Chapitre 181
Épisode 52/Chapitre 7 : Les poursuivants (7)
Traduction : Tsubak
Édition : SlowAsLightning
Le lendemain matin, le groupe se déplaça sous le couvert de la bénédiction de furtivité comme à l'accoutumée et s'arrêta sur une falaise surplombant une grande polis.
Patrocle déploya sa carte et expliqua leur position actuelle au groupe.
Le groupe, qui se dirigeait initialement vers l'ouest depuis Delphes, avait bifurqué vers le nord pour secourir Athéna. Après l'avoir rejointe, ils s'étaient cachés dans une forêt peu peuplée située au sud.
Après avoir affronté les enfants d'Arès menés par Ényalios, le groupe avait progressé vers le nord, puis vers l'est à travers une forêt déserte.
Si l'on divisait le monde en deux, on pourrait dire que l'est était la sphère d'influence de ceux qui voulaient détruire le monde.
Surtout au sud-est, là où le groupe se dirigeait, se trouvait la force sacrée d'Artémis.
L'immense polis qui se dressait devant eux était un lieu qui vénérait Artémis comme divinité gardienne.
L'entrée des enfers se situait au sud de la force sacrée d'Artémis. Il n'y avait ni polis ni même de petits villages près de l'entrée, comme on pouvait s'y attendre pour un chemin menant au monde des morts.
Rien qu'en regardant la carte, il aurait été plus confortable de voyager par la mer du sud, puis de se diriger à nouveau vers l'est.
Cela leur aurait permis d'atteindre l'entrée des enfers sans avoir à traverser la sphère d'influence d'Artémis.
Mais Athéna et Apollon avaient insisté pour suivre cet itinéraire.
Il y avait deux raisons à cela.
La première était géographique. Il n'y avait qu'une vaste plaine ouverte à l'ouest de l'entrée. Par conséquent, la position du groupe aurait été exposée, même en utilisant la bénédiction de furtivité.
La seconde était la force de Zeus.
Le chemin reliant Asgard était vide lorsque le groupe était arrivé, mais il y avait de fortes chances que les héros au service de Zeus protègent désormais la forteresse du passage.
S'ils venaient à être exposés dans cette situation, ils seraient encerclés par de nombreux ennemis avant même d'atteindre l'entrée.
Athéna, qui se tenait silencieusement à écouter les explications de Patrocle sur l'itinéraire, fronça les sourcils. Elle se tourna vers la polis en contrebas de la falaise et s'adressa au groupe.
« Il semble que la furtivité s'arrête ici. Glaucus n'a pas encore détecté les enfants d'Arès dans son rayon de perception, mais je suis certaine qu'ils nous traquent. »
Glaucus se plaignait de l'étrange sensation qu'il éprouvait depuis quelques jours déjà. Il semblait qu'ils les poursuivaient juste à la limite de son champ de perception, à une distance infime.
Il y avait des chasseuses exceptionnelles parmi les amazones. C'était tout à fait possible.
« Nous ne sommes plus très loin de l'entrée des enfers. Nous devrons traverser une partie de la force sacrée d'Artémis, mais... tout ira bien si nous la franchissons le plus rapidement possible. »
Artémis proposa le chemin vers l'est plutôt que celui passant par sa force sacrée.
Bien que ce fût sous l'influence de ceux qui voulaient détruire le monde, la force sacrée d'Artémis n'était pas comme à l'est ou au nord. On pouvait dire qu'il s'agissait d'une sorte de zone tampon entre deux pays.
De plus, Artémis devait se concentrer sur l'ouest, là où se trouvaient les polis d'Apollon, il était donc fort probable qu'elle ne se soucie pas de l'est, déjà sous l'influence des destructeurs.
[Athéna a raison.]
[Si les enfants d'Arès nous traquent de si près, notre destination sera bientôt révélée.]
[Dans ce cas, mieux vaut nous hâter vers notre destination avant qu'ils ne puissent agir.]
[Si nous atteignons l'entrée des enfers, Hadès nous prêtera sa force.]
Mais bien sûr, il existait une infime probabilité qu'Hadès soit devenu un être souhaitant détruire le monde.
Ils décidèrent toutefois de ne pas y penser. Car s'il avait lui aussi basculé, il n'y aurait plus aucun espoir.
« Si c'est vraiment le cas, nous n'aurons qu'à fuir. »
Si Hadès était devenu un être cherchant à détruire le monde, la terre près de l'entrée aurait également changé. Ils connaîtraient la situation en arrivant sur place, donc si le pire devait arriver, fuir comme l'avait suggéré Cú Chulainn était leur meilleure option.
