Chapitre 180
Épisode 52/Chapitre 5 : Les poursuivants (5)
Traduction : Tsubak
Édition : SlowAsLightning
Arès respirait bruyamment.
Des larmes coulaient sans fin sur son visage magnifique, qui aurait pu être classé parmi les plus beaux de tout l'Olympe.
Ényalios était mort.
Non seulement lui, mais aussi la vingtaine de ses enfants qui l'avaient suivi avaient péri.
Le Drakon Isménios était en vie, mais il l'avait trahi.
Arès observait le monde avec des yeux injectés de sang. Il se leva lentement et traversa le camp militaire.
Le camp, établi sur une polis d'Athéna, était vaste et imposant. Les guerriers de Sparte, sentant le chagrin du Dieu de la guerre, n'osèrent pas bouger imprudemment. Il était impossible d'apaiser sa peine avec des mots maladroits.
Les guerriers de Sparte restèrent silencieux, tout comme les fidèles d'Athéna, plongés dans la peur et le désespoir. Un silence pesant écrasait tout le camp.
Arès avança et fit un geste de la main. Il ouvrit la bouche pour transmettre ses pensées à ses enfants restants et murmura dans la langue des Dieux.
Les enfants engendrés par Aphrodite écoutèrent les paroles d'Arès.
Les filles de la reine amazone prêtèrent attention.
Il ne pouvait pas transmettre de pensées complexes. Si cela avait été Apollon, dont la spécialité était le message divin, il aurait été capable de transmettre de longues phrases à une seule jeune fille, mais c'était impossible pour Arès, le Dieu de la guerre.
Ényalios et les frères qui le suivaient étaient morts.
Le Drakon Isménios l'avait trahi.
Le scélérat s'enfuyait. Poursuivez-le. Ce n'était pas le moment de rivaliser entre factions.
L'histoire prit fin. Il put sentir que la soixantaine d'enfants qui lui restaient avaient commencé à se mettre en mouvement.
Arès continua de marcher. Il se dirigeait vers une prison spéciale qu'il avait fait construire au plus profond du camp.
Les guerriers de Sparte qui montaient la garde s'agenouillèrent et s'inclinèrent devant leur Dieu protecteur. Arès ne déversa pas sa colère sur ces loyaux guerriers. Il leur ordonna de se retirer un instant, puis pénétra à l'intérieur de la grande tente faite de centaines de peaux de bêtes.
Il fit un pas et l'atmosphère à l'intérieur changea. Le Dieu de la guerre fit exploser le chagrin qu'il avait réprimé en traversant le camp, et une puissance divine brute et violente remplit les lieux. Cette intention était véritablement semblable à un brasier.
Il y avait deux grands piliers à l'intérieur de la tente.
Et des chaînes étaient fixées à chacun d'eux. C'étaient des chaînes forgées il y a longtemps par Héphaïstos et lui-même pour offenser Aphrodite.
C'était un objet qui vous poussait à maudire sa vue, mais Arès connaissait bien son utilité. On pouvait l'utiliser pour bien des choses s'il s'agissait d'une chaîne que même le Dieu de la guerre ne pouvait briser facilement. La scène devant lui en était la preuve.
Une femme nue était agenouillée entre les piliers. Elle semblait sur le point de s'effondrer à tout instant, mais ses bras étaient entravés par les chaînes, l'empêchant de s'allonger ou de s'asseoir.
La rage d'Arès l'avait réveillée. Non, elle ne s'était pas endormie en premier lieu. Le pouvoir divin lié aux chaînes était en grande partie scellé, mais son autorité n'avait pas disparu pour autant.
Déméter.
La Déesse des moissons baissa la tête et endura la douleur. Sa magnifique et abondante chevelure dorée, qui rappelait un champ de blé, coulait comme une cascade et recouvrait son visage.
Arès s'approcha d'elle et, à chaque pas qu'il faisait, Déméter prenait une résolution. Elle ne voulait pas hurler de peur.
Arès finit par arriver. Le Dieu de la guerre saisit la tête de la Déesse des moissons et la releva. Il planta ensuite une dague dans la poitrine de la Déesse.
Déméter serra les dents. Arès fit pivoter sa dague et le visage de Déméter se contorsionna. Le gémissement qu'elle retenait s'échappa de ses lèvres. Les larmes qu'elle ne pouvait plus contenir mouillèrent ses joues.
Arès lâcha sa tête et s'accroupit. Il approcha son visage de celui de Déméter, qui laissait échapper un souffle haletant.
Les yeux verts de Déméter fixèrent Arès. Arès lui fit face avec ses yeux rouges, puis bougea de nouveau la main et planta une autre dague dans son estomac. Il la fit pivoter encore une fois et y insuffla son pouvoir divin.
« Drakon Ismenios m'a trahi. »
Déméter trembla. Du sang s'écoula de ses lèvres entrouvertes.
Mais elle ne luttait pas seulement contre la douleur. Elle esquissa un sourire forcé.
