Chapitre 17
VS Épisode 5 Chapitre 1 Épisode 5/Chapitre 1 : Banquet nocturne (1)
Traduction : Tsubak
Édition : Ren
La bataille était terminée.
Pourtant, les guerriers du Valhalla nettoyaient le champ de bataille au lieu de célébrer leur victoire et de se reposer. Ils fouillaient la forteresse au cas où des ennemis seraient restés cachés, rassemblaient les corps et soignaient les blessés.
Le combat avait pris fin en fin d'après-midi, mais lorsqu'ils eurent enfin terminé, le crépuscule était déjà tombé.
Les Valkyries et Rasgrid rassemblèrent les guerriers devant la forteresse. Derrière elles, plusieurs autels faits de bois empilé s'élevaient, sur lesquels reposaient les dépouilles des guerriers tombés au combat.
Rasgrid fit face aux guerriers, mais au lieu de s'avancer, elle se décala sur le côté. Quelqu'un d'autre était plus qualifié pour occuper cette place.
Ce fut Reginleif, à la chevelure dorée, qui s'avança.
Elle monta sur l'estrade, fit face aux guerriers, leva son épée et cria : « Guerriers exaltés ! Nous avons remporté la victoire une fois de plus grâce à votre courage et à vos efforts ! Vous avez contribué à la défense d'Asgard et des neuf planètes ! »
« Uaaa ! »
« Odin ! »
« Thor ! »
Les guerriers exultèrent. Outre Odin et Thor, les noms d'autres dieux furent scandés, mais il était impossible de surpasser les acclamations destinées aux deux divinités dont les légions étaient les plus nombreuses.
Reginleif attendit que les cris s'apaisent et déclara : « Nos pertes aujourd'hui n'ont pas été négligeables. Mais guerriers, ne craignez rien et ne vous inquiétez pas. Les âmes de nos frères resteront à nos côtés ! »
Boum !
Les porte-drapeaux, placés devant les guerriers, frappèrent le sol avec leurs étendards frappés des symboles divins. Le bruit sourd fit se figer l'assemblée.
« Guerriers, nous nous souviendrons de vos histoires. Nous nous souviendrons de vos noms. »
Les Valkyries firent sonner leurs trompes. Le son monta haut dans le ciel.
Reginleif sourit. Elle leva lentement la tête vers le firmament.
« Le grand Odin guidera les âmes des guerriers, et ils renaîtront en tant que guerriers d'acier. Ils se tiendront côte à côte sur un nouveau champ de bataille ! »
« Odin ! »
« Père ! »
Les guerriers crièrent à l'unisson.
Le roi des dieux exaltés.
Celui qui a résisté au destin de la mortalité !
« Allumez les bûchers ! Que Freya, qui parcourt le ciel nocturne sur son char tiré par des chats, puisse voir le chemin illuminé ! »
Les Valkyries mirent le feu aux autels. Les grandes flammes brillèrent de mille couleurs.
« Guerriers ! Portons un toast pour eux ! Portons un toast pour nous-mêmes ! »
« Valhalla ! »
« Pour Asgard et les neuf planètes ! »
Les guerriers levèrent haut leurs chopes en corne remplies de bière. À cet instant, au sein des flammes qui réduisaient les corps en cendres, une lumière jaillit.
C'étaient les âmes des guerriers. Elles prenaient le chemin du Valhalla.
« Guerriers ! Profitez de cette nuit ! Ceux qui ont remporté la victoire en ont le droit ! »
« Reginleif ! »
« Valhalla ! »
Le rituel prit fin. Les guerriers commencèrent à griller de la viande et à sortir l'alcool. Peut-être les Valkyries avaient-elles répandu une magie sur les autels, car une odeur délicieuse flottait dans l'air, invitant les guerriers à la fête.
« Quel spectacle. »
Lee Tae Ho, assis dans un coin, observa les lumières qui s'élevaient vers le ciel. Rolph, qui grillait du porc juste à côté de lui, sourit.
« Ton corps va bien ? »
« J'ai l'impression que je vais mourir. »
C'était vraiment ce qu'il ressentait. Hormis sa tête, il semblait intact, mais ce n'était qu'une apparence. Il restait immobile, mais chacun de ses os et de ses muscles semblait hurler de douleur.
