Chapitre 18
VS Épisode 5 Chapitre 2 Épisode 5/Chapitre 2 : Banquet nocturne (2)
Traduction : Tsu bak
Édition : Ren
« Quelque chose ne va pas. Pourquoi nous regardent-ils tous ? »
murmura Heda, le visage empourpré. Ils se trouvaient derrière les portes désignées comme point de rendez-vous. À la remarque d’Heda, Tae Ho jeta un coup d’œil vers les portes. Il avait l’impression de sentir les regards des guerriers à travers les murs.
« Tu demandes vraiment ça parce que tu ne sais pas ? »
« Euh... »
Alors que Tae Ho la fixait d’un regard perçant, Heda s’éclaircit la gorge et changea de sujet.
« Bref, tu vas bien ? Tu n’es pas blessé ? »
Les yeux d’Heda parcoururent le sommet du crâne de Tae Ho. Il était normal qu’elle s’inquiète, puisqu’il avait la tête couverte de bandages.
Tae Ho eut un sourire amer et haussa les épaules.
« Honnêtement, non. Je suis en vie grâce à la bénédiction d’Idun. »
« Explique-moi en détail. »
Tae Ho lui raconta la bataille qu’il avait menée ce jour-là. Heda écarquilla les yeux au moment où il évoqua le choc contre le mur, et lorsqu’il en vint à la façon dont il avait tué Red Eyes, elle l’interrompit et s’approcha de lui.
« Laisse-moi examiner tes blessures. »
« Argh. »
Tandis qu’Heda commençait à toucher ses épaules, ses bras, ses hanches et d’autres parties de son corps, Tae Ho laissa échapper un gémissement. Il n’avait plus un seul endroit intact. Après qu’Heda eut posé ses mains sur sa poitrine et récité quelques runes, elle secoua la tête.
« Tu es dans un état lamentable. Attends un instant. »
Heda recula et sortit quelques objets blancs de la poche à sa taille. Elle en ouvrit un, révélant un linge blanc propre et plié ; une fois déplié, quatre petits morceaux blancs, de la taille d’une pilule, apparurent.
Heda tendit la main et dit : « Mange-en un. Tu te sentiras beaucoup mieux. »
C’était une requête venant de nul autre qu’Heda. Après avoir mangé le morceau de gauche, il trouva que c’était croustillant et sucré.
« Une pomme ? »
Il n’en était pas certain. Il avait l’impression que c’en était une, mais c’était tellement plus délicieux que tout ce qu’il avait pu goûter jusqu’alors.
« Comment est-ce ? »
demanda Heda avec un sourire espiègle. Ses yeux pétillaient d’attente.
« Est-ce que c’est peut-être... »
Tae Ho s’interrompit un instant et s’observa. Une énergie commença à envahir son corps. Par réflexe, il se tâta, mais il ne ressentait plus aucune douleur. Alors que Tae Ho ouvrait grand les yeux, Heda sourit avec satisfaction et murmura à son oreille d’une voix basse :
« Exact, c’est un morceau de pomme d’or. »
Les pommes d’or que la déesse de la Jeunesse administrait – un trésor parmi les trésors qui conférait la vie éternelle aux dieux.
« Tout le monde ne peut pas en manger, alors tu dois garder ça secret. Compris ? »
L’expression et le ton d’Heda étaient plus sérieux que joueurs. Il semblait qu’il devait vraiment garder le secret.
« C’est permis ? »
« Si tu me donnes ça ? »
À la question de Tae Ho, Heda observa les alentours puis dit à voix basse : « C’est un tout petit morceau, et tu es le guerrier d’Idun. C’est permis, tu dois juste ne pas en parler aux autres. Idun l’a également autorisé. »
Nul autre que celle qui administrait les pommes d’or l’avait autorisé.
« Mais ça devra quand même rester un secret. »
Si les pommes d’or étaient réservées aux dieux, le fait qu’Idun l’ait permis était secondaire ; une telle exposition pourrait faire scandale. Comme Heda l’avait dit, il valait mieux garder le silence.
« De façon inattendue, la légion d’Idun a plus d’avantages que prévu. »
Tae Ho hocha la tête pour lui-même et observa à nouveau son corps. Il souffrait jusqu’à présent, mais il débordait désormais de force.
« C’est vraiment merveilleux. »
« Eh bien, c’est l’essence de la vie. Bien que les effets soient limités car il ne s’agit que d’un morceau, cela te guérira facilement des malédictions et des blessures. Cela a aussi des propriétés esthétiques remarquables. »
« Ah, vraiment ? »
« Et alors ? »
Heda pencha la tête, et Tae Ho se contenta d’en rire.
« Non, rien. En tout cas, merci. »
Quoi qu’il en soit, c’était une chose précieuse. Il était reconnaissant envers Heda de vouloir prendre soin de lui autant qu’elle le pouvait.