« C’est...... bien...... »
Arès sourit à son tour. Il fit pivoter sa dague une fois de plus, la faisant hurler.
Arès en était certain.
Déméter avait joué un rôle majeur dans la trahison de Drakon Ismenios.
Mais ce n’était pas un rôle décisif. Car il y avait dans les yeux vert pur de Déméter une surprise qu’elle ne pouvait dissimuler.
Il était probable que le scélérat possédât une capacité spéciale.
« Mais il est impossible d’aller plus loin. Il ne peut pas retourner le cœur de tout le monde seul. »
Le fait d’avoir tué tout le monde, à l’exception de Drakon Ismenios, en était la preuve.
Parmi les douze olympiens, les seules à avoir eu des relations avec Arès et à avoir eu des enfants étaient Aphrodite et Déméter.
Aphrodite ne posait pas de problème, puisqu’elle était devenue, tout comme lui, quelqu’un qui souhaitait détruire le monde, mais Déméter n’avait qu’un seul enfant, Drakon Ismenios.
Arès apprit tout ce qu’il voulait savoir, poussa un long soupir, puis se concentra sur sa tâche suivante. Il s’agissait de libérer toute son indignation.
Des cris et des pleurs emplissaient les lieux, et le sol alentour semblait gémir avec elle.
Arès respirait bruyamment et baissa les yeux sur Déméter, qui n'était plus qu'un amas de souffrance. Il saisit ses cheveux, emmêlés de sang, de larmes et de sueur, et lui releva la tête.
Une lueur persistait encore dans les yeux verts de Déméter. Elle ne s'était pas brisée, malgré les innombrables douleurs qu'il lui avait infligées.
Arès ne s'en trouva pas furieux. Au contraire, il éprouva une certaine satisfaction à voir que Déméter tenait bon.
Une lueur d'ambition vulgaire se lisait sur le visage d'Arès. Déméter le fixa avec haine et réfléchit.
Arès avait changé.
Il ne s'agissait pas d'une transformation en un être désireux de détruire le monde.
Arès avait toujours été une créature brutale et sauvage, même lorsqu'il cherchait à préserver le monde. C'était un barbare qui usait de la violence pour obtenir ce qu'il voulait.
Mais il n'était pas ce monstre cruel qui prenait plaisir à harceler quelqu'un incapable de se défendre, comme c'était le cas maintenant.
Son caractère avait muté en changeant de camp. Son amour, sa violence et son tempérament rugueux étaient devenus plus extrêmes qu'à l'accoutumée.
Et cela ne concernait pas seulement Arès.
Artémis avait elle aussi changé. Elle possédait désormais un tempérament bien plus suffisant et arrogant qu'auparavant.
« Perséphone. »
Ares prononça ce nom et Déméter réagit instantanément. Une impatience et une peur qu'elle ne pouvait dissimuler apparurent sur son visage, et Ares éclata d'un rire sonore.
« Je vais la violer devant toi. Non. Et si je la torturais ? Ce serait plus amusant que de la violer sous tes yeux, tu ne crois pas ? »
C'étaient des mots vraiment vulgaires, mais Déméter ne put que s'effondrer face à sa provocation.
« Hadès ne le permettra pas. »
Ares sourit lorsqu'elle parla d'une voix faible. Il approcha son visage du sien, comme pour creuser la peur qui habitait ses yeux verts, et déclara :
« Poséidon a changé de camp. »
Déméter tressaillit. C'était la réaction qu'Ares attendait.
« Hadès n'était pas sur le mont Olympe. Peut-être n'a-t-il entendu aucune voix. C'est vrai, il est fort probable qu'il soit resté un être soucieux de préserver le monde. »
C'est pour cela que tout allait bien. Si Hadès avait basculé, il n'aurait jamais laissé Perséphone tomber entre ses mains.
Il était bien plus facile de la lui arracher tant qu'il restait un être désireux de maintenir l'équilibre du monde.
Hadès était fort, bien sûr. Ares ne voulait pas l'admettre, mais il était plus puissant que lui.
Mais il y avait Poséidon, dont la force était équivalente à celle d'Hadès. De plus, Hadès avait déjà les titans du Tartare comme ennemis.
Cela faisait deux mois que le Roi des Dieux et père d'Arès, Zeus, avait commencé à changer.
À l'origine, si les titans, nés avec le désir de détruire le monde, se soulevaient sans pour autant pouvoir agir de concert, c'était à cause du maître des enfers, Hadès.
C'est lui qui retenait les titans du Tartare.
La raison pour laquelle Hadès n'avait pas aidé Athéna ou Apollon, et n'avait pas tenté de secourir Déméter, était la même.
Hadès était coincé dans les enfers. Il n'avait pas la force de se soucier de ce qui se passait à la surface.
Ce serait la fin s'ils venaient à soumettre la surface pour ensuite attaquer de l'intérieur et de l'extérieur, de concert avec les titans du Tartare. Même Hadès ne pourrait pas y résister.