« Huhu, je suis content que tu aies survécu en tout cas. J'ai vraiment paniqué quand tu as été projeté contre le mur. »
« Moi aussi. »
S'il avait été un guerrier ordinaire, son corps aurait explosé.
« Merci, Idun. » Tae Ho adressa une prière à Idun avant de détendre un peu son corps. C'était déjà comme ça hier, et aujourd'hui avait été tout aussi chaotique.
« Tout a commencé avec la Pluie d'acier. »
Il avait douté de ce qu'ils entendaient par là, mais c'était bien ce qu'il avait en tête.
Tae Ho se dit que tout cela deviendrait un souvenir et repensa au moment où il avait chevauché la Pluie d'acier.
« Il semble que ce soit encore trop tôt pour ça. »
Tae Ho abandonna ses pensées et tenta de boire un peu d'alcool. C'est alors qu'il fut interrompu.
« Ah, je vous dis que c'est la vérité ! »
« C'est cet ami ici présent ! »
Deux guerriers de la légion d'Ullr, dont il connaissait les visages, avaient amené deux autres camarades.
Les nouveaux venus écarquillèrent les yeux en voyant Tae Ho.
« Ohh, alors c'est lui, l'ami qui a reçu la visite d'une Valkyrie ! »
Il ne les connaissait pas, mais ils semblaient appartenir à l'escouade de Siri. Comme Tae Ho n'avait même pas la force de répondre, les deux guerriers qui avaient amené les autres se mirent à parler, presque en postillonnant.
« C'est ça ! Vous savez, ce gars-là est entré dans la portée de l'Œil Rouge ! Et ensuite... ! »
« Et ensuite ? »
« Il lui a planté sa dague dans l'entrejambe ! »
« Gasp ?! »
« Alors il a fait ça, et après... »
Ses mains tremblaient comme s'il était difficile de décrire la suite. Devant son attitude, les autres guerriers commencèrent à regarder Tae Ho d'un autre œil.
« Tu étais vraiment un type brutal, mon ami. »
« Impitoyable. »
« Ce n'est même pas un humain. C'est la première fois que je vois quelqu'un d'aussi sauvage. »
« Est-ce que la Valkyrie est tombée sous son charme à cause de sa cruauté ? »
« Si c'est le cas, les Valkyries sont aussi un sacré numéro. »
« La légion d'Idun... Je ne savais pas que c'était comme ça là-bas. Idun n'est-elle pas la déesse de la jeunesse ? »
Alors que la conversation prenait une tournure étrange, Rolph intervint.
« Qu'est-ce que vous racontez devant lui ?! »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? On ne fait pas des choses aussi lâches que de parler dans son dos ! Pas vrai ? »
« Peu importe ! Allez-vous-en ! »
Les guerriers se regardèrent et éclatèrent de rire.
« Faites-le dans mon dos, s'il vous plaît. » Tae Ho rit intérieurement et détendit un peu plus son corps. Une voix joyeuse se fit alors entendre derrière lui.
« Comprends-les. Ils sont comme ça parce qu'ils sont jaloux de toi. »
« Bjorn ! »
Il sourit à l'appel de Tae Ho et se fit une place parmi les guerriers.
Dès qu'il fut assis, il trinqua avec Tae Ho et, après avoir bu une gorgée de bière, il dit : « Jeune homme, il semble que tu aies encore accompli des prouesses cette fois. On dit qu'une Valkyrie est venue te voir. »
« Hum, vous parliez de ça ? »
Jusqu'où les rumeurs s'étaient-elles propagées ? Bjorn appartenait à une légion totalement différente.
Il ne posa pas la question, mais Bjorn lui répondit.
« Tu es le sujet de conversation le plus brûlant. Tous les guerriers de cette forteresse doivent être au courant. »
« Quoi, comment ? »
Heda était venue hier, et seule l'escouade de Siri était au courant. La bataille avait commencé aujourd'hui, alors quand les rumeurs avaient-elles pu se répandre ?
« Ce n'est pas moi. »
« Ni moi. »
« Je ne sais pas de quoi il parle. »
Les guerriers de la légion d'Ullr jouèrent les innocents. En voyant qu'ils évitaient le regard de Tae Ho, il était assez évident de savoir qui c'était.