« Alors, partons immédiatement. »
Tae Ho finit sa phrase et se tourna vers chacun des membres du groupe. Cela signifiait qu'ils devaient s'exprimer s'ils avaient une opinion.
« Je suivrai la volonté du commandant. »
« Si nous devons y aller, autant le faire rapidement. »
Ingrid et Bracky acquiescèrent, et le groupe esquissa un léger sourire. Même la jeune Sybille ne montrait aucune peur, peut-être parce que son lien avec Apollon était maintenu.
« Je t'en confie la charge, Rolo. »
Rolo fronça les sourcils aux paroles de Tae Ho, puis poussa un soupir. Il se retourna et lança un regard à Tae Ho au lieu de déployer ses ailes.
« Je suis désolé. C'est urgent. »
Comprenant ses pensées, Tae Ho répondit. Rolo fit claquer son bec avec un air plein de reproches, mais il finit par soupirer et déploya ses ailes.
[Saga : Maître des flammes]
Tout le monde monta sur le dos de Rolo après qu'il se fut transformé en Étoile filante. Gandur et Siri activèrent simultanément la bénédiction de furtivité pour masquer autant que possible les ondes de choc générées par le vol, et Tae Ho superposa plusieurs sagas.
[Saga : La charge du guerrier est comme une tempête]
[Saga : Celui qui dompte les dragons]
[Saga : Celui qui chevaucha une Déesse]
Une lumière éclatante recouvrit le corps de Rolo. Son apparence changea légèrement et presque tout le groupe sourit amèrement.
« Allons-y, Lilly ! »
« Je suis jaloux. Je veux aussi devenir la force du maître. »
Rolo était plus agacé par le Drakon Ismenios, qui était sincèrement jaloux, que par les taquineries de Bracky.
Mais il décida de se concentrer uniquement sur le vol. Il s'envola d'un coup d'aile brutal et chargea avec rage.
&
La reine des Amazones, Penthésilée, remarqua les changements. Dotée des sens les plus aiguisés et de la foulée la plus rapide parmi ses sœurs, elle fit voleter ses cheveux roux et entra dans le rayon de perception de Glaucus.
« Certainement. »
Elle ne pouvait pas sentir Glaucus. Elle regarda au loin et remarqua le léger changement dans le ciel.
Ils se cachaient grâce à une magie mystique, mais ils ne pouvaient pas se dissimuler totalement. Un vent violent soufflait. Lorsqu'elle concentra son pouvoir divin dans ses yeux, une existence immense et rouge apparut comme par magie.
Penthésilée n'hésita plus et souffla dans son sifflet. Elle rassembla ses sœurs et utilisa simultanément une magie pour invoquer un cheval reçu de son père, Arès.
« Le sud-est. »
La direction vers laquelle volait le dragon rouge.
Penthésilée chargea sur son cheval et utilisa à nouveau son pouvoir divin. Elle transmit ce qu'elle voyait à son père, Arès.
&
Le dragon rouge entra sur le territoire d'Artémis. La plupart des humains vivant dans la polis ne remarquèrent rien. Quelques personnes sensibles levèrent les yeux au ciel, mais ils ne purent voir qu'une trace rouge se dispersant comme de la fumée.
&
Arès fronça les sourcils. Il se dressa sur un char avançant à toute allure et fixa le sud.
Comme prévu, Athéna se dirigeait vers l'entrée des enfers.
Cela signifiait qu'Arès avait parfaitement lu le jeu d'Athéna.
Mais il ne pouvait pas s'en réjouir. L'un des plans qu'il avait mis en place avait échoué.
« Artémis, espèce de traînée inutile. »
Il avait envoyé des factions auprès de Poséidon et d'Artémis, mais celle dont il attendait réellement quelque chose était Artémis.
Le souverain des mers, Poséidon, avait une certaine influence sur les rivières et les lacs, mais elle était bien faible comparée à ce qu'il pouvait déployer en mer.
Il était impossible d'envoyer des forces à l'entrée des enfers, située profondément dans les terres.
Mais pour Artémis, c'était différent. Sa force sacrée n'était pas si éloignée de l'entrée.
Artémis devait les prendre en embuscade près de l'entrée, et Arès frapperait par derrière.
C'était une stratégie pour remporter la victoire contre Athéna, qui le critiquait sans cesse en disant qu'il était un idiot incapable de stratégie et ne sachant que charger tête baissée.
Mais Artémis n'avait pas répondu. Elle avait entendu quelque chose d'une faction d'Arès et s'était obsédée par un détail.
« Cela signifie que les polis d'Apollon sont vides. »
Elle ne voulait pas l'admettre, mais elle avait dû se défendre sans pouvoir attaquer, car le guerrier d'Idun l'inquiétait.