Mais c'est à ce moment-là.
Arès prit conscience d'un fait.
L'endroit où Athéna pouvait s'échapper. Là où elle pouvait trouver refuge.
Il y avait trois possibilités.
La première était de fuir aux confins du monde pour se cacher, la deuxième était de tenter de s'échapper vers Asgard, et la dernière était de se diriger vers les enfers, là où se trouvait Hadès.
Les probabilités de la première option étaient faibles. Il était évident qu'Athéna trouverait un moyen de résister jusqu'au bout. Fuir et se cacher sans aucun espoir pour l'avenir n'était une option que pour Apollon.
Il n'y avait nul besoin d'intervenir pour la seconde option. L'armée de son père Zeus se dirigeait vers le passage de liaison pour le sceller. L'armée d'Artémis se trouvait également à proximité, il n'avait donc rien à faire.
Restait la troisième option.
Toutes les pièces du puzzle s'assemblèrent. L'endroit vers lequel Athéna se dirigeait était certainement l'entrée des enfers.
Le sourire sur le visage d'Arès s'accentua. Il tapota encore quelques fois Déméter, qui tremblait comme une bête fragile ayant perdu tout contrôle dès que le nom de Perséphone fut prononcé, puis il quitta les lieux. Il parla de nouveau dans la langue des Dieux et dépêcha immédiatement une faction.
Athéna et Apollon se dirigent vers Hadès. Nous devons prendre le contrôle de l'entrée des enfers en premier.
Ils n'oublièrent pas non plus les informations concernant ceux qui escortaient Athéna.
« Levez le camp. Nous partirons dès que les préparatifs seront terminés. »
Les guerriers de Sparte s'activèrent fébrilement après avoir reçu son ordre. Arès envoya une nouvelle directive à ses enfants.
Traquez la proie.
Ne vous précipitez pas trop pour ne pas effrayer les lapins et les pousser à se cacher dans leur terrier.
Car il les attendrait juste devant.
Un sourire dense se dessina sur son visage.
&
Le groupe de Tae Ho se concentra sur son départ après avoir vaincu Enyalius et les autres enfants d'Arès.
Ils avaient combattu aux côtés de trois dragons immenses crachant des souffles si puissants qu'ils pouvaient facilement attirer l'attention, même de très loin.
Le groupe se recouvrit de plusieurs couches de la bénédiction de furtivité, comme Gandur l'avait suggéré, puis ils traversèrent les terres et sortirent de la forêt. Mais ils ne s'arrêtèrent pas là et se cachèrent dans une gorge située entre plusieurs hautes falaises.
La nuit était déjà bien avancée. Le groupe installa un abri au sein des falaises et ce n'est qu'à ce moment-là qu'ils purent faire les présentations avec leur nouveau camarade.
« Je suis le fils de Déméter, Drakon Ismenios. C'est un honneur de pouvoir servir mon maître. Vous obéir est mon bonheur, alors je ne ferai aucune différence entre mon travail et celui d'un bœuf ou d'un cheval. Utilisez-moi de jour comme de nuit, comme bon vous semble. »
Drakon Ismenios se transforma en un jeune homme aux cheveux dorés éclatants et parla d'une voix passionnée. Ses yeux verts, qui rappelaient ceux de sa mère, brillaient comme des étoiles.
« Pourquoi est-il comme ça ? Ses yeux font peur. »
Cú Chulainn trembla comme s'il avait la chair de poule et lança cette remarque.
Tae Ho fut également surpris par la réaction inattendue de Drakon Ismenios.
« Euh... serait-ce le résultat du renforcement de "Celui qui peut dompter les dragons" ? »
Il était fort probable qu'il s'agisse de l'influence de la saga, étant donné qu'elle mentionnait « conquiert ». La saga de Tae Ho était devenue bien plus puissante depuis qu'il avait vaincu Nidhogg.
Pour tester, Tae Ho posa ses mains sur les épaules de Rolo, qui affichait une expression mécontente.
[Saga : Celui qui conquiert les dragons]
Mais il n'y eut aucun changement. Rolo se contenta de le regarder, se demandant ce qu'il fabriquait.
« Pourquoi ne réagis-tu pas ? »
Même s'il ne s'agissait pas d'une joie débordante comme celle de Drakon Ismenios, il aurait été appréciable qu'il montre un minimum de respect envers son maître.
Mais une voix cinglante s'éleva d'un endroit inattendu suite à la remarque de Tae Ho.
« Maître, ça vous plaît ? Vous voulez que je réagisse comme ça ? »
« Le maître Tae Ho aime ça ? »
Adenmaha parla avec un regard acéré et une voix glaciale, tandis que Nidhogg posa la question innocemment en penchant la tête.
« Non, je passe mon tour. Restons comme nous étions. Ça me va très bien comme ça. »
« Hmph. »
Adenmaha laissa échapper un reniflement, ce qui ne lui était pas arrivé depuis longtemps, et Nidhogg cligna des yeux, ne comprenant pas bien la situation.
