à trois têtes, Cerbère.
Tae Ho sentit une force similaire à celle de Garm, le chien des Enfers. Les Valkyries semblèrent le ressentir aussi, adoptant instinctivement une posture défensive.
« Maître ? »
Adenmaha tira sur la manche de Tae Ho, la voix inquiète. Tae Ho lui prit la main et regarda Athéna.
Athéna hocha la tête. Elle prit une profonde inspiration et s'approcha de Cerbère.
C'est à ce moment-là que Cerbère ouvrit grand sa gueule, et la voix d'Hadès en sortit.
[Athéna.]
« Hadès ! »
Athéna cria inconsciemment. Elle s'approcha de Cerbère et parla précipitamment.
« L'Olympe est en grand danger. Zeus-nim et Poséidon... »
[Je sais. Les morts me l'ont dit.]
Hadès coupa la parole à Athéna. Elle déglutit difficilement tandis qu'Hadès l'observait à travers les yeux de Cerbère.
[Athéna, l'enfant qui brille le plus parmi toutes les filles de Zeus. La moitié des douze Olympiens sont devenus des êtres cherchant à détruire le monde. Et ceux qui ne l'ont pas fait ont été blessés par sa foudre et ne sont plus capables d'utiliser leur pouvoir correctement.]
La moitié.
Athéna passa en revue les noms des douze Olympiens. Il y avait cinq dieux dont elle était sûre, il ne restait donc qu'un seul dieu.
Qui ?
Qui était-ce ?
Mais Athéna cessa de réfléchir. La nervosité ne quittait pas son cœur, même arrivée devant Hadès. Non, elle grandissait même.
« Hadès ? »
Athéna l'appela. Elle semblait avoir eu du mal à prononcer son nom.
Athéna fut surprise par sa propre voix. Elle essaya de calmer les battements de son cœur et déglutit à plusieurs reprises.
Hadès la regarda. Il ferma les yeux un instant et prononça les mots qu'Athéna redoutait.
[Athéna, je sais pourquoi tu es venue me chercher, mais je crains de ne pas pouvoir t'apporter l'aide dont tu as besoin.]
« La voix. »
dit Athéna. C'était la réponse à laquelle elle était parvenue en une fraction de seconde.
Hadès eut un sourire amer.
[Exact, Athéna. Tu es toujours aussi sage. La voix me parvient aussi. Elle me harcèle en cet instant même.]
Bracky saisit son marteau par réflexe, mais Tae Ho leva la main en urgence pour l'arrêter.
Hadès était quelqu'un qui souhaitait maintenir le monde. Du moins, pour l'instant, c'était un fait avéré.
[La nuit dernière, j'ai failli ne pas reconnaître Perséphone. Non, je l'ai reconnue, mais une pensée terrible m'a traversé l'esprit. J'ai songé que je devais l'effacer de ce monde pour que personne ne puisse lui porter la main.]
Hadès avait peur. Sa voix calme tremblait légèrement.
[C'était une pensée folle. Elle n'a duré qu'un instant et j'ai retrouvé mes esprits. Mais quand j'ai vu Perséphone s'inquiéter pour moi et que je l'ai serrée dans mes bras, quand ses larmes ont mouillé mon torse, j'ai pris une décision.]
[Athéna, enfant radieuse. Je vais me sceller moi-même. Pour rester celui qui veut maintenir le monde et ne pas changer de camp.]
[Je fermerai aussi la porte des Enfers avec moi. Cela causera un grand chaos, car les morts ne sauront plus où aller. Mais je dois le faire. Il n'y a pas d'autre moyen d'arrêter les monstres du Tartare, même après que je me sois endormi.]
Athéna respirait difficilement. C'était une situation qu'elle n'aurait jamais pu imaginer. Elle serra les dents et régula sa respiration. Elle parvint à parler à nouveau.
« Comment ? Tu n'étais pas sur le mont Olympe. »
[Athéna, la voix ne venait pas du ciel. Elle vient du Tartare.]
Athéna ferma les yeux. Hadès continua.
[Apollon et toi devez penser que le propriétaire de cette voix est Chronos. Cette supposition est peut-être juste, mais je pense différemment. Ce n'est pas Chronos. Il est presque impossible pour quelqu'un qui a été chassé du trône des dieux de contrôler le roi des dieux, Zeus.]
Athéna se mordit les lèvres. Elle voulait demander qui c'était alors, mais elle se retint.
Elle était dans une situation où ses émotions auraient pu exploser, mais elle maintenait son calme. C'était le moment d'écouter les paroles d'Hadès.
[Athéna, nous n'avons plus de temps. Je suis heureux que tu sois arrivée avant que je ne m'endorme. Je vais m'endormir avec Perséphone.]
« Arès arrive ! »
cria Bracky. On aurait dit qu'il lui demandait de ne pas fuir.
Hadès sourit à nouveau à travers le visage de Cerbère. Il se contenta de regarder Bracky avec un regard doux, sans lui demander de se taire ou de s'énerver.
[Guerrier du Valhalla. Courageux. Je peux sentir la puissance du grand Dieu du Tonnerre en toi. Je sais que tu seras capable de devenir comme lui en un rien de temps.]
Bracky cligna des yeux, surpris par les paroles d'Hadès. Il oublia qu'il venait de crier et sourit bêtement.