« Ils semblent mourir de jalousie, alors prends ça comme quelque chose de mignon. Même s'ils ont l'air comme ça, ils te respectent tous. C'est parce que tu as été brillant aujourd'hui et hier. N'oublie pas que nous aimons et respectons aussi les guerriers exaltés, tout comme le Valhalla. »
Tae Ho hocha la tête, touché par les paroles de Bjorn qui semblait vouloir le consoler. C'était certainement quelque chose qui pouvait susciter de la jalousie. Comme Bjorn l'avait dit, leurs manières étaient presque mignonnes, car c'était bien mieux que de se faire fixer avec hostilité.
« Tu es vraiment quelqu'un d'incroyable. »
« Vous êtes tous très généreux. »
« Ce ne sont pas des paroles en l'air. »
Les guerriers rirent et proposèrent de trinquer avec Tae Ho. Il avait envie de les frapper un peu pour leur côté sournois, mais cela signifiait aussi qu'ils étaient amicaux.
C'est alors qu'il s'apprêtait à porter un toast.
« Capitaine Siri », dit Rolph en se levant.
Siri, qui arrivait avec une grande bouteille d'alcool, s'approcha du groupe et afficha un sourire radieux, bien différent de celui qu'elle arborait sur le champ de bataille.
« Vous avez bien travaillé. Les mérites de votre escouade d'infiltration sont grands. »
En réalité, les guerriers présents étaient ceux qui avaient pénétré dans la salle de contrôle. Ils affichèrent des sourires maladroits et timides, puis Siri leva la bouteille.
« Je n'ai rien de particulier à vous offrir, alors accepterez-vous un peu d'alcool de ma part ? »
« Ce serait un honneur. »
« J'en ai toujours eu envie. »
Les guerriers parlèrent rapidement après avoir vidé leurs coupes, puis les tendirent vers Siri. Elle sourit et, après avoir rempli toutes les coupes, elle leva la sienne.
« Pour vous et le Valhalla. »
« Pour le capitaine Siri ! »
Siri but sa coupe, puis s'en alla ailleurs avec la bouteille. Il semblait qu'elle allait offrir à boire à toute l'escouade.
Alors que Tae Ho regardait le dos de Siri, Bjorn sourit et demanda : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Elle est tellement différente de quand elle est sur le champ de bataille. »
Siri, au combat, était comme une lame tranchante. Mais là, elle montrait une facette beaucoup plus amicale.
« C'est évident. Il n'y a pas besoin de garder une atmosphère pesante ici. »
Hier, ils s'apprêtaient à rejoindre un grand champ de bataille, alors qu'aujourd'hui, ils avaient déjà gagné. De plus, ils avaient contribué à la défense d'Asgard et des neuf planètes, comme l'avait dit la Valkyrie Reginleif.
Les mots qu'il avait échangés avec Rolph étaient similaires. Tae Ho hocha la tête et posa une autre question à Bjorn.
« Maintenant que j'y pense, Bjorn, les femmes guerrières sont-elles rares au Valhalla ? Il n'y a que le capitaine Siri ici. »
« Hum, en fait, oui. Mais c'est un cas extrême. Si l'on regarde l'ensemble du Valhalla, le ratio de femmes guerrières est de 1 pour 30. »
« Il y en a autant ? »
C'était bien de dire que la majorité étaient des hommes, mais là, Siri était la seule femme. Il y avait une énorme différence entre 1 sur 2000 et 1 sur 30.
Bjorn rit. « C'est vrai. Quand tu es un guerrier de rang inférieur, les hommes restent entre hommes et les femmes entre femmes. Mais à partir du rang intermédiaire, ils se tiennent tous au même endroit. »
Cela avait du sens. La majorité des personnes présentes ici étaient des guerriers de rang inférieur. Il était donc logique qu'il n'y ait que des hommes.
« Mais Siri, cette amie ressemble à une chasseuse. »
« C'est exact. Le capitaine Siri n'est pas une Shieldmaiden », dit Rolph.