De son côté, Bracky expliquait la saga de Tae Ho à ceux qui n'en avaient pas connaissance.
En réalité, Bracky lui-même n'en savait pas grand-chose, alors il se contenta de dire que sa saga lui permettait de dompter les dragons.
« Être capable de dompter des dragons. C'est une capacité vraiment impressionnante. »
Patrocle admirait sincèrement. Il se demandait pourquoi il y avait tant de dragons autour de Tae Ho, mais il semblait que ce doute venait d'être levé.
Athéna était également très satisfaite. Il semblait qu'elle avait été grandement inspirée par la bataille que le groupe leur avait montrée aujourd'hui.
« Je savais déjà que les guerriers du Valhalla étaient forts, mais je n'aurais jamais imaginé que vos alliés le soient tout autant. J'ai été frappée d'admiration. Merci de m'avoir redonné espoir. »
Elle avait l'impression que la prouesse au combat du groupe, qui ne semblait être composé que de trois guerriers et trois Valkyries, avait décuplé par rapport à ce qu'elle avait imaginé au départ.
Athéna était ravie de constater que Tae Ho était bien plus fort qu'elle ne l'avait imaginé. Elle n'avait même pas pu voir correctement son combat contre Deimos, ses blessures étant trop graves.
« Merci. »
Tae Ho répondit au compliment d'Athéna, puis ajouta les informations qu'il avait acquises au cours du processus par lequel il avait dompté Isménios.
« C'est donc ainsi ? Si ce que vous dites est vrai, Déméter est un être qui souhaite préserver le monde... »
Alors qu'Athéna parlait d'une voix empreinte de soulagement et de regret, Drakon Ismenios déglutit une fois avant de déclarer :
« Ma mère est retenue dans le camp du Dieu de la guerre. Je n'y avais pas prêté attention avant que mon maître ne m'ouvre les yeux. Maître, je vous suis vraiment reconnaissant de m'avoir rendu la lumière. »
Au départ, il s'agissait clairement de rage envers Arès, mais cela finit par se transformer en un compliment pour Tae Ho.
« Euh, oui. C'est ça. »
Tae Ho répondit de manière appropriée et détourna le regard, essayant d'éviter ses yeux. C'était une sensation bien différente de celle que procuraient les yeux d'Adenmaha et de Nidhogg lorsqu'ils brillaient.
« Eh bien, c'est évident. Comment pourraient-ils être les mêmes ? »
Cú Chulainn avait raison, comme d'habitude.
D'un autre côté, Apollon apparut une fois de plus à travers Sybilla et déclara en ouvrant les yeux brusquement :
[Il y a donc déjà deux dieux parmi les 12 Olympiens qui sont capturés par Arès.]
[C'est regrettable, mais il est impossible de les secourir immédiatement.]
[Nous devons nous hâter de rejoindre Hadès.]
C'était exactement ce qu'il avait dit. Il était impossible de sauver Déméter du camp d'Arès avec leurs forces actuelles.
Le Drakon Isménios connaissait également ce fait, alors il ne répondit rien, mais il ne put tout de même pas dissimuler complètement ses regrets.
L'atmosphère s'assombrit, alors Adenmaha vérifia les environs et prit la parole d'un ton enjoué.
« Hum, Drakon Isménios ? »
« Tu peux simplement m'appeler Drakon, ô magnifique et exaltée créature. »
Drakon Isménios afficha un sourire radieux en répondant. Adenmaha fut mise de bonne humeur par ce compliment direct qu'elle n'avait pas entendu depuis longtemps, et elle tenta de parler tout en essayant de retenir ses lèvres qui ne cessaient de se retrousser.
« Hum hum, bref, Drakon. Tu seras avec nous à partir de maintenant, alors peux-tu nous dire ce que tu sais faire ? C'est un peu formel, mais ne te sens pas obligé et dis-nous tout. »
« Eh bien, évaluer la puissance de combat d'un allié est une chose importante. »
Bracky acquiesça également et les autres réagirent, car c'était effectivement nécessaire.
« En dehors de me transformer en dragon doré pour combattre... ah, j'ai un talent particulier. »
Drakon ouvrit grand la bouche, puis pointa ses dents blanches du doigt.
« Si j'arrache une dent et que je la sème dans le sol, de puissants guerriers appelés Spartoï naissent. Mes dents repousseront après quelque temps, donc vous n'avez pas à vous inquiéter. »
« C'est un guerrier pour une dent ? »
Drakon hocha la tête à la question de Bracky.
« C'est exact. »
« Hm, cette capacité semble être vraiment utile une fois que nous aurons une base. »
Ingrid acquiesça également aux paroles de Gandur. Il semblait qu'Athéna l'accueillait aussi favorablement.