Devenir comme Thor.
Rien que d'y penser, il se sentait bien.
Siri donna un coup sec dans le dos de Bracky alors qu'il s'apprêtait à se vanter, puis elle regarda Hadès. Il reprit la parole.
[Ne vous inquiétez pas pour Arès. Je vais ériger un mur qui bloquera sa divinité. Cela vous donnera suffisamment de temps pour vous échapper.]
Ceux qui poursuivaient le groupe étaient Arès et ses enfants. Ils possédaient tous la divinité d'Arès, ils ne pourraient donc pas entrer dans le monde souterrain si Hadès mettait en place une barrière.
« Hadès, y a-t-il une autre sortie ? »
demanda Athéna après avoir péniblement retrouvé son calme, mais Hadès secoua la tête.
[Ce n'est pas le cas. Il n'y a qu'une seule entrée et une seule sortie aux Enfers.]
[Mais j'ai préparé une autre disposition pour vous.]
Hadès s'arrêta là. Il regarda chacun des membres du groupe, puis fixa son regard sur Tae Ho.
[Guerrier aimé par la Déesse de la vie, je peux sentir beaucoup de force en toi. Tu n'es pas un simple guerrier ou un simple dieu. Ta divinité bleu sombre me dit beaucoup de choses.]
Hadès n'avait pas pu voir ce que Deimos ressentait avant de mourir, mais il en avait déduit beaucoup de choses.
[Successeur du monde détruit, sauveur d'Asgard. Aide Athéna. J'ai honte de demander cela, mais comprends que je ne peux confier cette tâche qu'à toi, un dieu d'Asgard.]
Un dieu d'Erin et un dieu d'Asgard, tout à la fois.
[Que ma bénédiction t'accompagne. S'il te plaît, accède à ma requête.]
[Pour Asgard et les neuf mondes.]
Hadès utilisa la salutation d'Asgard. Ce n'était pas simplement pour les convenances.
Il demandait une réponse à Tae Ho. Non, il la lui confiait.
Tae Ho comprit ce qu'Hadès pensait. Il se redressa et frappa deux fois sa poitrine.
« Pour Asgard et les neuf mondes. »
[Merci. Je ne t'oublierai pas, dieu d'Asgard.]
Hadès parla sincèrement. Il accorda sa bénédiction à Tae Ho et à tous les membres du groupe.
[Arès a commencé à se déchaîner. Nous ne pouvons plus attendre. Athéna, suis Cerbère. Celui qui vient d'arriver devrait t'attendre. Cela a toujours été ainsi, mais la bénédiction de Niké t'accompagnera aussi aujourd'hui.]
« Hadès. »
Hadès se contenta de sourire à l'appel d'Athéna, qui en disait long. Ils n'avaient vraiment plus de temps.
[Ce serait bien si je pouvais t'affronter à mon réveil.]
[Adieu, enfant de Zeus. Guerriers d'Asgard.]
« Hadès ! »
cria Athéna, mais aucune réponse ne lui parvint. La divinité d'Hadès disparut de Cerbère et les environs replongèrent dans l'obscurité.
Ce qu'ils pouvaient voir et entendre restait identique, mais quelque chose avait certainement changé.
« Athéna-nim. »
Tae Ho appela Athéna. Elle, qui fixait Cerbère d'un air stupéfait, se tourna vers lui. Elle se mordit les lèvres et s'inclina.
« Je suis désolée. »
Elle pensait que la situation changerait s'ils arrivaient ici, elle pensait qu'elle pourrait rendre la pareille à Tae Ho et au groupe qui l'avait sauvée et conduite jusqu'ici.
Tae Ho comprit ce qu'elle ressentait. Il se contenta de sourire au lieu de dire que tout allait bien.
Athéna lui rendit son sourire. Tae Ho reprit la parole alors que Cú Chulainn claquait de la langue.
« Dépêchons-nous. »
Il semblait que la barrière dont Hadès avait parlé avait été déployée, car la divinité d'Arès fut bloquée à cet instant précis.
Mais il était clair qui l'emporterait entre un Hadès endormi et un Arès enragé. Ils n'avaient pas de temps à perdre.
Athéna se tourna vers Cerbère aux mots de Tae Ho, et la bête à trois têtes commença à mener la marche en remuant la queue. Le passeur Charon était déjà parti et restait invisible.
Les deux divinités s'affrontèrent au loin. Un fracas assourdissant se propagea au-delà des ténèbres.
Cerbère, qui marchait avec légèreté malgré son apparence, s'arrêta devant une grande grotte.
Il y avait plusieurs rochers à l'entrée, mais un jeune homme se leva de l'un d'eux.
« Quoi, pourquoi êtes-vous si nombreux ? »
Une voix mêlant joie et perplexité.
Athéna savait qui c'était.
C'était la première fois que Tae Ho le voyait, mais il sut immédiatement qui il était en le regardant.
Des mots verts apparurent au-dessus de la tête du jeune homme.
[L'un des douze Olympiens]
[Dieu messager]
[Hermès]
Le dernier des douze Olympiens qui restait quelqu'un souhaitant maintenir le monde.
Celui qui portait des sandales ailées s'approcha du groupe.
< Épisode 52 – Les poursuivants (8) > Fin