Tae Ho pencha la tête et demanda à Bjorn : « Shieldmaiden ? »
« Pour faire simple, cela signifie guerrière. Elles vont au combat en portant de grands boucliers, comme les hommes. Comment dire ? Ce bouclier signifie que tu es capable de former un mur de boucliers. Cela veut dire qu'elle est une guerrière fiable qui peut se tenir épaule contre épaule avec toi. »
« Ah, c'est pour ça que tout le monde avait des boucliers. »
Il y avait aussi un bouclier dans l'équipement que Heda lui avait donné.
« Attends. »
Tae Ho hocha la tête et repensa au champ de bataille qu'il avait affronté récemment. En y réfléchissant, l'escouade de Siri avait effectivement peu de gens portant des boucliers.
« La légion d'Ullr compte beaucoup de chasseurs. C'est pourquoi ils utilisent des armes de soutien plutôt que des boucliers. »
Rolph toucha son arbalète. Maintenant qu'il y pensait, il n'y avait presque personne avec des arbalètes dans l'escouade de Ragnal. Il semblait que les armes reçues par chacun étaient déterminées de manière spécifique.
« Quoi qu'il en soit, nous avons repris la forteresse. Est-ce qu'on rentre ? »
À la question de Tae Ho, Bjorn secoua la tête. « Cela prendra encore quelques jours. Ça ne s'arrête pas juste parce qu'on l'a reprise. Il y a quelques endroits à proximité que nous devons vérifier. »
« Des endroits à vérifier ? »
« Mm, il y a deux raisons pour lesquelles une grande forteresse comme celle-ci se trouve au milieu de plaines désolées. La première, c'est qu'elle sert de base sur la ligne de front, et la seconde, c'est pour protéger les mines des nains situées à proximité. »
« Quand tu dis nain, est-ce que c'est ce genre de nain ? »
Bjorn sourit à la question de Tae Ho.
« Je ne sais pas ce qu'est ce nain, mais ce sont de très petits gars avec d'excellentes compétences artisanales. Les armures et les armes qu'ils fabriquent sont toutes excellentes. Il y a aussi beaucoup d'objets utilisés par les dieux qui ont été créés par eux. »
« Ohh. »
Tae Ho admira inconsciemment. Il y avait de vrais nains ! Il voulait les rencontrer.
« Avant ça, pourquoi veux-tu rentrer si désespérément ? Veux-tu tant que ça voir cette Valkyrie ? »
« Hein ? »
Alors que Bjorn commençait à dire quelque chose de logique, les guerriers qui étaient restés silencieux intervinrent.
« Il a raison. Alors c'était ça la raison pour laquelle un vaillant guerrier comme toi voulait rentrer si vite ! »
« Quelle chance tu as, quelle chance. »
« Tu es en train de dire que nous rencontrer ne suffisait pas ! »
Il semblait qu'ils aimaient aussi pousser les autres dans leurs retranchements. Tae Ho savait qu'il était inutile de réfuter quoi que ce soit à ce stade, alors il se contenta de sourire amèrement et de boire sa bière.
Mais alors qu'il venait de prendre deux gorgées, les portes qui étaient fermées s'ouvrirent. Ils discutaient et s'amusaient, mais à l'ouverture des grandes portes, ils ne purent que se concentrer immédiatement.
Celle qui apparut était une Valkyrie. Elle fit face aux guerriers qui la regardaient, roula des yeux un instant, puis posa son regard sur une zone précise.
« Guerrier Lee Tae Ho ! »
« Oui ! » répondit Tae Ho par réflexe avant de tressaillir. La Valkyrie qui se tenait devant les portes était certainement celle qu'il avait vue hier dans les camps.
Les guerriers près de Tae Ho commencèrent à être perplexes.
« Attends ! Attends, attends ! »
« Non ! »
« Ne me dis pas ! »
Les guerriers regardèrent la Valkyrie, qui s'éclaircit la gorge comme si elle était elle-même perplexe, et dit : « Quelqu'un est venu te rencontrer. »
« Nooooooooooo ! »
« Boooooooooooo ! »
« Odin ! »
Tandis que les guerriers se lamentaient, une Valkyrie aux cheveux roux passa la tête, exactement comme la veille.
« Euh... Salut, encore moi ? »
Sa voix était plus basse que la veille, peut-être parce qu'elle se sentait accablée par les deux mille paires d'yeux braquées sur elle.
&
< Épisode 5 – Banquet nocturne (1) > Fin