« Plus nous avançons, plus j'ai l'impression que nous devenons une véritable armée mobile. Ce n'est pas plus mal. »
Car ils possédaient trois dragons et plus de dix Valkyries que Tae Ho pouvait invoquer.
Si l'on ajoutait les Spartoï à cela, il ne serait vraiment pas exagéré de dire qu'ils formaient une armée mobile.
Mais c'est à ce moment-là que cela se produisit. Tae Ho pensa à quelque chose qu'il avait remis à plus tard et regarda Athéna.
« Hum, Athéna-nim ? »
« Qu'y a-t-il, guerrier d'Idun ? »
demanda Athéna avec un visage aimable. Tae Ho prit une inspiration puis plongea son regard dans le sien.
« Concernant la récompense dont vous m'aviez parlé, puis-je vous demander quelque chose maintenant ? »
« Je veux aussi t'offrir une récompense, mais malheureusement, je n'ai rien à te donner. »
Le visage d'Athéna se décomposa. Ce n'était pas parce qu'elle était déçue que Tae Ho réclame une récompense, mais parce qu'elle se sentait terriblement coupable de ne rien pouvoir faire pour lui.
Tae Ho secoua la tête pour la rassurer.
« Je ne veux pas d'objet. »
« Alors, que veux-tu ? »
Athéna cligna des yeux en posant la question.
« Est-ce que les mains noires et maléfiques de Tae Ho s'étendent enfin jusqu'à l'Olympe... »
« Gandur, le commandant d'Idun n'est pas un démon. Surveille ton langage. »
« Je savais qu'un jour comme celui-ci arriverait. »
« Je suis bien contente que tu ne sois pas une Valkyrie. »
Il s'agissait respectivement de Gandur, Ingrid, Rasgrid et Bracky, et Siri esquissa un sourire amer aux paroles de ce dernier.
Et une autre personne.
Adenmaha fit légèrement la moue et grommela.
Mais c'était tout de même nécessaire.
« Euh... Tu es vraiment sûr que ça suffit ? »
« Oui, c'est suffisant. »
Athéna afficha un air dubitatif en entendant l'explication de Tae Ho, mais elle jeta un coup d'œil aux Valkyries qui l'entouraient avant de hocher la tête. Elle déclara avec une expression gênée :
« C'est une réunion. »
< Épisode 52 – Les poursuivants (5) > Fin
Note du traducteur : Merci de votre lecture~
Épisode 52/Chapitre 6 : Les poursuivants (6)
Traduction : Tsubak
Édition : SlowAsLightning
La deuxième nuit depuis le début de la réunion d'Athéna.
La journée de Tae Ho commençait par une bénédiction d'Adenmaha et se terminait par celle d'Athéna.
Voir les déesses bénir Tae Ho tour à tour était une scène vraiment déconcertante, mais le groupe s'y était déjà habitué.
Mais bien sûr, il y avait quelqu'un qui ne s'y était pas encore fait.
C'était Drakon Ismenios, qui venait tout juste de rejoindre le groupe, et c'était la première fois qu'il assistait à ce relais de bénédictions.
Cependant, au lieu d'être déconcerté, il exprima un profond regret.
« Tu n'as pas besoin de moi pour ça ? Je suis aussi considéré comme un dieu. »
Drakon Ismenios regarda Tae Ho avec des yeux brûlants. Sa voix trahissait une tristesse, une lamentation sincère.
« Euh, oui. Je me contenterai de recevoir tes sentiments. »
C'était vraiment beau de voir ce jeune homme, qui semblait tout droit sorti d'un tableau, agir avec une telle prestance, mais Tae Ho refusa tout de même.
Alors que Tae Ho déclinait l'offre en suant à grosses gouttes, Ismenios poussa un nouveau soupir tandis que Bracky, en train de manger une cuisse de poulet, éclata d'un rire franc.
« La saga de Tae Ho est réservée aux déesses. »
Même son titre était « le guerrier que les déesses viennent rencontrer ».
Bracky avait dit depuis longtemps qu'il était jaloux de la saga de Tae Ho, mais son attitude avait changé ces derniers temps. La raison était simple, à son image.
Parce qu'il avait la déesse louve à ses côtés.
Il était devenu plus tolérant et détendu depuis que Siri avait commencé à lui accorder des bénédictions à l'abri des regards.
Quoi qu'il en soit, le Drakon Ismenios versa à nouveau des larmes et ressentit des regrets.
« Kuhuk, pourquoi suis-je né homme ? C'est la première fois depuis ma naissance que j'en veux à ma mère. Ça aurait été bien si j'étais né déesse. »
Il avait une apparence vraiment belle et triste qui aurait pu émouvoir le cœur de ceux qui le voyaient, mais la réaction de Cú Chulainn fut différente.
« Hé, il est vraiment bizarre. Reste aussi loin de lui que possible. »
« Je prendrai ça en compte. »
Tout ce que disait Cú Chulainn en dehors des batailles était absurde, mais cette fois, ses paroles constituaient au moins un bon conseil.