« Ne le mange que lorsque tu en as besoin, et garde-le toujours sur toi. Cette poche est imprégnée d’une magie de conservation, tu n’as qu’à le mettre dedans. »
Heda remit le linge blanc plié dans la poche et l’attacha elle-même à la taille de Tae Ho.
« Ah, tu gardes ta saga secrète, n’est-ce pas ? »
« Oui, bien que personne ne m’ait posé de questions à ce sujet. »
C’était une décision qu’il avait prise avec Heda la veille.
Il garderait la saga, Guerrier immortel, secrète.
Les histoires enregistrées dans le Guerrier immortel étaient bien trop exceptionnelles. Avec une telle saga, des personnalités comme Odin et Thor s’intéresseraient certainement à lui.
L’intérêt des dieux pouvait parfois devenir un poison. Surtout si c’était Odin qui s’y intéressait.
Que se passerait-il s’il envoyait Tae Ho sur un champ de bataille déraisonnable, sous prétexte d’éveiller sa saga ? Les guerriers du Valhalla devaient toujours être sur le front. Il n’y avait aucun endroit qui ne fût dangereux, mais il n’était pas nécessaire de chercher le danger.
Et c’était aussi ce qu’Idun souhaitait.
« Bien, sois prudent », l’avertit Heda une fois de plus avant de lever les yeux vers Tae Ho et d’ajouter : « Eh bien, aujourd’hui, nous devrions aussi poursuivre ce que nous faisions. »
« Tu veux dire les cours ? »
« Oui. Mais comme nous sommes en plein banquet et que la nuit est bien avancée, je ferai court et concis », dit Heda comme si la question ne se posait même pas, avant d’observer Tae Ho de haut en bas.
« Tu as gagné beaucoup de runes cette fois, n’est-ce pas ? Et tu as aussi reçu la récompense. Les as-tu déjà investies ? »
« Oui, j’étais pressé de me renforcer. »
Il devait devenir un peu plus rapide et plus fort pour survivre sur le champ de bataille. Il n’y avait aucune raison de les garder en réserve.
Heda hocha la tête. « Tu as bien fait. Puis-je voir comment tu les as investies ? »
« Comme tu voudras. »
Alors que Tae Ho acceptait, Heda posa à nouveau sa paume sur sa poitrine. Elle ferma les yeux, semblant lire les runes, puis sourit radieusement et dit : « Tu les as investies de manière égale ? »
« J’avais l’impression d’avoir besoin de tout. »
« Tu as bien réfléchi. Que dire... tu es un guerrier polyvalent, donc il vaut mieux faire ce que tu as fait plutôt que de te concentrer sur une seule chose. »
Dans les jeux, on choisissait l’arbre de dégâts ou l’arbre de tank, en regardant l’efficacité, mais ici, c’était la réalité. De plus, Heda privilégiait une croissance lente, augmentant toutes les capacités de manière équilibrée plutôt qu’une progression spectaculaire.
« En fait, après ce que j’ai vécu hier, je pensais tout miser sur ma santé. »
Car si la santé augmentait, la résistance aux chocs semblait également s’accroître. Cependant, Heda secoua la tête.
« Ce n’est pas une mauvaise idée au début, mais n’investis pas toutes tes runes là-dedans. Tu dois toujours garder à l’esprit que tu te battras seul. Si tes attaques ne fonctionnent même pas sur ton adversaire, peu importe ta capacité à encaisser, n’est-ce pas ? »
Elle avait raison. Et c’était d’ailleurs la raison pour laquelle Tae Ho avait investi ses runes de manière égale. Pour suivre l’arbre extrême, il lui fallait un allié pour combler ses points faibles. Il s’était battu avec Rolph et les guerriers de la légion d’Ullr sur le champ de bataille, mais ce ne serait pas toujours le cas. Et les combats ressemblaient davantage à une succession de duels.
Cela signifiait qu’il avait besoin de toutes les capacités. La force, la santé et l’agilité influençaient directement sa puissance de combat, tandis que la concentration et la puissance magique influençaient sa saga. Bien sûr, cette méthode était plus lente que d’investir toutes ses runes dans une seule statistique, mais elle restait viable.
« Je n’ai qu’à gagner beaucoup de runes. »
C’était comme farmer de l’expérience dans les jeux. Il suffisait d’en gagner beaucoup et de les investir.
De plus, Tae Ho possédait le Guerrier immortel. À chaque augmentation du taux de synchronisation, il devenait un peu plus comme Kalsted. En bref, toutes ses capacités augmentaient. À présent, même Tae Ho avait des attentes. Il pouvait déjà s’imaginer devenir plus fort que Kalsted un jour.
Alors que Tae Ho hochait la tête avec enthousiasme, Heda hocha également la tête avec entrain.
« Et ceci, c’est une récompense d’Idun. »
« D’Idun ? »
« Oui. Cela augmente ton taux de récupération. C’est un objet spécial. »
Ce qu’Heda sortit était un collier en or. Une pomme d’or était suspendue au bout.