Mais maintenant, ils connaissaient la position du guerrier d'Idun. De plus, elle avait appris qu'il ne pourrait pas l'entraver.
Alors, elle attaquerait les polis d'Apollon. Elle les ferait plier et les annexerait. Elle prendrait tout ce qui appartenait à son frère et finirait par faire de lui son esclave.
C'était comme Déméter l'avait dit. Les douze Olympiens devenus des êtres cherchant à détruire le monde étaient devenus plus extrêmes.
Le plus important pour Artémis était de mettre la main sur Apollon, pas sur quelqu'un comme Athéna.
Artémis et son armée reprirent l'attaque contre les polis d'Apollon. C'est pourquoi elle put sentir le groupe de Tae Ho traverser sa force sacrée, mais elle les laissa faire.
La rage et le ressentiment qu'elle éprouvait envers le guerrier d'Idun subsistaient, mais elle deviendrait plus forte en occupant les polis d'Apollon. Prendre Apollon pour elle-même était une chose, mais capturer une simple jeune fille n'avait aucun sens.
Apollon sentit qu'Artémis voulait attaquer ses polis. Il fut blessé à l'idée de ce que ses cités allaient subir et de la coupure de son pouvoir divin, mais il décida de se satisfaire de la situation actuelle.
« Artémis, ma sœur bien-aimée. Je n'arrive vraiment pas à te haïr. »
Car elle n'était pas devenue un obstacle au moment le plus décisif.
Certains auraient interprété ses mots comme une moquerie, mais Apollon était sérieux. Il éprouvait un amour profond pour Artémis, qui avait décidé de s'emparer de ses polis au lieu de les arrêter.
Rolo continuait de charger.
Penthésilée et les enfants d'Arès chargeaient, mais ils ne parvenaient pas à réduire la distance avec le dragon rouge.
La vitesse de Rolo, après avoir sacrifié tant de choses pour le groupe, ressemblait vraiment à celle d'un météore.
Arès récupéra son fouet. Il insuffla son pouvoir divin rouge dans les chevaux qui couraient de toutes leurs forces et les poussa au-delà de leurs limites.
Rolo survola la force sacrée d'Artémis.
Penthésilée et les enfants d'Arès suivirent la trajectoire de Rolo et pénétrèrent dans la force sacrée d'Artémis.
Ils avaient presque rattrapé les enfants d'Arès qui se déplaçaient du sud vers le nord.
« Arès arrive. »
Dit Athéna, allongée sur le dos de Rolo. Ses yeux bleus changèrent pour ressembler à ceux d'une chouette et elle scruta l'horizon à des milliers de kilomètres.
Les enfants d'Arès couraient comme des déchaînés. Elle ne pouvait pas les voir directement, mais elle sentait la divinité d'Arès déferler comme des flammes.
« Nous ne pouvons pas ralentir. Vole un peu plus vite, ô magnifique dragon rouge. »
Athéna caressa les écailles de Rolo en parlant. Rolo fut agacé par l'adjectif « magnifique », mais il ne ralentit pas.
Tae Ho, Adenmaha et Nidhogg libérèrent leur pouvoir divin d'Idun et accordèrent une nouvelle force à Rolo.
La bénédiction d'Idun tomba sur lui, qui était devenu temporairement une Valkyrie d'Idun.
Environ une heure passa ainsi.
Gandur, qui surveillait les environs, hurla quelque chose. Le vent et le tonnerre couvraient sa voix, mais tout le monde comprit ce qu'elle essayait de dire.
Il y avait un grand trou.
Un trou noir béant au milieu de la plaine.
C'était un endroit froid et sombre. Un lieu qui inspirait une peur instinctive aux croyants.
Mais Athéna poussa un cri de joie et Ingrid laissa échapper un soupir de soulagement.
Ils ne sentaient plus l'aura des êtres voulant détruire le monde.
Rasgrid regarda derrière elle. Elle n'avait pas la clairvoyance d'Athéna, mais elle pouvait le sentir.
Elle percevait la rage du Dieu de la guerre. Sa divinité, semblable à des flammes, se propageait comme un incendie. Il était clair qu'il avait rejoint ses enfants.
« Dépêchez-vous ! Si nous atteignons le point le plus profond du gouffre et traversons le fleuve Achéron avec le passeur Charon, Arès ne pourra plus nous poursuivre ! »
Athéna utilisa son pouvoir divin pour parler directement dans l'esprit de chacun.
Tae Ho accorda plus de force à Rolo, qui puisa dans ses dernières réserves et s'engouffra dans le trou.
< Épisode 52 – Les poursuivants (7) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~