« Héhé, je suis une déesse. Adenmaha a dit que j'étais une déesse dragon. »
Ismenios parla à nouveau sincèrement alors que Nidhogg s'exprimait comme pour se vanter.
« Kuhuk, je suis jaloux, noonim. »
« Merci, petit frère. »
Il semblait qu'elle appréciait le mot « noonim » bien plus qu'il n'était jaloux d'elle.
[Apollon est satisfait.]
[Mais contrairement à cela, il s'inquiète des poursuivants.]
Les voix des Dieux se firent entendre. Athéna, qui buvait de l'eau chaude au fond de l'abri, s'adressa à tout le monde.
« Vous n'avez pas à vous en faire outre mesure. Glaucus patrouille dans les environs. »
C'était différent d'avant, lorsqu'elle avait perdu connaissance et ne pouvait pas établir de périmètre de surveillance. Elle avait également récupéré un peu de sa puissance divine, ce qui lui permettait de placer la vaste zone de patrouille de Glaucus sous sa perception.
« Athéna-nim, pouvez-vous nous parler des enfants d'Arès ? »
Rasgrid posa la question avec précaution et Athéna laissa échapper une courte exclamation.
« Ah, c'est vrai. Connaître son ennemi est une chose essentielle. J'avais oublié un point important, trop occupée à soigner mes blessures. Merci de me l'avoir rappelé. »
« Ce n'est rien. »
Rasgrid fit à nouveau preuve de déférence. Leur façon de parler et leurs expressions étaient rigides, mais toutes deux faisaient preuve d'un grand respect.
Tae Ho regarda Rasgrid et Athéna, puis hocha la tête.
« Elles se ressemblent vraiment, n'est-ce pas ? »
« C'est vrai. »
Athéna, la déesse de la guerre, et Rasgrid, la Valkyrie d'Odin.
La couleur de leurs cheveux, noir et argent, les opposait, mais en dehors de cela, leur façon de parler et leurs personnalités se ressemblaient énormément.
Athéna but une nouvelle gorgée d'eau chaude et commença à parler.
« Arès a près d'une centaine d'enfants, divisés en trois grandes factions. L'une d'elles est une force dont le noyau est constitué des enfants d'Aphrodite, la deuxième regroupe les enfants des autres dieux, et la dernière est composée des amazones. »
« Les amazones... vous parlez des guerrières ? »
Athéna hocha la tête à la question de Tae Ho.
« Tu les connais donc déjà. C'est exact, les amazones sont un groupe de redoutables guerrières. Je pense qu'elles s'entendront bien avec les Valkyries d'Asgard. »
Car toutes deux étaient des associations composées exclusivement de femmes.
Athéna poursuivit son récit.
« Enyalius, celui que tu as vaincu la dernière fois, était à la tête de la faction composée des enfants de plusieurs Dieux. Deimos et Phobos faisaient partie de la faction des enfants d'Aphrodite, donc en réalité, deux des trois factions ont été affaiblies. »
On pourrait dire que les enfants d'Aphrodite étaient dans une situation plutôt meilleure, même s'ils avaient perdu leurs figures de commandement.
C'était parce que la faction dirigée par Enyalius avait été exterminée.
« Mais il lui reste près de soixante-dix enfants. De plus, Arès a dû ressentir quelque chose lors de la dernière bataille, il ne foncera donc pas sur toi tête baissée. »
Arès était vraiment vicieux et violent, mais ce n'était pas un imbécile.
Son œil pour lire le cours de la bataille était exceptionnel, comme on pouvait s'y attendre de la part d'un Dieu de la guerre.
« Rasgrid, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Athéna pencha légèrement la tête et demanda. C'était parce que Rasgrid affichait une expression stupéfaite, les yeux ronds, après avoir entendu ses explications.
Rasgrid reprit ses esprits à la voix d'Athéna et répondit après un moment de perplexité.
« Hum... c'est un peu impoli de dire ça, mais j'ai été surprise par le nombre d'enfants qu'Arès a eus. »
Elle avait entendu dire que les Dieux de l'Olympe avaient beaucoup d'enfants, mais qu'Arès en ait encore plus de soixante-dix...
À la base, il en avait donc plus d'une centaine ?
La perplexité de Rasgrid gagna également Ingrid et Gandur.
Mais Athéna se contenta de parler avec un visage calme.
« Eh bien, ce n'est pas un petit nombre, mais ce n'est pas comme s'il en avait énormément. Zeus-nim... et même Poséidon ont beaucoup plus d'enfants. Je sais qu'Apollon n'en a pas si peu non plus. Ce n'était pas environ trente ? »
Alors qu'Athéna levait les yeux vers le ciel, les voix des Dieux se firent entendre.
[Apollon est offensé.]
[Il demande comment elle a pu dire une chose pareille.]
« Enfin, ce n'est pas non plus un étalon reproducteur. »
Cú Chulainn était un playboy notoire, mais même lui n'avait qu'une dizaine d'enfants.