Heda passa le collier au cou de Tae Ho et dit : « Idun était très heureuse. Cela faisait longtemps que les guerriers du Valhalla n’avaient pas crié le nom d’Idun. Elle dit qu’elle attendra tes exploits avec impatience. »
À en juger par ses paroles, il semblait qu’Idun ne voyait pas directement comment il se battait. Il devait y avoir une sorte de système capable de détecter quand les guerriers criaient leur nom.
« Euh... hmm... Idun ? La prochaine fois, je crierai certainement ton nom. »
Tae Ho, qui avait crié le nom d’Idun au lieu de celui d’Heda, s’éclaircit la gorge et posa les mains sur ses hanches comme s’il s’en souvenait.
« Mais Heda, que dois-je faire de l’argent ? »
« Tu peux en faire don à la légion, ou l’utiliser pour toi-même », répondit Heda. Il eut l’impression qu’elle avait insisté sur la première partie.
Tae Ho rit doucement et continua de demander : « Y a-t-il un endroit où je peux l’utiliser ? »
« Bien sûr. À partir du rang inférieur, tu peux te rendre dans les boutiques du Valhalla. Certains commandent des armes et des armures pour eux-mêmes, d’autres le dépensent dans des lieux de jeu ou dans le quartier chaud. Il y a toutes sortes de gens. Et bien sûr, il y a ceux qui font simplement don à leur légion. »
Les yeux d’Heda brillèrent à la dernière partie.
Tae Ho demanda plutôt : « À quoi serviront les dons ? »
« À l’amélioration des conditions de vie des membres ? »
« D’accord. Je vais y réfléchir. »
Même si elle disait que Tae Ho était le seul.
Alors que Tae Ho reculait, Heda afficha un air déçu, mais ce ne fut que pour un instant.
« Peu importe où tu l’utilises, ne le gaspille pas. Il semble que tu n’aies pas encore reçu ta récompense ; au vu des mérites que tu as accomplis aujourd’hui, tu seras également récompensé demain. Je te le dis, tu es incroyable. »
« Ah, eh bien. »
Tae Ho haussa les épaules et eut un sourire en coin. Il l’avait entendu maintes fois en tant que joueur professionnel, mais ça faisait toujours plaisir de recevoir des compliments.
« En tout cas, les guerriers de rang inférieur sont vraiment traités comme des gens ordinaires. On ne peut même pas aller seul au magasin. »
Il comprenait pourquoi les guerriers de la légion d’Ullr faisaient tout ce foin à propos du rang inférieur.
« Je devrais y retourner. »
Heda semblait avoir une méthode pour vérifier l’heure en regardant le ciel, puis elle s’approcha de Tae Ho.
« Baisse la tête un instant, je vais te bénir. »
Alors que Tae Ho baissait la tête, Heda se mit sur la pointe des pieds et posa ses lèvres sur le front de Tae Ho.
« Que la bénédiction d’Idun soit avec toi. »
Heda recula après cela, rit, puis agita la main comme elle le faisait toujours.
&
« Alors, tu t’es bien amusé ? »
« Bjorn, pourquoi est-ce que je ressens une intention meurtrière dans tes mots ? »
Ce n’était pas seulement dans ses mots, mais aussi dans le bras posé sur le cou de Tae Ho.
« C’est juste une impression. »
Bjorn écarquilla les yeux et eut un sourire en coin, et les guerriers de l’unité de Siri affichèrent le même sourire.
Tae Ho se dégagea du bras de Bjorn pour le moment et dit : « J’ai juste eu des cours, des cours. »
« Un cours particulier avec une Valkyrie ?! »
Les guerriers eurent le souffle coupé. Il semblait qu’ils avaient complètement mal compris. C’était déjà le cas quand il était arrivé au Valhalla, mais les guerriers ici étaient des professionnels de la supposition.
« Non, alors... »
« Tae Ho, la capitaine Siri t’appelle. »
Alors que tout le monde était concentré sur Tae Ho, Rolph intervint et l’appela. Son visage était rouge à cause de l’alcool, mais son expression était sérieuse.
« Je comprends. »
Il y avait des guerriers aux visages familiers derrière Rolph. Il semblait qu’ils avaient été appelés de la même manière.
« Dépêchons-nous. »
Alors que Rolph se retournait et commençait à s’éloigner, les guerriers de l’unité de Siri commencèrent à poser des questions comme « alors, qu’est-ce qui s’est passé ! », mais il ne put que partir.
« Par là. »
L’endroit que Rolph pointait se trouvait près d’un autel en feu. À leur arrivée, il y avait quelques personnes de plus aux côtés de Siri. Et il y avait aussi quelqu’un que Tae Ho connaissait.
La Valkyrie Rasgrid.
Elle, qui était responsable de tous les guerriers, regarda les membres rassemblés et dit : « Je suis désolée de vous appeler en plein banquet, mais j’ai quelque chose à vous dire. C’est lié à une mission spéciale. »
< Épisode 5 – Le banquet nocturne (2) > Fin