Mais en avoir trente. Il était évident qu'Apollon se sente offensé par ce chiffre qui le faisait passer pour un reproducteur.
Non seulement Cú Chulainn, mais les autres membres du groupe pensaient la même chose.
Mais ils pensaient cela uniquement parce qu'ils ne connaissaient pas l'Olympe.
« Je suis désolée. Il y en a un peu plus ? »
[Dit Apollon.]
[Ils sont facilement cinquante.]
À peine trente, selon lui. Comment Apollon voyait-il les choses ?
Athéna rit, tout en étant sincèrement désolée, et Sybilla hocha la tête avec une expression satisfaite.
« M-maître ? N'aviez-vous pas dit qu'Apollon-nim n'avait pas beaucoup d'enfants ? »
Adenmaha transmit sa perplexité par le biais de ses pouvoirs mystiques.
N'avoir que cinquante enfants quand on n'en a pas beaucoup. Alors, combien fallait-il en avoir pour pouvoir dire qu'on en a beaucoup ?
« Hum... est-ce qu'il n'a pas beaucoup de héros parmi ses enfants ? »
Car l'expression de Patrocle était sérieuse lorsqu'il affirmait qu'Apollon n'avait pas beaucoup d'enfants.
Tandis que Tae Ho et Adenmaha communiquaient par leurs pouvoirs mystiques, les yeux des autres membres du groupe commencèrent également à trahir leur confusion.
Athéna cligna des yeux, comme si la scène était merveilleuse.
« Hm, il semble que les dieux d'Asgard soient un peu différents de nous. »
« Euh... oui, un peu. »
Même Rasgrid, toujours si rigide et austère, parvint à donner une réponse embarrassée.
Même Odin, qui était pourtant celui qui avait le plus d'enfants à Asgard, était considéré comme en ayant peu selon les standards de l'Olympe.
« Quelle histoire intéressante. Je pensais que vous seriez assez semblables à nous, étant donné que nos mondes de Dieux sont voisins, mais vous présentez plus de différences que je ne l'imaginais. »
Les yeux d'Athéna, la Déesse de la sagesse, brillaient d'intérêt.
Sybilla et Patrocle hochèrent la tête lorsque Athéna acquiesça à nouveau. Il semblait qu'une découverte venait d'être faite parmi les gens de l'Olympe.
« Euh... quel genre de personne est Hadès-nim ? »
demanda Adenmaha avec précaution. Ce n'était pas à cause de ce dont ils discutaient auparavant. Il valait mieux obtenir plus d'informations puisqu'ils allaient devoir partir à sa recherche.
Athéna ferma les yeux pour organiser ses pensées face à la question d'Adenmaha, puis elle esquissa un sourire et répondit.
« Il est fort et sage. Il reste généralement calme en toutes circonstances et se laisse rarement submerger par ses émotions. »
« C'est le soutien idéal. »
Athéna hocha la tête lorsque Bracky se parla à lui-même.
« C'est exact. Mais ce qu'Apollo a dit ne mentionne pas ces facettes d'Hadès. C'est dû à sa relation amoureuse, bien différente de celle des autres dieux de l'Olympe. »
« Je crois que je vois. »
Cú Chulainn exprima ce que tout le monde ressentait.
Tae Ho eut l'impression de comprendre.
« Hadès n'a aimé qu'une seule femme. Je parle de Perséphone, la fille de Zeus-nim et de Déméter, la déesse des moissons. »
Zeus étant le frère d'Hadès, Perséphone était en réalité sa nièce.
Mais le groupe s'était déjà habitué à ce genre de choses. Au lieu de s'en étonner, ils se contentèrent de tendre l'oreille aux paroles d'Athéna.
« L'Hadès de cette époque a montré des facettes vraiment inattendues. Il ne savait pas comment agir lorsqu'il a eu le coup de foudre et il était vraiment prudent. »
[Apollo sourit amèrement.]
Il semblait que les deux dieux se remémoraient une époque heureuse.
Adenmaha, Siri et les Valkyries affichaient des expressions surprises par cette histoire qui ne ressemblait pas à l'Olympe.
« Après mûre réflexion, Hadès est allé trouver Zeus-nim et n'a agi qu'après avoir reçu ses conseils. Il a fait éclore une magnifique fleur sur la falaise qui mène aux enfers pour séduire Perséphone, puis il l'a enlevée. »
« A, attendez. Attendez un instant. Il l'a kidnappée ? »
Adenmaha posa la question en retour, tout en écoutant l'histoire avec attention.
Pourquoi l'a-t-il kidnappée alors qu'il s'en sortait si bien ?
Mais Athéna continua de parler avec un visage calme.
« C'est vrai, il l'a enlevée. Mais malgré cela, Hadès était différent des autres dieux. Il n'a exprimé sa dévotion que pour Perséphone, il l'a demandée en mariage et, au final, Perséphone a accepté ses sentiments. À l'heure actuelle, elle vit en tant que reine des enfers. Elle a même piétiné la nymphe appelée Menthé, qui éprouvait un amour non partagé, parce qu'elle l'aimait tellement, avant de la transformer en herbe. »
Athéna parla avec une expression chaleureuse, bien qu'il ne s'agisse pas d'une histoire particulièrement réconfortante.
Mais Adenmaha avait toujours du mal à exprimer quelque chose. L'histoire était revenue à la normale lorsque Hadès avait enfin conquis son cœur en la demandant en mariage, mais que voulait-elle dire par le fait que Perséphone avait transformé une nymphe, qui aimait Hadès à sens unique, en herbe ?
« Je ne sais pas par quel bout prendre cette affaire. De plus, c’est Zeus qui lui a conseillé de l’enlever ? Zeus n’était-il pas le père de Perséphone ? »
« Euh... ce n'est pas quelque chose comme le père qui donne son accord pour leur mariage ? »
Tae Ho se força à trouver une réponse face à la perplexité de Cú Chulainn, mais Drakon Ismenios l'interrompit.
« De plus, ma mère Déméter était plongée dans une profonde tristesse à cette époque, car elle chérissait énormément Perséphone. Elle l'a très mal vécu, car les Enfers n'étaient pas un endroit où même l'un des douze Olympiens pouvait aller et venir facilement. Au début, elle a erré à travers le monde sans savoir qu'elle était partie aux Enfers. »
« Donc sa mère ne lui a pas donné sa permission. »
Tae Ho n'avait plus rien à dire. De toute façon, il n'était pas en état de parler.
« À ce moment-là, Poséidon a attaqué ma pauvre mère et a eu des enfants avec elle. Ils ont tous rejoint les rangs de Poséidon. »
« Je suis vraiment heureuse qu'Hadès-nim soit de notre côté. »
Adenmaha prononça ces mots d'une voix stupéfaite, et tout le monde, à l'exception des gens de l'Olympe, hocha la tête.
Mais il semblait qu'Athéna ait mal interprété les paroles d'Adenmaha, car elle acquiesça et poursuivit :
« C'est vrai, j'en suis très heureuse. Au niveau le plus bas des enfers d'Hadès se trouve le Tartare, là où les titans sont enfermés. Maintenant que même Zeus-nim a changé de camp, si les titans ne sont pas en mesure de se soulever, c'est forcément grâce à Hadès. »
Parce qu'il bloquait le Tartare.
Et c'était la preuve irréfutable qu'Hadès restait quelqu'un qui souhaitait préserver le monde.
« Euh... tu es en train de dire que le dieu appelé Hadès affronte seul l'ennemi de l'Olympe... ceux qui veulent détruire le monde ? »
demanda Bracky avec un visage surpris.
C'était parce que, si ce qu'elle disait était vrai, cela signifiait qu'Hadès était incroyablement puissant.
Mais malheureusement, Athéna secoua la tête.
« La situation à Asgard est différente de celle de l'Olympe. Les titans du Tartare qu'Hadès réprime pourraient être considérés comme des forces résiduelles. Nous avons les Gigas pour ennemis, que l'on pourrait comparer aux géants de Jotunheim. »
Lorsque Athéna agita les mains, des illusions de monstres atroces et vicieux, dépourvus de forme humaine, apparurent dans les airs.
« Eux, en tant qu'êtres cherchant à détruire le monde, envoient leur armée par intermittence depuis les confins du monde. Grâce à cela, l'Olympe a érigé une immense forteresse au bout du monde pour stopper leur avancée. »
[Apollon pousse un long soupir.]
[Apollon pense à celui qui protège les confins du monde et tremble.]
« Celui qui protège les confins du monde. »
Athéna répéta ces mots, et l'inquiétude se lut sur son visage.
Car la forteresse protégeant les confins du monde se trouvait à l'intérieur du monde qui avait changé.
Il y avait une forte probabilité que celui qui protégeait la forteresse ait également changé.
« Tu devrais aussi connaître son nom. Il est le plus fort et le plus grand héros de l'Olympe. »
Le plus grand héros d'Erin était Cú Chulainn.
Et Sigurd était le plus fort guerrier d'Asgard.
Mais cette personne était différente de ces deux-là.
Il était un être bien plus spécial qu'eux deux.
S'il fallait faire une comparaison, il serait plus juste de le comparer au plus grand dieu du combat d'Asgard, Thor.
Le plus puissant héros de l'Olympe.
Celui qui, parti d'un rang de héros demi-dieu, s'est hissé jusqu'au trône d'un Dieu, et à qui le titre de dieu-héros sied le mieux.
Cú Chulainn connaissait son nom.
Et les Valkyries connaissaient également très bien ce nom.
« Héraclès. »
Lança Tae Ho, et Athéna hocha lentement la tête.
Elle ferma les yeux un instant, comme pour dissimuler ses sentiments.
< Épisode 52 – Les poursuivants (6) > Fin